第12章 博洛尼亞
關燈
小
中
大
特命令道，“大家都下車，除了約塞連。
約塞連在哪兒？” “見鬼，别碰我！”約塞連笑着把他推開，“你一身都是泥。
” 克萊文傑盯上了内特利。
“你才是真的讓我吃驚。
你知道你身上什麼味兒嗎？你不想法讓他别惹麻煩，反倒跟他一樣喝得爛醉。
萬一他跟阿普爾比再打一架怎麼辦？”克萊文傑聽見約塞連在笑，警覺地瞪大雙眼，“他沒有跟阿普爾比再打一架，是不是？” “這次沒有。
”鄧巴說。
“沒有，這次沒有。
這次我幹得更漂亮。
” “這次他跟科恩中校打了一架。
” “他沒有！”克萊文傑喘着氣說。
“他打了？”一級準尉懷特·哈爾福特興奮得大叫，“真該喝上一杯。
” “可這樣就麻煩了！”克萊文傑深感憂慮地說，“你們到底為什麼要惹科恩中校？呃，燈怎麼啦？怎麼全都黑成這樣？” “我關掉了。
”麥克沃特回答說，“你瞧，一級準尉懷特·哈爾福特是對的，關掉前燈好多了。
” “你瘋啦？”克萊文傑尖叫道，猛地撲向前去，吧嗒一聲打開了前燈。
他幾近歇斯底裡地扭過身，面對約塞連。
“瞧瞧你都幹了些什麼？你弄得他們全跟你一副德行！要是雨停了，我們明天就得飛博洛尼亞。
你們得有健康的身體。
” “雨再也不會停了。
不，長官，像這樣的雨也許真的會下到永遠。
” “雨已經停了！”有人說，于是整車人陷入沉寂。
“你們這些可憐的雜種。
”過了一會兒，一級準尉懷特·哈爾福特充滿同情地低語道。
“雨真的停了？”約塞連溫順地問道。
麥克沃特關掉雨刷，想要看個明白。
雨早已停了，天空正漸漸放晴。
月亮隔着一層輕紗般的褐色薄霧，卻也清晰可見。
“唉，好吧，”麥克沃特冷靜而抑揚頓挫地說，“誰他媽在乎。
” “别擔心，弟兄們，”一級準尉懷特·哈爾福特說，“明天跑道還太軟，用不了。
說不定機場還沒幹透就又下起雨來了。
” “你這該死、龌龊至極的雜種。
”他們急急駛回中隊時，餓鬼喬在帳篷裡叫喊。
“天哪，他今晚上回來了？我以為他跟軍郵班機還在羅馬呢。
” “哎！哎—喲！哎——喲！”餓鬼喬叫喊道。
一級準尉懷特·哈爾福特渾身戰栗。
“那家夥讓我心驚肉跳，”他不高興地低語道，“嘿，弗盧姆上尉到底出什麼事了？” “有個家夥讓我心驚肉跳。
上星期我在樹林裡看見他吃野莓。
他再也不睡拖車房了。
那模樣就像個鬼。
” “餓鬼喬是害怕不得不接替哪個參加病号檢閱的人上陣，雖然病号檢閱已經取消了。
幾天前的晚上，他想宰了哈弗邁耶，卻栽進了約塞連的壕溝，你看到了嗎？” “哎—喲！”餓鬼喬叫喊道，“哎！哎—喲！哎——喲！” “真高興食堂裡再沒有弗盧姆的影子了。
再沒有‘遞一下鹽，沃特’之類的話了。
” “或者‘遞一下面包，弗雷德’。
” “或者‘給我根甜菜，彼特’。
” “滾開，滾開，”餓鬼喬叫喊道，“我說了滾開，滾開，你這該死、龌龊至極的雜種。
” “至少我們明白了他在做什麼夢，”鄧巴挖苦地議論道，“他夢見了該死、龌龊至極的雜種們。
” 那天深夜，餓鬼喬夢見赫普爾的貓睡在他臉上，憋得他透不過氣，而醒來時，赫普爾的貓就是睡在他臉上。
他的痛苦駭人之極，那尖厲、怪異的号叫，劃破了月下的黑暗，像一股毀滅性的沖擊，回蕩良久。
