第10章 溫特格林
關燈
小
中
大
在下一個星期博洛尼亞大圍攻期間，一切也都同樣地沾染了死亡的氣息，混合着硫黃煙霧，潮濕的空氣中彌漫着黴爛的死氣，每一個預定飛行的人都沾染上了。
卡思卡特上校一旦主動請纓讓他的大隊轟炸博洛尼亞的彈藥庫——駐紮意大利本土的重型轟炸機因為較高的飛行高度而沒能摧毀——那麼轟炸任務就無可逃避了。
每一天的拖延都加深了這種意識，也加深了大隊裡沉悶的氣氛。
那揮之不去又無法抵禦的死亡預感随着連綿的降雨逐漸擴散開來，就像被某種疾病慢慢侵蝕的污斑，侵蝕、滲透了每個人痛苦的面容。
每個人都散發着福爾馬林味。
沒有地方求助，就算去醫務室也沒用，因為科恩中校已經下令關閉醫務室，這樣就沒有人能來門診集合了。
士兵們曾這麼幹過一次，那天天氣晴朗，但大隊裡神秘地流行起腹瀉來，迫使飛行任務再次延期。
門診暫停了，醫務室的大門又被釘死，丹尼卡醫生便在下雨的間隙坐在一隻高腳凳上消磨時間，以悲傷的中立态度，無言地吸收凄然爆發的恐懼，像一隻憂郁的兀鷹，歇息在醫務室封閉的大門上那塊不祥的手寫牌子的下方。
牌子是布萊克上尉當笑話釘上去的，丹尼卡醫生讓它一直挂在那裡，因為它絕不是笑話。
牌子用黑色粉筆畫了邊框，上面寫着：“關閉至另行通知。
家有喪事。
” 恐懼彌漫了每個角落，也進入了鄧巴的中隊。
一天黃昏，鄧巴好奇地把頭探進中隊醫務室的進口，恭順地對斯塔布斯醫生模糊的身影說話。
醫生正坐在裡面的幽暗處，面前是一瓶威士忌和一隻裝滿純淨飲用水的鐘形玻璃罐。
“你還好吧？”他關切地詢問。
“糟透了。
”斯塔布斯醫生回答道。
“你在這兒幹什麼？” “坐坐。
” “我還以為再沒有門診集合了呢。
” “沒有了。
” “那你為什麼還坐在這裡？” “我還能坐在哪裡？該死的軍官俱樂部嗎，跟卡思卡特上校和科恩一起？你知道我在這裡幹什麼嗎？” “坐坐。
” “我是說在中隊，不是醫務室。
别他媽自作聰明了。
你看得出醫生在這兒中隊裡幹什麼嗎？” “在其他中隊，他們把醫務室大門都釘死了。
”鄧巴說。
“無論誰病了，隻要走進我的大門，我就讓他停飛。
”斯塔布斯醫生許諾道，“我才不管他們說什麼。
” “你不能讓任何人停飛，”鄧巴提醒道，“你不知道有命令嗎？” “我給他屁股打一針把他放倒，就真正讓他停飛了。
”斯塔布斯醫生想到這情景，帶着嘲諷的興味笑了起來，“他們以為下道命令，就能禁絕門診集合。
那些狗雜種。
啊呀，又來了。
”雨又下了起來，先是在樹林裡，然後在泥潭裡，終于，輕柔地，如同撫慰的細語，落到了帳篷頂上。
“到處都潮乎乎的，”斯塔布斯醫生厭惡地說，“連廁所和便池都在抗議地回流。
整個該死的世界聞起來就像停屍房。
” 他不說話的時候，寂靜似乎深不可測。
夜幕降臨了。
周圍彌漫着一種無邊的孤獨感。
“開燈吧。
”鄧巴建議道。
“沒有燈。
我也不想啟動我的發電機。
我以前常常從救人性命中得到極大的快樂，現在我懷疑這到底有什麼意義，反正他們總是要死的。
” “噢，毫無疑問，有意義。
”鄧巴向他保證道。
“有嗎？什麼意義？” “意義在于盡你所能不要讓他們死了，越久越好。
” “是啊，可是有什麼意義呢，反正他們總是要死的。
” “竅門就是别去想。
” “别管什麼竅門了。
到底有什麼意義？” 鄧巴默默沉思了一會兒。
“誰他媽知道！” 鄧巴不知道。
博洛尼亞之戰本該讓鄧巴歡喜雀躍的，因為每一分鐘都慢悠悠地過去，每一小時都拖延得像一個世紀。
相反，他卻為之飽受折磨，因為他知道自己就要送命了。
“你真的還想要些可待因？”斯塔布斯醫生問道。
“替我朋友約塞連要的。
他确信他就要送命了。
” “約塞連？到底誰是約塞連？約塞連到底算個什麼名字，嗯？是不是那天晚上在軍官俱樂部喝醉了跟科恩中校打架的那人？” “就是他。
他是亞述人。
” “那個發瘋的雜種。
” “他倒沒那麼瘋，”鄧巴說，“他發誓不飛博洛尼亞。
