第12章 博洛尼亞
關燈
小
中
大
所有作戰部隊都應歸他親任指揮官的特種兵團指揮。
假如向敵軍投擲炸彈算不得特勤，他時常自言自語，帶着每次與人争辯時必有的那種通情達理的痛苦微笑，那麼他不禁要問，究竟什麼才可以算。
他表示溫厚的遺憾，謝絕了擔任德裡德爾将軍手下的作戰指揮。
“我所想的并不隻是為德裡德爾将軍飛作戰任務，”他寬容地解釋道，溫和地一笑，“我更是在想替代德裡德爾将軍，或許超越德裡德爾将軍，這樣我還可以指揮其他許多将軍。
你知道，我最寶貴的才能主要在于行政管理。
我天賦異禀，可以讓不同的人意見一緻。
” “他天賦異禀，可以讓不同的人一緻認為他是個多麼讨厭的家夥。
”卡吉爾上校惹人厭惡地向前一等兵溫特格林吐露道，希望他把這句刺耳的謠言傳揚出去，傳遍第二十七空軍司令部。
“如果有人配得上那個作戰指揮的職位，那就是我。
甚至我們要求獲得那枚勳章，都還是我的主意呢。
” “你真想參加作戰？”前一等兵溫特格林問道。
“作戰？”卡吉爾上校吓呆了，“哦，不——你誤解我的意思了。
當然，我不會真正在意參加作戰的，可是我最出色的才能主要在于行政管理。
我也天賦異禀，可以讓不同的人意見一緻。
” “他也天賦異禀，可以讓不同的人一緻認為他是個多麼讨厭的家夥。
”前一等兵溫特格林來皮亞諾薩島核實米洛和埃及棉花一事時，笑着向約塞連吐露道，“如果有人配得晉升，那就是我。
”實際上，他調到第二十七空軍司令部做郵件管理員不久，便接連升級，已經升到了下士，後來因為公開品評自己的上級軍官，說話又很難聽，結果一下子又被降為列兵。
成功的醉人滋味向他進一步灌輸道德感，激發了他勃勃的雄心，要去開創更為崇高的業績。
“你想買幾隻芝寶打火機嗎？”他問約塞連，“這可是直接從軍需軍官那兒偷來的。
” “米洛知道你在賣打火機嗎？” “這跟他有什麼關系？米洛現在也不賣打火機了，不是嗎？” “他肯定在賣，”約塞連告訴他，“他的可不是偷來的。
” “那是你的看法，”前一等兵溫特格林鼻子一哼，回答道，“我賣一塊錢一隻。
他賣多少？” “一塊零一分。
” 前一等兵溫特格林得意地暗笑。
“我次次壓倒他，”他沾沾自喜地說，“呃，他那些甩不掉的埃及棉花都怎樣了？他買了多少？” “全部。
” “全世界的？嗬，真是見鬼！”前一等兵溫特格林幸災樂禍地歡叫道，“簡直是白癡！當時你跟他一起在開羅，為什麼不攔着他？” “我？”約塞連聳了聳肩，答道，“我的話不起作用。
你該怪那兒每家好餐館都有的電傳打字機。
米洛從沒見過證券報價機，他請領班講解的時候，正巧埃及棉花的報價傳了出來。
‘埃及棉花？’米洛問話老是那副德行，‘埃及棉花賣價多少？’後面我隻知道他把該死的整個收成都買了下來。
現在可是全砸在手裡了。
” “他沒有一點想象力。
如果他想做交易，我可以在黑市上抛掉許多。
” “米洛熟悉黑市。
棉花根本沒有需求。
” “但是醫藥用品有需求。
我可以把棉花卷在木牙簽上，當成消毒藥簽銷出去。
他願不願意給個合适的價錢，賣給我？” “你出什麼價，他都不會賣給你，”約塞連答道，“你進來跟他搶生意，他很惱火。