随後是令人麻木的沉寂，接着他的帳篷裡又傳來一陣放縱的喧嚣。
約塞連是最先去那裡的幾個人之一。
他沖進帳篷時，餓鬼喬手裡早拿着槍，正拼命掙脫被赫普爾扭住的胳膊，要開槍打那貓。
那貓則不停地嗥叫着、兇猛地作勢欲撲，要使他分心，免得開槍打了赫普爾。
兩人都穿着軍用内衣。
頭頂上方的透明玻璃燈泡吊在松弛的電線上，正瘋狂地搖蕩着，紛雜的黑影亂作一團地不停旋轉、晃動，整個帳篷也因此像是在旋轉。
約塞連本能地伸出雙臂以求平衡，然後朝前直撲過去，一個不可思議的俯沖，把三名鬥士一起撞翻在地，壓在身下。
他從混戰中脫開身，一手揪住一個家夥的後頸——餓鬼喬和那貓的後頸。
餓鬼喬和那貓兇狠地彼此怒視。
那貓沖着餓鬼喬敵意地嗥叫，餓鬼喬猛地揮拳想揍扁它。
“要公平對抗。
”約塞連裁定道，于是那些驚恐萬狀的人全都大大松了一口氣，開始欣喜若狂地喝彩。
“我們要公平對抗。
”約塞連把餓鬼喬和貓帶到外面，依舊一手揪住一個家夥的後頸，把他們分開，然後正式解釋道。
“可以使用拳頭、牙齒和爪子，但不能用槍。
”他警告餓鬼喬。
“不準嗥。
”他嚴厲警告那貓。
“我一放開你們，就開打。
雙方扭在一起就馬上分開，接着再打。
開始！” 周圍聚集了一大群特愛看熱鬧的無聊人，可是當約塞連松手的時候，那貓竟立刻害怕起來，可恥地逃離了餓鬼喬，像個卑劣的懦夫。
于是宣布餓鬼喬獲勝。
他高昂起皺縮的頭，直挺着幹瘦的胸膛，臉上挂着優勝者自豪的微笑，得意地闊步而去。
他得勝歸來，又夢見赫普爾的貓睡在他臉上，憋得他透不過氣來。
約塞連在哪兒？” “見鬼，别碰我！”約塞連笑着把他推開，“你一身都是泥。
” 克萊文傑盯上了内特利。
“你才是真的讓我吃驚。
你知道你身上什麼味兒嗎？你不想法讓他别惹麻煩，反倒跟他一樣喝得爛醉。
萬一他跟阿普爾比再打一架怎麼辦？”克萊文傑聽見約塞連在笑，警覺地瞪大雙眼，“他沒有跟阿普爾比再打一架，是不是？” “這次沒有。
”鄧巴說。
“沒有，這次沒有。
這次我幹得更漂亮。
” “這次他跟科恩中校打了一架。
” “他沒有！”克萊文傑喘着氣說。
“他打了？”一級準尉懷特·哈爾福特興奮得大叫，“真該喝上一杯。
” “可這樣就麻煩了！”克萊文傑深感憂慮地說，“你們到底為什麼要惹科恩中校？呃，燈怎麼啦？怎麼全都黑成這樣？” “我關掉了。
”麥克沃特回答說，“你瞧，一級準尉懷特·哈爾福特是對的，關掉前燈好多了。
” “你瘋啦？”克萊文傑尖叫道，猛地撲向前去，吧嗒一聲打開了前燈。
他幾近歇斯底裡地扭過身，面對約塞連。
“瞧瞧你都幹了些什麼？你弄得他們全跟你一副德行！要是雨停了，我們明天就得飛博洛尼亞。
你們得有健康的身體。
” “雨再也不會停了。
不，長官，像這樣的雨也許真的會下到永遠。
” “雨已經停了！”有人說，于是整車人陷入沉寂。
“你們這些可憐的雜種。
”過了一會兒，一級準尉懷特·哈爾福特充滿同情地低語道。
“雨真的停了？”約塞連溫順地問道。
麥克沃特關掉雨刷，想要看個明白。
雨早已停了，天空正漸漸放晴。
月亮隔着一層輕紗般的褐色薄霧，卻也清晰可見。
