第12章 博洛尼亞
關燈
小
中
大
去請戰。
” “噢，這我都知道，”克萊文傑肯定地說，憔悴的面孔顯得蒼白，激動的棕色眼睛流溢着誠摯，“但是那些彈藥庫還在那裡，情況沒變。
你很清楚，我和你一樣不贊成卡思卡特上校的做法。
”克萊文傑停了一下以示強調，雙唇顫抖着，然後對着他的睡袋輕輕打了一拳，“但不是由我們來決定必須摧毀哪個目标，或者誰去摧毀，或者——” “或者誰在執行時被打死？那為什麼？” “是的，甚至這一點。
我們無權質詢——” “你真是瘋了！” “——無權質詢——” “你真的是說，我怎樣死、為什麼死，都不是我的事，而是卡思卡特上校的事？你真是這個意思？” “沒錯，是這個意思。
”克萊文傑堅持道，但似乎有些動搖，“那些受命打赢戰争的人，遠比我們有資格決定必須轟炸什麼目标。
” “我們在談兩件不同的事，”約塞連回答說，厭煩之意十分誇張，“你說的是空軍和步兵的關系，而我說的是我和卡思卡特上校的關系。
你說的是打赢這場戰争，而我說的是打赢這場戰争并保全性命。
” “正是如此，”克萊文傑得意地呵斥道，“那麼，你說哪一件更重要？” “對誰來說？”約塞連立刻反擊，“睜眼看看吧，克萊文傑。
對死掉的人來說，誰打赢這場戰争他媽的一點關系都沒有。
” 克萊文傑坐了一會兒，好像被人打了耳光。
“祝賀你！”他刻薄地喊道，那條極細的乳白色線條緊緊圍繞他的嘴唇，形成毫無血色、向内擠壓的一道環，“我想不出還有别的什麼态度，可以給予敵人更大的寬慰。
” “敵人，”約塞連字斟句酌地反駁道，“就是讓你送命的人，不管他站在哪一邊，這也包括卡思卡特上校。
你可不要忘記這一點，因為你記得越久，就可能活得越久。
” 但是克萊文傑确實忘了，而現在他死了。
那時，克萊文傑被那個事件弄得非常煩亂，約塞連也沒膽子告訴他，對于緻使又一次轟炸任務不必要延期的腹瀉大流行，自己也該負責任。
米洛更是坐卧不安，可能有人又給他的中隊下了毒，于是他忙亂焦急地跑來向約塞連求助。
“請你找斯納克下士問問，看他是不是又在甘薯裡放了洗衣皂。
”他鬼鬼祟祟地懇求道，“斯納克下士信任你，如果你保證不告訴别人，他會跟你說實話的。
他一告訴你，你就過來告訴我。
” “我當然在甘薯裡放了洗衣皂，”斯納克下士向約塞連承認道，“那是你叫我幹的，對不對？洗衣皂最好用了。
” “他對上帝起誓，跟這事毫無關系。
”約塞連回複米洛說。
米洛懷疑地繃起了臉。
“鄧巴說根本沒有上帝。
” 再沒有任何希望了。
到第二周過一半的時候，中隊每個人都開始跟餓鬼喬一副模樣了。
餓鬼喬沒有被安排飛行任務，他總是在夢中恐怖地尖叫。
他是唯一還能睡覺的人。
一整夜，士兵們仿佛啞口鬼魂，嘴裡叼着煙在帳篷外的黑暗中遊蕩。
到了白天，他們萎靡不振地聚在一起，徒然盯着那條轟炸線，或者凝望丹尼卡醫生靜止的身影，他正坐在那塊可怕的手寫招牌下緊閉的醫務室門前。
他們開始自編毫無幽默感的郁悶笑話，還捏造災難性的謠言，說什麼毀滅正在博洛尼亞等着他們。
一天晚上，在軍官俱樂部，約塞連醉醺醺地側身走近科恩中校，騙他說德國人把新式萊佩奇炮運到了前線。
