第12章 博洛尼亞
關燈
小
中
大
其實，觸發博洛尼亞大恐慌的不是布萊克上尉，而是奈特中士；他一聽說是這個攻擊目标，就悄悄溜下卡車再去取兩件防彈衣，于是大家紛紛跑回降落傘室，還沒取完多餘的防彈衣，那陰郁隊列就亂成一團，變為瘋狂的哄搶。
“哎，怎麼回事啊？”小桑普森緊張地問道，“博洛尼亞不可能那麼危險，對吧？” 内特利迷茫地坐在卡車鋪闆上，雙手捂住那張陰沉、年輕的臉，沒有回答。
這是奈特中士和一次次殘酷的任務延期造成的，因為第一天上午他們正要登機，突然來了一輛吉普車，通知說博洛尼亞正在下雨，轟炸任務延期。
等他們回到中隊駐地，皮亞諾薩也下起了雨，于是這一天他們隻好木然地凝視情報室遮雨棚下那張地圖上的轟炸線，昏昏欲睡地想來想去，這次實在是沒有退路了。
釘在地圖上橫跨大陸的窄窄的紅緞帶，便是鮮明的證據：進入意大利的地面部隊被牽制在目标以南四十二英裡的地方，根本無法逾越這段距離，因此他們不可能及時攻下這座城市。
皮亞諾薩島的軍人們絕對逃不掉飛博洛尼亞的任務，他們陷入了困境。
他們唯一的希望便是雨不停地下，而他們沒有希望，因為他們都知道雨是要停的。
皮亞諾薩的雨果真停了，博洛尼亞便下起來。
博洛尼亞不下雨了，皮亞諾薩便又開始下。
如果兩頭都不下雨，便出現一些奇特的、無法解釋的現象，比如流行性腹瀉到處傳播，或者轟炸路線出現了移動。
前六天裡，他們集合了四次，聽完簡令就給打發回了駐地。
一次，他們起飛了，正在編隊飛行，指揮塔就把他們召了回來。
雨越下，他們就越受折磨。
他們越是受折磨，就越是祈求雨不停地下。
整個夜晚，他們仰望天空，滿天星鬥令人悲哀。
整個白天，他們盯着那個巨大的、搖擺不定的報架——意大利地圖上的轟炸線。
地圖在風中飄蕩，每次開始下雨就被拖到情報室的遮雨棚底下。
轟炸線是一條窄窄的紅色緞帶，标明了意大利大陸各個地區盟軍地面部隊的最前沿陣地。
餓鬼喬與赫普爾的貓打拳之後的第二天早晨，兩地的雨都停了。
機場跑道開始幹了，可能要花上整整二十四個小時才能硬結，但天空一直是萬裡無雲。
每個人心中郁結的不滿都化作了憎恨。
起初，他們憎恨大陸上的步兵，因為他們未能攻占博洛尼亞。
之後，他們開始憎恨那條轟炸線本身。
一連幾個小時，他們死死盯着地圖上那條猩紅的緞帶，憎恨它，因為它不肯往上移動，把那城市包圍起來。
夜幕降臨，他們拿着手電筒聚集在黑暗之中，繼續默默哀求地守着那條轟炸線，場面陰森森的，仿佛他們希望通過陰郁的禱告，可以合力将紅緞帶上移。
“我實在無法相信這等事，”克萊文傑以抑揚的聲調對約塞連叫喊道，既是異議又有懷疑，“這徹底回到了原始的迷信。
他們在混淆因果關系。
這和敲木頭或者交叉手指一樣沒有道理。
他們真的相信，隻要有人半夜悄悄走近地圖，把轟炸線移過博洛尼亞，我們明天就不必飛那次轟炸任務了。
你能想象嗎？你我一定是僅剩的兩個理性的人。
” 半夜裡，約塞連敲了木頭，交叉了手指，又踮着腳尖溜出帳篷，把那條轟炸線移過了博洛尼亞。
第二天清早，科洛尼下士偷偷溜進布萊克上尉的帳篷，手伸進蚊帳，摸到潮濕的肩胛，輕輕搖動，直到布萊克上尉睜開雙眼。