“唉，好吧，”麥克沃特冷靜而抑揚頓挫地說，“誰他媽在乎。
” “别擔心，弟兄們，”一級準尉懷特·哈爾福特說，“明天跑道還太軟，用不了。
說不定機場還沒幹透就又下起雨來了。
” “你這該死、龌龊至極的雜種。
”他們急急駛回中隊時，餓鬼喬在帳篷裡叫喊。
“天哪，他今晚上回來了？我以為他跟軍郵班機還在羅馬呢。
” “哎！哎—喲！哎——喲！”餓鬼喬叫喊道。
一級準尉懷特·哈爾福特渾身戰栗。
“那家夥讓我心驚肉跳，”他不高興地低語道，“嘿，弗盧姆上尉到底出什麼事了？” “有個家夥讓我心驚肉跳。
上星期我在樹林裡看見他吃野莓。
他再也不睡拖車房了。
那模樣就像個鬼。
” “餓鬼喬是害怕不得不接替哪個參加病号檢閱的人上陣，雖然病号檢閱已經取消了。
幾天前的晚上，他想宰了哈弗邁耶，卻栽進了約塞連的壕溝，你看到了嗎？” “哎—喲！”餓鬼喬叫喊道，“哎！哎—喲！哎——喲！” “真高興食堂裡再沒有弗盧姆的影子了。
再沒有‘遞一下鹽，沃特’之類的話了。
” “或者‘遞一下面包，弗雷德’。
” “或者‘給我根甜菜，彼特’。
” “滾開，滾開，”餓鬼喬叫喊道，“我說了滾開，滾開，你這該死、龌龊至極的雜種。
” “至少我們明白了他在做什麼夢，”鄧巴挖苦地議論道，“他夢見了該死、龌龊至極的雜種們。
” 那天深夜，餓鬼喬夢見赫普爾的貓睡在他臉上，憋得他透不過氣，而醒來時，赫普爾的貓就是睡在他臉上。
他的痛苦駭人之極，那尖厲、怪異的号叫，劃破了月下的黑暗，像一股毀滅性的沖擊，回蕩良久。
随後是令人麻木的沉寂，接着他的帳篷裡又傳來一陣放縱的喧嚣。
約塞連是最先去那裡的幾個人之一。
他沖進帳篷時，餓鬼喬手裡早拿着槍，正拼命掙脫被赫普爾扭住的胳膊，要開槍打那貓。
那貓則不停地嗥叫着、兇猛地作勢欲撲，要使他分心，免得開槍打了赫普爾。
兩人都穿着軍用内衣。
頭頂上方的透明玻璃燈泡吊在松弛的電線上，正瘋狂地搖蕩着，紛雜的黑影亂作一團地不停旋轉、晃動，整個帳篷也因此像是在旋轉。
約塞連本能地伸出雙臂以求平衡，然後朝前直撲過去，一個不可思議的俯沖，把三名鬥士一起撞翻在地，壓在身下。
他從混戰中脫開身，一手揪住一個家夥的後頸——餓鬼喬和那貓的後頸。
餓鬼喬和那貓兇狠地彼此怒視。
那貓沖着餓鬼喬敵意地嗥叫，餓鬼喬猛地揮拳想揍扁它。
“要公平對抗。
”約塞連裁定道，于是那些驚恐萬狀的人全都大大松了一口氣，開始欣喜若狂地喝彩。
“我們要公平對抗。
”約塞連把餓鬼喬和貓帶到外面，依舊一手揪住一個家夥的後頸，把他們分開，然後正式解釋道。
“可以使用拳頭、牙齒和爪子，但不能用槍。
”他警告餓鬼喬。
“不準嗥。
”他嚴厲警告那貓。
“我一放開你們，就開打。
雙方扭在一起就馬上分開，接着再打。
開始！” 周圍聚集了一大群特愛看熱鬧的無聊人，可是當約塞連松手的時候，那貓竟立刻害怕起來，可恥地逃離了餓鬼喬，像個卑劣的懦夫。
于是宣布餓鬼喬獲勝。
他高昂起皺縮的頭，直挺着幹瘦的胸膛，臉上挂着優勝者自豪的微笑，得意地闊步而去。
他得勝歸來，又夢見赫普爾的貓睡在他臉上，憋得他透不過氣來。