第12章 博洛尼亞
關燈
小
中
大
必須弄輛車來。
” “偷布萊克上尉的汽車，”約塞連說，“我老幹這事。
” “我們偷不到任何人的車。
你每次要用車就在附近偷，現在沒人不關火了。
” “上車，”一級準尉懷特·哈爾福特醉醺醺地駕着一輛有篷吉普車過來，對他們說。
等他們都擠進車子，他便猛地往前一蹿，後面一群人滾作了一團。
他們大聲咒罵，他哈哈大笑。
出了停車場，他還筆直向前，結果汽車嘭地撞上了公路另一側的路堤。
那些人又一齊往前擠成一堆，動彈不得，于是對他又是一頓臭罵。
“我忘了轉彎。
”他解釋說。
“小心點，好嗎？”内特利告誡道，“你最好打開前燈。
” 一級準尉懷特·哈爾福特倒車退出，拐彎上了公路，以最快的速度飛馳而去。
車輪在瀝青路面飕地一掠而過，發出咝咝的聲響。
“别開這麼快。
”内特利力勸道。
“你最好先帶我去你們中隊，我好幫你安頓他上床，然後你再開車送我回中隊。
” “你到底是誰？” “鄧巴。
” “嘿，打開前燈，”内特利叫喊道，“注意路面！” “都開着呢。
約塞連不在車上嗎？沒有他，你們這幾個雜種上不了車。
”一級準尉懷特·哈爾福特完全轉過身來，兩眼直盯着後座。
“注意路面！” “約塞連？約塞連在嗎？” “我在這兒，準尉。
我們回去吧。
你怎麼這麼肯定？你從沒回答過我的問題。
” “看見了吧？我說過他在這兒。
” “什麼問題？” “我們剛才談什麼，就是什麼。
” “重要嗎？” “我不記得它重不重要了。
上帝作證，我真想知道是什麼問題。
” “上帝根本不存在。
” “那就是我們剛才談的，”約塞連大叫，“你怎麼這麼肯定？” “嘿，你肯定前燈都開了嗎？”内特利叫道。
“開了，開了。
要我怎樣？擋風玻璃上全是雨，從後座看都是黑乎乎的。
” “美麗，美麗的雨。
” “希望這雨永遠下不完。
雨，雨，快走——” “——開。
改天——” “——沒事再回——” “——來。
小約約，想要——” “——玩。
在——” “——草地，在——” 一級準尉懷特·哈爾福特錯過了下一個拐彎路口，把車一路開上了一段陡峭路堤的頂點。
向下退行時，吉普車發生了側翻，輕輕陷在泥土裡。
受驚之後，衆人一片寂靜。
“都沒事吧？”一級準尉懷特·哈爾福特低聲問道。
沒人受傷，于是他長長舒了一口氣。
“你們知道，我就這毛病，”他歎息道，“從來聽不進别人的話。
你們誰一再要我打開前燈，可我就是不聽。
” “是我一再要你打開前燈的。
” “知道，知道。
而我就是不聽，是不是？真希望有一瓶酒。
我确實帶了一瓶。
瞧，還沒打碎。
” “雨進來了，”内特利通告，“我身上都濕了。
” 一級準尉懷特·哈爾福特打開那瓶黑麥威士忌，喝了一口再傳給别人。
他們橫七豎八地堆疊在一起，都喝了酒，隻有内特利例外，他一直在徒然地摸索車門把手。
酒瓶噗的一聲落在他的頭上，威士忌灌進他的脖子。
他開始抽筋般地掙紮。
“喂，我們必須出去！”他叫喊道，“我們都會淹死的。
” “車裡有人嗎？”克萊文傑關切地問，從路堤頂上打着手電筒往下照。
“是克萊文傑！”他們呼喊道。
克萊文傑伸手下來拉，他們卻想把他拖進車窗裡。
“瞧瞧他們！”克萊文傑憤憤不平地對坐在指揮車駕駛座上咧嘴笑的麥克沃特喊道，“躺在那裡，像一群喝醉酒的牲畜。
你也在，内特利？你應該感到害臊！來吧——在他們全都死于肺炎之前，幫我把他們拉出來。
” “嗯，那個想法聽着并不壞，”一級準尉懷特·哈爾福特沉思着說道，“我想我會死于肺炎的。
” “為什麼？” “為什麼不？”一級準尉懷特·哈爾福特回答道，雙臂抱着那瓶黑麥威士忌，滿足地躺倒在污泥裡。
“哎呀，瞧瞧他在幹什麼！”克萊文傑惱怒地叫喊道，“你們都起來上車，讓我們一起回中隊去，行不行？” “我們不能都回去。
這兒得留人幫一級準尉處理汽車，是他簽字從調度場借的。
” 一級準尉懷特·哈爾福特舒舒服服地往指揮車裡一坐，熱情洋溢地咯咯直笑，一副得意非凡的模樣。
“那是布萊克上尉的車，”他喜氣洋洋地告訴他們，“剛才我在軍官俱樂部拿一串備用鑰匙偷了他的車。
他還以為今天早上鑰匙丢了呢。
” “好哇，真看不出！值得喝一杯。
” “你們喝得還不夠？”麥克沃特剛發動汽車，克萊文傑便開始責罵，“瞧瞧你們。
你們毫不在意灌死自己還是淹死自己，是不是？” “隻要不飛死自己就行。
” “喂，打開瓶蓋，打開瓶蓋，”一級準尉懷特·哈爾福特催促麥克沃特，“再把前燈關掉。
隻有這麼幹才行。
” “丹尼卡醫生說得沒錯，”克萊文傑接着說，“有些人就是不知道怎麼照顧自己。
我真的很厭煩你們這幫人。