“你幹嗎搖醒我？”布萊克上尉抱怨道。
“他們占領了博洛尼亞，長官，”科洛尼下士說，“我覺得你想聽到這個消息。
轟炸任務取消了嗎？” 布萊克上尉掙紮着坐起來，開始有條有理地抓撓那兩條瘦得像柴火棍的長腿。
不一會兒，他穿上衣服，眯着眼睛，滿臉惱火，胡子也沒刮就走出帳篷。
天空晴朗、暖和。
他鎮定地凝視那張地圖。
的确如此，他們攻占了博洛尼亞。
情報室内，科洛尼下士已經在處理導航工具包裡的博洛尼亞地圖了。
布萊克上尉大聲打了個哈欠，坐下來，把兩腳跷到桌子上，然後給科恩中校打電話。
“你幹嗎吵醒我？”科恩中校抱怨道。
“他們夜裡占領了博洛尼亞，長官。
轟炸任務取消了嗎？” “你在胡說些什麼，布萊克？”科恩中校咆哮道，“為什麼要取消轟炸任務？” “因為他們占領了博洛尼亞，長官。
轟炸任務沒被取消嗎？” “任務當然取消了。
你以為我們現在要去轟炸自己的部隊？” “你幹嗎吵醒我？”卡思卡特上校對科恩中校抱怨道。
“他們占領了博洛尼亞，”科恩中校告訴他，“我覺得你想聽到這個消息。
” “誰占領了博洛尼亞？” “我們。
” 卡思卡特上校欣喜若狂，因為解脫了轟炸博洛尼亞的棘手承諾，又無損他主動請戰讓部下去做而赢得的英勇名聲。
德裡德爾将軍也對攻克博洛尼亞感到滿意，雖然穆達士上校為了告知這個消息而把他叫醒，令他頗為惱火。
司令部同樣很滿意，于是決定給攻占這座城市的指揮官頒授一枚勳章。
攻占這座城市的指揮官并不存在，他們便把勳章轉授佩克姆将軍，因為佩克姆将軍是唯一主動伸手索要的軍官。
佩克姆将軍剛剛獲得勳章，就立刻要求承擔更多職責。
依照佩克姆将軍的意見，戰區
“哎，怎麼回事啊？”小桑普森緊張地問道，“博洛尼亞不可能那麼危險，對吧？” 内特利迷茫地坐在卡車鋪闆上，雙手捂住那張陰沉、年輕的臉，沒有回答。
這是奈特中士和一次次殘酷的任務延期造成的，因為第一天上午他們正要登機，突然來了一輛吉普車，通知說博洛尼亞正在下雨，轟炸任務延期。
等他們回到中隊駐地，皮亞諾薩也下起了雨，于是這一天他們隻好木然地凝視情報室遮雨棚下那張地圖上的轟炸線，昏昏欲睡地想來想去，這次實在是沒有退路了。
釘在地圖上橫跨大陸的窄窄的紅緞帶，便是鮮明的證據：進入意大利的地面部隊被牽制在目标以南四十二英裡的地方，根本無法逾越這段距離，因此他們不可能及時攻下這座城市。
皮亞諾薩島的軍人們絕對逃不掉飛博洛尼亞的任務，他們陷入了困境。
他們唯一的希望便是雨不停地下，而他們沒有希望，因為他們都知道雨是要停的。
皮亞諾薩的雨果真停了，博洛尼亞便下起來。
博洛尼亞不下雨了，皮亞諾薩便又開始下。
如果兩頭都不下雨，便出現一些奇特的、無法解釋的現象，比如流行性腹瀉到處傳播，或者轟炸路線出現了移動。
前六天裡，他們集合了四次，聽完簡令就給打發回了駐地。
一次，他們起飛了，正在編隊飛行，指揮塔就把他們召了回來。
雨越下，他們就越受折磨。
他們越是受折磨，就越是祈求雨不停地下。
整個夜晚，他們仰望天空，滿天星鬥令人悲哀。