“什麼萊佩奇炮？”科恩中校好奇地詢問。
“就是最新發明的三百四十四毫米萊佩奇膠炮，”約塞連回答說，“它可以在半空中把整個飛機編隊粘在一起。
” 從約塞連緊扣的手指裡，科恩中校驚恐而敵對地使勁抽出手臂。
“放開我，你這白癡！”他狂暴地叫喊道，憤怒的目光帶着報複性的贊許，因為内特利跳到約塞連背後，一把将他拖開了。
“那瘋子到底是誰？” 卡思卡特上校高興得哈哈大笑。
“就是這家夥，弗拉拉戰役後，你逼着我給了他一枚勳章。
你還要我提升他做上尉，記得嗎？你這是活該。
” 内特利比約塞連輕，他費了老大的勁，才把約塞連東倒西歪的肥碩身子騰挪到房間對面一張空桌旁。
“你瘋啦？”内特利戰戰兢兢地不停噓氣，“那是科恩中校。
你瘋啦？” 約塞連想再來一杯，說要是内特利請他喝，他就悄悄離開。
然後他逼着内特利又拿給他兩杯。
最後内特利總算把他哄到了門口，這時布萊克上尉恰好咚咚地從外面進來，鞋沉重地砸在木地闆上，泥漿飛濺，帽檐上的雨水直往下滴，像是從高高的屋頂落下來似的。
“啊哈，你們這些雜種全都栽進去了，”他興高采烈地宣布，一邊水花四濺地逃離腳下漸漸成形的污水坑，“我剛接到科恩中校的電話。
知道他們在博洛尼亞準備了什麼等着你們嗎？哈！哈！他們有了新式萊佩奇膠炮。
它可以在半空把整個飛機編隊粘在一起。
” “上帝啊，這是真的！”約塞連一聲尖叫，吓得癱倒在内特利身上。
“上帝根本不存在。
”鄧巴平靜地說，有些搖晃地走過來。
“嘿，幫我扶他一把，行嗎？我得把他送回帳篷去。
” “誰在說話？” “是我。
天哪，瞧瞧這雨。
” “我們
” “噢，這我都知道，”克萊文傑肯定地說，憔悴的面孔顯得蒼白，激動的棕色眼睛流溢着誠摯，“但是那些彈藥庫還在那裡，情況沒變。
你很清楚，我和你一樣不贊成卡思卡特上校的做法。
”克萊文傑停了一下以示強調，雙唇顫抖着，然後對着他的睡袋輕輕打了一拳，“但不是由我們來決定必須摧毀哪個目标，或者誰去摧毀，或者——” “或者誰在執行時被打死？那為什麼？” “是的，甚至這一點。
我們無權質詢——” “你真是瘋了！” “——無權質詢——” “你真的是說，我怎樣死、為什麼死，都不是我的事，而是卡思卡特上校的事？你真是這個意思？” “沒錯，是這個意思。
”克萊文傑堅持道，但似乎有些動搖，“那些受命打赢戰争的人，遠比我們有資格決定必須轟炸什麼目标。
” “我們在談兩件不同的事，”約塞連回答說，厭煩之意十分誇張，“你說的是空軍和步兵的關系，而我說的是我和卡思卡特上校的關系。
你說的是打赢這場戰争，而我說的是打赢這場戰争并保全性命。
” “正是如此，”克萊文傑得意地呵斥道，“那麼，你說哪一件更重要？” “對誰來說？”約塞連立刻反擊，“睜眼看看吧，克萊文傑。
對死掉的人來說，誰打赢這場戰争他媽的一點關系都沒有。
” 克萊文傑坐了一會兒，好像被人打了耳光。
“祝賀你！”他刻薄地喊道，那條極細的乳白色線條緊緊圍繞他的嘴唇，形成毫無血色、向内擠壓的一道環，“我想不出還有别的什麼态度，可以給予敵人更大的寬慰。
” “敵人，”約塞連字斟句酌地反駁道，“就是讓你送命的人，不管他站在哪一邊，這也包括卡思卡特上校。
