第二十四章
關燈
小
中
大
平淡的日子一天接一天，好像一首說教詩押韻的對句。鄉野人煙稀少。我們一路隻遇到幾個固人，不時見到他們位于山坡的村子。路程很長，抵達當日終點，我們疲憊不堪。沒有路，隻有一條狹窄小徑，途經樹下，都是厚厚泥濘，小馬蹒跚而過，濺起泥漿；有時，泥濘深及小馬膝蓋，行走有如蝸牛。這既辛苦又沉悶。我們在低矮的山間上上下下，在河邊蜿蜒出沒，而這條河，起初隻是一條可以輕易蹚過的小溪，一天一天卻成了寬闊洶湧的急流。我們最後一次涉水而過，水已深及小馬腹部。它變成了一條大河，喧騰沖過亂石，然後平靜而急促地奔流。我們乘一隻竹筏過河，兩岸都有一根竹索拴住它，把我們拉過河。旅行者見到的多數熱帶河流都很寬，可是這條河，懸着一道極為茂盛的植被，卻跟衛河[1]一樣狹窄。但是，你決不可誤認為它是一條英國河流，它既無我們英國河流的溫和，也無它們含笑的淡漠；它神秘而悲慘，它的水流有着人類不羁欲求的險惡張力。
我們在河邊的大樹間紮營，晚上，蟋蟀、青蛙和鳥兒高聲叫個不停。叢林之夜很靜這一說法廣為人知，而作家常常就此雄辯滔滔；但是他們描述的寂靜乃精神層面；它是用來轉化孤獨和遠離塵世之感，用來轉化因為幽黯、莊嚴樹木還有生長擠迫的綠林而生的敬畏之心；其實，林中甚是喧鬧，所以，到你習慣為止，你可能覺得難以入睡。可是當你醒着躺在那裡傾聽，你心中有種奇怪的不安，這一感覺的确很奇怪，就像一種可怕與奇異的寂靜。
然而我們終于到達叢林盡頭，道路盡管崎岖不平，但寬得足以走一輛牛車。從我投宿的客棧，可以見到片片稻田，遠山一抹藍色。這些山我雖然穿越了不知多少天，但它們現在有一股奇怪的浪漫氣息。它們的深處有着魔力。再度來到開闊的鄉野，人的心情變得全然不同，這真是叫人吃驚。直到這時，你才明白穿越叢林的漫長之旅令人多麼沮喪。你突然覺得心滿意足，對你的同伴好聲好氣。
然後，我們來到一個很大很繁榮的村子，名叫宏剌，有家寬敞、建得很好的客棧，這是我們抵達暹羅之前的最後一站。我們前面的山就是暹羅的山。當我們接近邊境，我覺得大家都興高采烈。我們經過一個整潔的小村莊（接近暹羅，這些村子，受到我們即将去到的那個國家更大文明的影響，似乎更為繁榮），走過一座别緻的廊橋，随後來到一條緩緩的小河邊。這裡就是邊界。我們涉水而過，到了暹羅。
[1]衛河（theWey），英國一條河流。
我們在河邊的大樹間紮營，晚上，蟋蟀、青蛙和鳥兒高聲叫個不停。叢林之夜很靜這一說法廣為人知，而作家常常就此雄辯滔滔；但是他們描述的寂靜乃精神層面；它是用來轉化孤獨和遠離塵世之感，用來轉化因為幽黯、莊嚴樹木還有生長擠迫的綠林而生的敬畏之心；其實，林中甚是喧鬧，所以，到你習慣為止，你可能覺得難以入睡。可是當你醒着躺在那裡傾聽，你心中有種奇怪的不安，這一感覺的确很奇怪，就像一種可怕與奇異的寂靜。
然而我們終于到達叢林盡頭，道路盡管崎岖不平，但寬得足以走一輛牛車。從我投宿的客棧，可以見到片片稻田，遠山一抹藍色。這些山我雖然穿越了不知多少天，但它們現在有一股奇怪的浪漫氣息。它們的深處有着魔力。再度來到開闊的鄉野，人的心情變得全然不同，這真是叫人吃驚。直到這時，你才明白穿越叢林的漫長之旅令人多麼沮喪。你突然覺得心滿意足，對你的同伴好聲好氣。
然後，我們來到一個很大很繁榮的村子，名叫宏剌，有家寬敞、建得很好的客棧，這是我們抵達暹羅之前的最後一站。我們前面的山就是暹羅的山。當我們接近邊境，我覺得大家都興高采烈。我們經過一個整潔的小村莊（接近暹羅，這些村子，受到我們即将去到的那個國家更大文明的影響，似乎更為繁榮），走過一座别緻的廊橋，随後來到一條緩緩的小河邊。這裡就是邊界。我們涉水而過，到了暹羅。