第7章 麥克沃特
關燈
小
中
大
過來拿了些李幹，他說他在食堂裡從來沒吃夠過。
你有空的時候可以查一下，因為阿費老在這裡晃蕩實在不好玩。
一旦箱子裡的供應減少了，我就讓斯納克下士給我重新添滿。
内特利隻要去羅馬，随身總要帶上一整箱水果。
他愛上了那兒一個妓女；她讨厭我，對他也沒有什麼興趣。
她有個小妹妹，那女孩從來沒讓他們單獨待在床上。
她們住在公寓樓裡，合住的有一對老頭老太，還有一群别的女孩，都長着肥嘟嘟的大腿，老是嘻嘻哈哈的。
每次去那兒，内特利都給她們捎上一整箱水果。
” “他賣給她們？” “不，他送給她們。
” 米洛皺眉。
“哦，我想他真是慷慨。
”他漠然地說。
“是的，真是慷慨。
”約塞連贊同道。
“而且我确信這絕對合法，”米洛說，“因為一旦從我這兒拿走，食物便是你的了。
我想這些人的境況那麼惡劣，得到水果一定高興得很。
” “是的，高興得很，”約塞連向他保證道，“那兩個姑娘把水果全賣到黑市，得了錢去買俗豔的時裝珠寶和廉價香水。
” 米洛活躍起來。
“時裝珠寶！”他驚叫道，“我倒不知道。
買廉價香水她們要花多少錢？” “老頭用他的那份買了純威士忌和下流圖片。
他是個色鬼。
” “色鬼？” “你會大吃一驚。
” “下流圖片在羅馬很有市場？”米洛問。
“你會大吃一驚。
就說阿費吧，你認識他，所以從來不會懷疑他，對吧？” “是個色鬼？” “不，是個領航員。
你認識阿德瓦克上尉，是不是？就是你到中隊第一天就跑來見你的那個家夥。
他說：‘我叫阿德瓦克，幹的是飛行領航。
’他嘴裡叼着隻煙鬥，可能還問過你上的哪所大學。
你認識他嗎？” 米洛心不在焉。
“我跟你合夥幹吧。
”他脫口而出地懇求道。
約塞連拒絕了，盡管他毫不懷疑，一旦他憑丹尼卡醫生的信從食堂申領了成卡車的水果，這些水果都将歸他們所有，愛怎麼處理就怎麼處理。
米洛很是喪氣，不過從那一刻起他什麼秘密都跟約塞連說，除了一件事，因為他精明地推斷，凡是不竊取所愛國家的财産的人，也不會竊取他人财産。
米洛什麼秘密都跟約塞連說，除了山上那些洞穴的位置；從士麥那運回一飛機無花果之後，聽約塞連說一個刑事調查部密探住進了醫院，他就開始把錢埋在洞裡。
對于輕信到自告奮勇上任的米洛而言，司務長的職責乃是神聖的信賴。
“我竟然沒意識到，我們沒有供應足夠的李幹，”他第一天就承認道，“我想這是因為我還不熟悉。
我會跟廚師長提這件事的。
” 約塞連目光銳利地盯着他。
“什麼廚師長？”他問道，“你并沒有廚師長。
” “斯納克下士，”米洛解釋道，有點心虛地往一邊瞧，“他是我唯一的廚師，其實就是廚師長，雖然我希望調他去做行政勤務。
我感覺斯納克下士似乎有點創造力過盛，他認為做給養軍士是某種藝術形式，總是抱怨不得不糟蹋他的才華。
根本沒人要他做這類事！順便問一句，沒準你知道他為什麼被降為列兵，至今還隻是個下士？” “知道，”約塞連說，“他向中隊下毒。
” 米洛再次臉色發白。
“他幹了什麼？” “他把上百塊軍用肥皂打碎摻進甘薯裡，隻想證明大家趣味庸俗，像鄉巴佬，不知道好壞的差别。
中隊每個人都病了。
飛行任務都取消了。