你可不要忘記這一點，因為你記得越久，就可能活得越久。
” 但是克萊文傑确實忘了，而現在他死了。
那時，克萊文傑被那個事件弄得非常煩亂，約塞連也沒膽子告訴他，對于緻使又一次轟炸任務不必要延期的腹瀉大流行，自己也該負責任。
米洛更是坐卧不安，可能有人又給他的中隊下了毒，于是他忙亂焦急地跑來向約塞連求助。
“請你找斯納克下士問問，看他是不是又在甘薯裡放了洗衣皂。
”他鬼鬼祟祟地懇求道，“斯納克下士信任你，如果你保證不告訴别人，他會跟你說實話的。
他一告訴你，你就過來告訴我。
” “我當然在甘薯裡放了洗衣皂，”斯納克下士向約塞連承認道，“那是你叫我幹的，對不對？洗衣皂最好用了。
” “他對上帝起誓，跟這事毫無關系。
”約塞連回複米洛說。
米洛懷疑地繃起了臉。
“鄧巴說根本沒有上帝。
” 再沒有任何希望了。
到第二周過一半的時候，中隊每個人都開始跟餓鬼喬一副模樣了。
餓鬼喬沒有被安排飛行任務，他總是在夢中恐怖地尖叫。
他是唯一還能睡覺的人。
一整夜，士兵們仿佛啞口鬼魂，嘴裡叼着煙在帳篷外的黑暗中遊蕩。
到了白天，他們萎靡不振地聚在一起，徒然盯着那條轟炸線，或者凝望丹尼卡醫生靜止的身影，他正坐在那塊可怕的手寫招牌下緊閉的醫務室門前。
他們開始自編毫無幽默感的郁悶笑話，還捏造災難性的謠言，說什麼毀滅正在博洛尼亞等着他們。
一天晚上，在軍官俱樂部，約塞連醉醺醺地側身走近科恩中校，騙他說德國人把新式萊佩奇炮運到了前線。
“什麼萊佩奇炮？”科恩中校好奇地詢問。
“就是最新發明的三百四十四毫米萊佩奇膠炮，”約塞連回答說，“它可以在半空中把整個飛機編隊粘在一起。
” 從約塞連緊扣的手指裡，科恩中校驚恐而敵對地使勁抽出手臂。
“放開我，你這白癡！”他狂暴地叫喊道，憤怒的目光帶着報複性的贊許，因為内特利跳到約塞連背後，一把将他拖開了。
“那瘋子到底是誰？” 卡思卡特上校高興得哈哈大笑。
“就是這家夥，弗拉拉戰役後，你逼着我給了他一枚勳章。
你還要我提升他做上尉，記得嗎？你這是活該。
” 内特利比約塞連輕，他費了老大的勁，才把約塞連東倒西歪的肥碩身子騰挪到房間對面一張空桌旁。
“你瘋啦？”内特利戰戰兢兢地不停噓氣，“那是科恩中校。
你瘋啦？” 約塞連想再來一杯，說要是内特利請他喝，他就悄悄離開。
然後他逼着内特利又拿給他兩杯。
最後内特利總算把他哄到了門口，這時布萊克上尉恰好咚咚地從外面進來，鞋沉重地砸在木地闆上，泥漿飛濺，帽檐上的雨水直往下滴，像是從高高的屋頂落下來似的。
“啊哈，你們這些雜種全都栽進去了，”他興高采烈地宣布，一邊水花四濺地逃離腳下漸漸成形的污水坑，“我剛接到科恩中校的電話。
知道他們在博洛尼亞準備了什麼等着你們嗎？哈！哈！他們有了新式萊佩奇膠炮。
它可以在半空把整個飛機編隊粘在一起。
” “上帝啊，這是真的！”約塞連一聲尖叫，吓得癱倒在内特利身上。
“上帝根本不存在。
”鄧巴平靜地說，有些搖晃地走過來。
“嘿，幫我扶他一把，行嗎？我得把他送回帳篷去。
” “誰在說話？” “是我。
天哪，瞧瞧這雨。
” “我們