其實他對誰都很惱火，上周末個個拉肚子，壞了他食堂的名聲。
呃，你可以幫助我們。
”約塞連突然抓住他的胳膊，“難道你不能用你的油印機仿造幾份正式命令，讓我們逃掉轟炸博洛尼亞嗎？” 前一等兵溫特格林一臉輕蔑地慢慢抽回手臂。
“我當然能，”他驕傲地說，“但是我做夢都沒想過幹那種事。
” “為什麼不？” “因為那是你的工作。
我們都有工作要做。
我的工作就是盡可能獲利銷掉這些芝寶打火機，再從米洛那裡進些棉花。
你的工作就是炸掉博洛尼亞的彈藥庫。
” “但是我會被打死在博洛尼亞的，”約塞連懇求道，“我們都會被打死的。
” “那你就隻好被打死了。
”前一等兵溫特格林回答道，“你為什麼不能把它看作命中注定的，就像我那樣？如果我注定要獲利銷掉這些打火機，再從米洛那裡進些便宜的埃及棉花，那麼這就是我要做的事。
如果你注定要被打死在博洛尼亞上空，那你就會被打死，所以你也不妨飛出去，死就死得像個男人。
我不願這麼說，約塞連，可是你都快成牢騷精了。
” 克萊文傑贊同前一等兵溫特格林的說法，約塞連的工作就是被打死在博洛尼亞上空；當約塞連供認是他移動了那條轟炸線，緻使轟炸任務被取消時，克萊文傑氣得臉色鐵青，狂怒地咒罵。
“到底為什麼不行？”約塞連咆哮道，自覺做錯了事，便越發激烈地争辯，“難道因為上校想當将軍，我就該被人打掉屁股嗎？” “陸地上的弟兄們怎麼辦？”克萊文傑同樣激動地問，“難道因為你不想去，他們就該被人打掉屁股嗎？那些弟兄們有權得到空中支援！” “但不一定是我。
你瞧，他們并不在乎由誰炸掉那些彈藥庫。
我們要去的唯一理由，就是那個雜種卡思卡特拿我們
假如向敵軍投擲炸彈算不得特勤，他時常自言自語，帶着每次與人争辯時必有的那種通情達理的痛苦微笑，那麼他不禁要問，究竟什麼才可以算。
他表示溫厚的遺憾，謝絕了擔任德裡德爾将軍手下的作戰指揮。
“我所想的并不隻是為德裡德爾将軍飛作戰任務，”他寬容地解釋道，溫和地一笑，“我更是在想替代德裡德爾将軍，或許超越德裡德爾将軍，這樣我還可以指揮其他許多将軍。
你知道，我最寶貴的才能主要在于行政管理。
我天賦異禀，可以讓不同的人意見一緻。
” “他天賦異禀，可以讓不同的人一緻認為他是個多麼讨厭的家夥。
”卡吉爾上校惹人厭惡地向前一等兵溫特格林吐露道，希望他把這句刺耳的謠言傳揚出去，傳遍第二十七空軍司令部。
“如果有人配得上那個作戰指揮的職位，那就是我。
甚至我們要求獲得那枚勳章，都還是我的主意呢。
” “你真想參加作戰？”前一等兵溫特格林問道。
“作戰？”卡吉爾上校吓呆了，“哦，不——你誤解我的意思了。
當然，我不會真正在意參加作戰的，可是我最出色的才能主要在于行政管理。
我也天賦異禀，可以讓不同的人意見一緻。
” “他也天賦異禀，可以讓不同的人一緻認為他是個多麼讨厭的家夥。
”前一等兵溫特格林來皮亞諾薩島核實米洛和埃及棉花一事時，笑着向約塞連吐露道，“如果有人配得晉升，那就是我。
”實際上，他調到第二十七空軍司令部做郵件管理員不久，便接連升級，已經升到了下士，後來因為公開品評自己的上級軍官，說話又很難聽，結果一下子又被降為列兵。