” “喲！”米洛叫喊起來，頗有些異議，“他一定認識到他錯得多離譜了，對不對？” “恰恰相反，”約塞連糾正道，“他認識到他對得多離譜。
我們把滿滿一盤吃完，還嚷着要求再添。
我們都以為自己病了，哪裡想到是被下了毒。
” 米洛驚恐地吸了兩聲鼻子，像一隻毛茸茸的棕色野兔。
“那樣的話，我就非調他去做行政勤務不可了。
我可不想在我主管期間出這種事。
你看，”他認真地掏心窩子道，“我要做的，就是讓中隊弟兄們吃上全世界最好的飯菜。
這才是力争的目标，對不？如果一名司務長的着眼點比這還低，依我看，他就不配做司務長了。
難道你不同意？” 約塞連慢慢轉過身，直視米洛，眼神帶着試探性的不信任。
他看到一張單純、真誠的臉——那裡容不了任何精明或狡詐；一張正直、坦率的臉——長着一對斜視的大眼睛、黃褐色頭發、黑色眉毛和喪氣的紅褐色小胡子。
米洛的鼻子長而細瘦，鼻孔濕濕的，不時唏唏地吸氣，鼻尖向右歪得厲害，總是偏離他所朝的方向。
這是清正不移者的臉，他絕不能有意識地違背他的美德所依賴的道德準則，正如他不能把自己變成一個遭人厭棄的可鄙小人。
這些道德準則中，有一條是這樣的：要價多少都算不得罪孽，隻要行得通。
他有時會突然爆發極大的義憤，聽說一個刑事調查部密探在這一帶查找他時，他憤慨至極。
“他找的不是你，”約塞連想安撫他，“他在找醫院裡一個人，那家夥老是在檢查的信件上簽華盛頓·歐文的名字。
” “我可從沒有在任何信件上簽過華盛頓·歐文的名字。
”米洛聲明。
“當然沒有。
” “不過那隻是個騙局，想套我承認一直在黑市上撈錢。
”米洛狠狠
你有空的時候可以查一下，因為阿費老在這裡晃蕩實在不好玩。
一旦箱子裡的供應減少了，我就讓斯納克下士給我重新添滿。
内特利隻要去羅馬，随身總要帶上一整箱水果。
他愛上了那兒一個妓女；她讨厭我，對他也沒有什麼興趣。
她有個小妹妹，那女孩從來沒讓他們單獨待在床上。
她們住在公寓樓裡，合住的有一對老頭老太，還有一群别的女孩，都長着肥嘟嘟的大腿，老是嘻嘻哈哈的。
每次去那兒，内特利都給她們捎上一整箱水果。
” “他賣給她們？” “不，他送給她們。
” 米洛皺眉。
“哦，我想他真是慷慨。
”他漠然地說。
“是的，真是慷慨。
”約塞連贊同道。
“而且我确信這絕對合法，”米洛說，“因為一旦從我這兒拿走，食物便是你的了。
我想這些人的境況那麼惡劣，得到水果一定高興得很。
” “是的，高興得很，”約塞連向他保證道，“那兩個姑娘把水果全賣到黑市，得了錢去買俗豔的時裝珠寶和廉價香水。
” 米洛活躍起來。
“時裝珠寶！”他驚叫道，“我倒不知道。
買廉價香水她們要花多少錢？” “老頭用他的那份買了純威士忌和下流圖片。
他是個色鬼。
” “色鬼？” “你會大吃一驚。
” “下流圖片在羅馬很有市場？”米洛問。
“你會大吃一驚。
就說阿費吧，你認識他，所以從來不會懷疑他，對吧？” “是個色鬼？” “不，是個領航員。
你認識阿德瓦克上尉，是不是？就是你到中隊第一天就跑來見你的那個家夥。
他說：‘我叫阿德瓦克，幹的是飛行領航。
’他嘴裡叼着隻煙鬥，可能還問過你上的哪所大學。