整個白天，他們盯着那個巨大的、搖擺不定的報架——意大利地圖上的轟炸線。
地圖在風中飄蕩，每次開始下雨就被拖到情報室的遮雨棚底下。
轟炸線是一條窄窄的紅色緞帶，标明了意大利大陸各個地區盟軍地面部隊的最前沿陣地。
餓鬼喬與赫普爾的貓打拳之後的第二天早晨，兩地的雨都停了。
機場跑道開始幹了，可能要花上整整二十四個小時才能硬結，但天空一直是萬裡無雲。
每個人心中郁結的不滿都化作了憎恨。
起初，他們憎恨大陸上的步兵，因為他們未能攻占博洛尼亞。
之後，他們開始憎恨那條轟炸線本身。
一連幾個小時，他們死死盯着地圖上那條猩紅的緞帶，憎恨它，因為它不肯往上移動，把那城市包圍起來。
夜幕降臨，他們拿着手電筒聚集在黑暗之中，繼續默默哀求地守着那條轟炸線，場面陰森森的，仿佛他們希望通過陰郁的禱告，可以合力将紅緞帶上移。
“我實在無法相信這等事，”克萊文傑以抑揚的聲調對約塞連叫喊道，既是異議又有懷疑，“這徹底回到了原始的迷信。
他們在混淆因果關系。
這和敲木頭或者交叉手指一樣沒有道理。
他們真的相信，隻要有人半夜悄悄走近地圖，把轟炸線移過博洛尼亞，我們明天就不必飛那次轟炸任務了。
你能想象嗎？你我一定是僅剩的兩個理性的人。
” 半夜裡，約塞連敲了木頭，交叉了手指，又踮着腳尖溜出帳篷，把那條轟炸線移過了博洛尼亞。
第二天清早，科洛尼下士偷偷溜進布萊克上尉的帳篷，手伸進蚊帳，摸到潮濕的肩胛，輕輕搖動，直到布萊克上尉睜開雙眼。
“你幹嗎搖醒我？”布萊克上尉抱怨道。
“他們占領了博洛尼亞，長官，”科洛尼下士說，“我覺得你想聽到這個消息。
轟炸任務取消了嗎？” 布萊克上尉掙紮着坐起來，開始有條有理地抓撓那兩條瘦得像柴火棍的長腿。
不一會兒，他穿上衣服，眯着眼睛，滿臉惱火，胡子也沒刮就走出帳篷。
天空晴朗、暖和。
他鎮定地凝視那張地圖。
的确如此，他們攻占了博洛尼亞。
情報室内，科洛尼下士已經在處理導航工具包裡的博洛尼亞地圖了。
布萊克上尉大聲打了個哈欠，坐下來，把兩腳跷到桌子上，然後給科恩中校打電話。
“你幹嗎吵醒我？”科恩中校抱怨道。
“他們夜裡占領了博洛尼亞，長官。
轟炸任務取消了嗎？” “你在胡說些什麼，布萊克？”科恩中校咆哮道，“為什麼要取消轟炸任務？” “因為他們占領了博洛尼亞，長官。
轟炸任務沒被取消嗎？” “任務當然取消了。
你以為我們現在要去轟炸自己的部隊？” “你幹嗎吵醒我？”卡思卡特上校對科恩中校抱怨道。
“他們占領了博洛尼亞，”科恩中校告訴他，“我覺得你想聽到這個消息。
” “誰占領了博洛尼亞？” “我們。
” 卡思卡特上校欣喜若狂，因為解脫了轟炸博洛尼亞的棘手承諾，又無損他主動請戰讓部下去做而赢得的英勇名聲。
德裡德爾将軍也對攻克博洛尼亞感到滿意，雖然穆達士上校為了告知這個消息而把他叫醒，令他頗為惱火。
司令部同樣很滿意，于是決定給攻占這座城市的指揮官頒授一枚勳章。
攻占這座城市的指揮官并不存在，他們便把勳章轉授佩克姆将軍，因為佩克姆将軍是唯一主動伸手索要的軍官。
佩克姆将軍剛剛獲得勳章，就立刻要求承擔更多職責。
依照佩克姆将軍的意見，戰區