” “我就是這個意思，”斯塔布斯醫生回答道，“那發瘋的雜種也許是唯一還算清醒的人。
”
卡思卡特上校一旦主動請纓讓他的大隊轟炸博洛尼亞的彈藥庫——駐紮意大利本土的重型轟炸機因為較高的飛行高度而沒能摧毀——那麼轟炸任務就無可逃避了。
每一天的拖延都加深了這種意識，也加深了大隊裡沉悶的氣氛。
那揮之不去又無法抵禦的死亡預感随着連綿的降雨逐漸擴散開來，就像被某種疾病慢慢侵蝕的污斑，侵蝕、滲透了每個人痛苦的面容。
每個人都散發着福爾馬林味。
沒有地方求助，就算去醫務室也沒用，因為科恩中校已經下令關閉醫務室，這樣就沒有人能來門診集合了。
士兵們曾這麼幹過一次，那天天氣晴朗，但大隊裡神秘地流行起腹瀉來，迫使飛行任務再次延期。
門診暫停了，醫務室的大門又被釘死，丹尼卡醫生便在下雨的間隙坐在一隻高腳凳上消磨時間，以悲傷的中立态度，無言地吸收凄然爆發的恐懼，像一隻憂郁的兀鷹，歇息在醫務室封閉的大門上那塊不祥的手寫牌子的下方。
牌子是布萊克上尉當笑話釘上去的，丹尼卡醫生讓它一直挂在那裡，因為它絕不是笑話。
牌子用黑色粉筆畫了邊框，上面寫着：“關閉至另行通知。
家有喪事。
” 恐懼彌漫了每個角落，也進入了鄧巴的中隊。
一天黃昏，鄧巴好奇地把頭探進中隊醫務室的進口，恭順地對斯塔布斯醫生模糊的身影說話。
醫生正坐在裡面的幽暗處，面前是一瓶威士忌和一隻裝滿純淨飲用水的鐘形玻璃罐。
“你還好吧？”他關切地詢問。
“糟透了。
”斯塔布斯醫生回答道。
“你在這兒幹什麼？” “坐坐。
” “我還以為再沒有門診集合了呢。
” “沒有了。
” “那你為什麼還坐在這裡？” “我還能坐在哪裡？該死的軍官俱樂部嗎，跟卡思卡特上校和科恩一起？你知道我在這裡幹什麼嗎？” “坐坐。
” “我是說在中隊，不是醫務室。
别他媽自作聰明了。
你看得出醫生在這兒中隊裡幹什麼嗎？” “在其他中隊，他們把醫務室大門都釘死了。
”鄧巴說。
“無論誰病了，隻要走進我的大門，我就讓他停飛。
”斯塔布斯醫生許諾道，“我才不管他們說什麼。
” “你不能讓任何人停飛，”鄧巴提醒道，“你不知道有命令嗎？” “我給他屁股打一針把他放倒，就真正讓他停飛了。
”斯塔布斯醫生想到這情景，帶着嘲諷的興味笑了起來，“他們以為下道命令，就能禁絕門診集合。
那些狗雜種。
啊呀，又來了。
”雨又下了起來，先是在樹林裡，然後在泥潭裡，終于，輕柔地，如同撫慰的細語，落到了帳篷頂上。
“到處都潮乎乎的，”斯塔布斯醫生厭惡地說，“連廁所和便池都在抗議地回流。
整個該死的世界聞起來就像停屍房。
” 他不說話的時候，寂靜似乎深不可測。
夜幕降臨了。
周圍彌漫着一種無邊的孤獨感。
“開燈吧。
”鄧巴建議道。
“沒有燈。
我也不想啟動我的發電機。
我以前常常從救人性命中得到極大的快樂，現在我懷疑這到底有什麼意義，反正他們總是要死的。
” “噢，毫無疑問，有意義。
”鄧巴向他保證道。
“有嗎？什麼意義？” “意義在于盡你所能不要讓他們死了，越久越好。
” “是啊，可是有什麼意義呢，反正他們總是要死的。
” “竅門就是别去想。
” “别管什麼竅門了。
到底有什麼意義？” 鄧巴默默沉思了一會兒。
“誰他媽知道！” 鄧巴不知道。
博洛尼亞之戰本該讓鄧巴歡喜雀躍的，因為每一分鐘都慢悠悠地過去，每一小時都拖延得像一個世紀。
相反，他卻為之飽受折磨，因為他知道自己就要送命了。
“你真的還想要些可待因？”斯塔布斯醫生問道。
“替我朋友約塞連要的。
他确信他就要送命了。
” “約塞連？到底誰是約塞連？約塞連到底算個什麼名字，嗯？是不是那天晚上在軍官俱樂部喝醉了跟科恩中校打架的那人？” “就是他。
他是亞述人。
” “那個發瘋的雜種。
” “他倒沒那麼瘋，”鄧巴說，“他發誓不飛博洛尼亞。
” “我就是這個意思，”斯塔布斯醫生回答道，“那發瘋的雜種也許是唯一還算清醒的人。
”