你認識他嗎？” 米洛心不在焉。
“我跟你合夥幹吧。
”他脫口而出地懇求道。
約塞連拒絕了，盡管他毫不懷疑，一旦他憑丹尼卡醫生的信從食堂申領了成卡車的水果，這些水果都将歸他們所有，愛怎麼處理就怎麼處理。
米洛很是喪氣，不過從那一刻起他什麼秘密都跟約塞連說，除了一件事，因為他精明地推斷，凡是不竊取所愛國家的财産的人，也不會竊取他人财産。
米洛什麼秘密都跟約塞連說，除了山上那些洞穴的位置；從士麥那運回一飛機無花果之後，聽約塞連說一個刑事調查部密探住進了醫院，他就開始把錢埋在洞裡。
對于輕信到自告奮勇上任的米洛而言，司務長的職責乃是神聖的信賴。
“我竟然沒意識到，我們沒有供應足夠的李幹，”他第一天就承認道，“我想這是因為我還不熟悉。
我會跟廚師長提這件事的。
” 約塞連目光銳利地盯着他。
“什麼廚師長？”他問道，“你并沒有廚師長。
” “斯納克下士，”米洛解釋道，有點心虛地往一邊瞧，“他是我唯一的廚師，其實就是廚師長，雖然我希望調他去做行政勤務。
我感覺斯納克下士似乎有點創造力過盛，他認為做給養軍士是某種藝術形式，總是抱怨不得不糟蹋他的才華。
根本沒人要他做這類事！順便問一句，沒準你知道他為什麼被降為列兵，至今還隻是個下士？” “知道，”約塞連說，“他向中隊下毒。
” 米洛再次臉色發白。
“他幹了什麼？” “他把上百塊軍用肥皂打碎摻進甘薯裡，隻想證明大家趣味庸俗，像鄉巴佬，不知道好壞的差别。
中隊每個人都病了。
飛行任務都取消了。
” “喲！”米洛叫喊起來，頗有些異議，“他一定認識到他錯得多離譜了，對不對？” “恰恰相反，”約塞連糾正道，“他認識到他對得多離譜。
我們把滿滿一盤吃完，還嚷着要求再添。
我們都以為自己病了，哪裡想到是被下了毒。
” 米洛驚恐地吸了兩聲鼻子，像一隻毛茸茸的棕色野兔。
“那樣的話，我就非調他去做行政勤務不可了。
我可不想在我主管期間出這種事。
你看，”他認真地掏心窩子道，“我要做的，就是讓中隊弟兄們吃上全世界最好的飯菜。
這才是力争的目标，對不？如果一名司務長的着眼點比這還低，依我看，他就不配做司務長了。
難道你不同意？” 約塞連慢慢轉過身，直視米洛，眼神帶着試探性的不信任。
他看到一張單純、真誠的臉——那裡容不了任何精明或狡詐；一張正直、坦率的臉——長着一對斜視的大眼睛、黃褐色頭發、黑色眉毛和喪氣的紅褐色小胡子。
米洛的鼻子長而細瘦，鼻孔濕濕的，不時唏唏地吸氣，鼻尖向右歪得厲害，總是偏離他所朝的方向。
這是清正不移者的臉，他絕不能有意識地違背他的美德所依賴的道德準則，正如他不能把自己變成一個遭人厭棄的可鄙小人。
這些道德準則中，有一條是這樣的：要價多少都算不得罪孽，隻要行得通。
他有時會突然爆發極大的義憤，聽說一個刑事調查部密探在這一帶查找他時，他憤慨至極。
“他找的不是你，”約塞連想安撫他，“他在找醫院裡一個人，那家夥老是在檢查的信件上簽華盛頓·歐文的名字。
” “我可從沒有在任何信件上簽過華盛頓·歐文的名字。
”米洛聲明。
“當然沒有。
” “不過那隻是個騙局，想套我承認一直在黑市上撈錢。
”米洛狠狠