成功的醉人滋味向他進一步灌輸道德感，激發了他勃勃的雄心，要去開創更為崇高的業績。
“你想買幾隻芝寶打火機嗎？”他問約塞連，“這可是直接從軍需軍官那兒偷來的。
” “米洛知道你在賣打火機嗎？” “這跟他有什麼關系？米洛現在也不賣打火機了，不是嗎？” “他肯定在賣，”約塞連告訴他，“他的可不是偷來的。
” “那是你的看法，”前一等兵溫特格林鼻子一哼，回答道，“我賣一塊錢一隻。
他賣多少？” “一塊零一分。
” 前一等兵溫特格林得意地暗笑。
“我次次壓倒他，”他沾沾自喜地說，“呃，他那些甩不掉的埃及棉花都怎樣了？他買了多少？” “全部。
” “全世界的？嗬，真是見鬼！”前一等兵溫特格林幸災樂禍地歡叫道，“簡直是白癡！當時你跟他一起在開羅，為什麼不攔着他？” “我？”約塞連聳了聳肩，答道，“我的話不起作用。
你該怪那兒每家好餐館都有的電傳打字機。
米洛從沒見過證券報價機，他請領班講解的時候，正巧埃及棉花的報價傳了出來。
‘埃及棉花？’米洛問話老是那副德行，‘埃及棉花賣價多少？’後面我隻知道他把該死的整個收成都買了下來。
現在可是全砸在手裡了。
” “他沒有一點想象力。
如果他想做交易，我可以在黑市上抛掉許多。
” “米洛熟悉黑市。
棉花根本沒有需求。
” “但是醫藥用品有需求。
我可以把棉花卷在木牙簽上，當成消毒藥簽銷出去。
他願不願意給個合适的價錢，賣給我？” “你出什麼價，他都不會賣給你，”約塞連答道，“你進來跟他搶生意，他很惱火。
其實他對誰都很惱火，上周末個個拉肚子，壞了他食堂的名聲。
呃，你可以幫助我們。
”約塞連突然抓住他的胳膊，“難道你不能用你的油印機仿造幾份正式命令，讓我們逃掉轟炸博洛尼亞嗎？” 前一等兵溫特格林一臉輕蔑地慢慢抽回手臂。
“我當然能，”他驕傲地說，“但是我做夢都沒想過幹那種事。
” “為什麼不？” “因為那是你的工作。
我們都有工作要做。
我的工作就是盡可能獲利銷掉這些芝寶打火機，再從米洛那裡進些棉花。
你的工作就是炸掉博洛尼亞的彈藥庫。
” “但是我會被打死在博洛尼亞的，”約塞連懇求道，“我們都會被打死的。
” “那你就隻好被打死了。
”前一等兵溫特格林回答道，“你為什麼不能把它看作命中注定的，就像我那樣？如果我注定要獲利銷掉這些打火機，再從米洛那裡進些便宜的埃及棉花，那麼這就是我要做的事。
如果你注定要被打死在博洛尼亞上空，那你就會被打死，所以你也不妨飛出去，死就死得像個男人。
我不願這麼說，約塞連，可是你都快成牢騷精了。
” 克萊文傑贊同前一等兵溫特格林的說法，約塞連的工作就是被打死在博洛尼亞上空；當約塞連供認是他移動了那條轟炸線，緻使轟炸任務被取消時，克萊文傑氣得臉色鐵青，狂怒地咒罵。
“到底為什麼不行？”約塞連咆哮道，自覺做錯了事，便越發激烈地争辯，“難道因為上校想當将軍，我就該被人打掉屁股嗎？” “陸地上的弟兄們怎麼辦？”克萊文傑同樣激動地問，“難道因為你不想去，他們就該被人打掉屁股嗎？那些弟兄們有權得到空中支援！” “但不一定是我。
你瞧，他們并不在乎由誰炸掉那些彈藥庫。
我們要去的唯一理由，就是那個雜種卡思卡特拿我們