” “行了，饒舌鬼，下車，”一級準尉懷特·哈爾福
” “偷布萊克上尉的汽車，”約塞連說，“我老幹這事。
” “我們偷不到任何人的車。
你每次要用車就在附近偷，現在沒人不關火了。
” “上車，”一級準尉懷特·哈爾福特醉醺醺地駕着一輛有篷吉普車過來，對他們說。
等他們都擠進車子，他便猛地往前一蹿，後面一群人滾作了一團。
他們大聲咒罵，他哈哈大笑。
出了停車場，他還筆直向前，結果汽車嘭地撞上了公路另一側的路堤。
那些人又一齊往前擠成一堆，動彈不得，于是對他又是一頓臭罵。
“我忘了轉彎。
”他解釋說。
“小心點，好嗎？”内特利告誡道，“你最好打開前燈。
” 一級準尉懷特·哈爾福特倒車退出，拐彎上了公路，以最快的速度飛馳而去。
車輪在瀝青路面飕地一掠而過，發出咝咝的聲響。
“别開這麼快。
”内特利力勸道。
“你最好先帶我去你們中隊，我好幫你安頓他上床，然後你再開車送我回中隊。
” “你到底是誰？” “鄧巴。
” “嘿，打開前燈，”内特利叫喊道，“注意路面！” “都開着呢。
約塞連不在車上嗎？沒有他，你們這幾個雜種上不了車。
”一級準尉懷特·哈爾福特完全轉過身來，兩眼直盯着後座。
“注意路面！” “約塞連？約塞連在嗎？” “我在這兒，準尉。
我們回去吧。
你怎麼這麼肯定？你從沒回答過我的問題。
” “看見了吧？我說過他在這兒。
” “什麼問題？” “我們剛才談什麼，就是什麼。
” “重要嗎？” “我不記得它重不重要了。
上帝作證，我真想知道是什麼問題。
” “上帝根本不存在。
” “那就是我們剛才談的，”約塞連大叫，“你怎麼這麼肯定？” “嘿，你肯定前燈都開了嗎？”内特利叫道。
“開了，開了。
要我怎樣？擋風玻璃上全是雨，從後座看都是黑乎乎的。
” “美麗，美麗的雨。
” “希望這雨永遠下不完。
雨，雨，快走——” “——開。
改天——” “——沒事再回——” “——來。
小約約，想要——” “——玩。
在——” “——草地，在——” 一級準尉懷特·哈爾福特錯過了下一個拐彎路口，把車一路開上了一段陡峭路堤的頂點。
向下退行時，吉普車發生了側翻，輕輕陷在泥土裡。
受驚之後，衆人一片寂靜。
“都沒事吧？”一級準尉懷特·哈爾福特低聲問道。
沒人受傷，于是他長長舒了一口氣。
“你們知道，我就這毛病，”他歎息道，“從來聽不進别人的話。
你們誰一再要我打開前燈，可我就是不聽。
” “是我一再要你打開前燈的。
” “知道，知道。
而我就是不聽，是不是？真希望有一瓶酒。
我确實帶了一瓶。
瞧，還沒打碎。
” “雨進來了，”内特利通告，“我身上都濕了。
” 一級準尉懷特·哈爾福特打開那瓶黑麥威士忌，喝了一口再傳給别人。
他們橫七豎八地堆疊在一起，都喝了酒，隻有内特利例外，他一直在徒然地摸索車門把手。
酒瓶噗的一聲落在他的頭上，威士忌灌進他的脖子。
他開始抽筋般地掙紮。
“喂，我們必須出去！”他叫喊道，“我們都會淹死的。
” “車裡有人嗎？”克萊文傑關切地問，從路堤頂上打着手電筒往下照。
“是克萊文傑！”他們呼喊道。
克萊文傑伸手下來拉，他們卻想把他拖進車窗裡。
“瞧瞧他們！”克萊文傑憤憤不平地對坐在指揮車駕駛座上咧嘴笑的麥克沃特喊道，“躺在那裡，像一群喝醉酒的牲畜。
你也在，内特利？你應該感到害臊！來吧——在他們全都死于肺炎之前，幫我把他們拉出來。
” “嗯，那個想法聽着并不壞，”一級準尉懷特·哈爾福特沉思着說道，“我想我會死于肺炎的。
” “為什麼？” “為什麼不？”一級準尉懷特·哈爾福特回答道，雙臂抱着那瓶黑麥威士忌，滿足地躺倒在污泥裡。
“哎呀，瞧瞧他在幹什麼！”克萊文傑惱怒地叫喊道，“你們都起來上車，讓我們一起回中隊去，行不行？” “我們不能都回去。
這兒得留人幫一級準尉處理汽車，是他簽字從調度場借的。
” 一級準尉懷特·哈爾福特舒舒服服地往指揮車裡一坐，熱情洋溢地咯咯直笑，一副得意非凡的模樣。
“那是布萊克上尉的車，”他喜氣洋洋地告訴他們，“剛才我在軍官俱樂部拿一串備用鑰匙偷了他的車。
他還以為今天早上鑰匙丢了呢。
” “好哇，真看不出！值得喝一杯。
” “你們喝得還不夠？”麥克沃特剛發動汽車，克萊文傑便開始責罵，“瞧瞧你們。
你們毫不在意灌死自己還是淹死自己，是不是？” “隻要不飛死自己就行。
” “喂，打開瓶蓋，打開瓶蓋，”一級準尉懷特·哈爾福特催促麥克沃特，“再把前燈關掉。
隻有這麼幹才行。
” “丹尼卡醫生說得沒錯，”克萊文傑接着說，“有些人就是不知道怎麼照顧自己。
我真的很厭煩你們這幫人。
” “行了，饒舌鬼，下車，”一級準尉懷特·哈爾福