第十四章
關燈
小
中
大
地和鮮花環繞四周。
一品紅的鮮豔使房子更顯漂亮。
它少了些公共工程處平房通常所有的簡樸，我很高興選擇這個地方逗留一兩天，讓騾子和我疲乏的四肢得以休息。
從窗戶望去，群山環抱的河流，看似一條經過裝飾的水流。
我看着筏子來來往往運送騾子與行李。
騾夫興高采烈，因為他們就要歇歇了，而我之前給了工頭一點錢，他們可以好好吃一餐了。
随後，他們完工了，仆人們把我的東西拿了出來，安甯降臨，河流空空，複歸朦胧的遙遠，仿佛從未有人在其彎曲的河谷曆險。
萬籁俱寂。
白晝消逝，甯靜的河水，甯靜的山林，甯靜的夜晚，三者美妙無比。
日落之前某一時分，那些樹木似乎從暗黑的叢林中分離出來，成為單獨一員。
然後，你分辨不出林中樹木。
當此奇妙時光，樹木似乎獲得一種新的生命，所以，不難想象樹精栖息其間，趁着暮色，它們将有能力變換自己的位置。
你感覺某一未定時刻，它們會有奇事發生，它們會奇妙地改變形狀。
你屏住呼吸等待奇迹，這一想法帶着一絲驚恐的期盼，令你内心激動。
但是夜幕降臨；這一刻過去了，叢林再度收回它們，就像塵世收回年輕人，他們内心以為年輕就是天賦，但是瀕臨一次偉大的精神奇遇，他們在刹那間躊躇不前，于是被周遭吞噬，沉回茫茫人海。
樹木再度成為叢林一員；它們靜止不動，即便不是一團死寂，也隻是過着郁悶倔強的叢林生活。
這地方如此可愛，平房及其草地與樹木如此溫馨安甯，有一陣子，我不禁想在這裡不止住上一天，而是一年，不止住上一年，而是一世。
這裡到火車站要十天，我與外界的唯一聯系，就是偶爾來往東枝與景棟之間的騾隊，我唯一的交往，則是河對岸邋遢村落的村民，我就這樣過上很多年，遠離塵世的騷動、嫉妒、苦痛與怨毒，連同我的思考，我的書，我的狗，我的槍，還有我周圍那些廣袤、神秘與茂盛的叢林。
但是，唉，生活不止由年份組成，還有小時，每天有二十四個小時，并非自相矛盾，這比過上一年還要艱難；而我知道，一個星期之後，我不安的靈魂就會驅我上路，不是去往想好的真實目标，而是如枯葉般被一陣風吹得沒有目标地亂飛。
但是身為作家（非詩人也！不過一介小說家），我可以讓别人過自己過不了的生活。
此地适合上演年輕戀人的牧歌，我讓自己的想象漫遊，想出一則故事來配襯這片甯靜可愛的風光。
但是，不知為什麼，我擺脫不了美總是包含一些悲劇東西的這一窠臼，我的虛構陷入乖張模式，我貧弱的想象遭逢失敗。
突然，我聽到院内一陣喧嘩，我的噶喀仆人這時端了一杯苦金酒進來，我習慣用這個來打發即将過去的一天，我問他怎麼回事。
他的英語講得還可以。
“淹死的那頭騾子，他回來了。
”他說。
“死的還是活的？”我問。
“哦，他活得上好。
趕騾的家夥他狠狠打了騾子一頓。
” “為什麼？” “教他不要賣弄。
” 可憐的騾子！擺脫了重負與磨着它身上痛處的鞍子，看到眼前寬闊的河流與河對岸的青山，它興奮得都快瘋了。
啊，為了撒撒野！不過是這些天來單調勞作之後的放縱，感受一下四肢活力的快樂。
沖入河中，然後被不可抗拒的水流帶走，拼死争鬥，氣喘籲籲，對死亡突生懼怕，而最後去到幾英裡外的下遊，掙紮上岸。
沿着叢林小路奔跑，随後夜色将至。
好，它撒過野了，它覺得這樣更好，現在，它可以悄悄回到院内，别的騾子都在這裡，它準備第二天或第三天再次負重，在隊伍中安安靜靜走它的路，鼻子對着前面騾子的尾巴；而當它回來，曆險之後高高興興，安安心心，他們卻打它，因為他們說它一直都在賣弄。
就好像它很在乎他們，所以才費勁賣弄一番似的。
唉，好吧，該打。
哎喲，可憐！[1]中國境内稱為怒江。
[2]西班牙南部一條河流。
[3]柯特茲（HernanCortez，1485-1547），西班牙探險家，為阿茲特克帝國的征服者。
一品紅的鮮豔使房子更顯漂亮。
它少了些公共工程處平房通常所有的簡樸，我很高興選擇這個地方逗留一兩天，讓騾子和我疲乏的四肢得以休息。
從窗戶望去，群山環抱的河流，看似一條經過裝飾的水流。
我看着筏子來來往往運送騾子與行李。
騾夫興高采烈，因為他們就要歇歇了，而我之前給了工頭一點錢，他們可以好好吃一餐了。
随後，他們完工了，仆人們把我的東西拿了出來，安甯降臨，河流空空，複歸朦胧的遙遠，仿佛從未有人在其彎曲的河谷曆險。
萬籁俱寂。
白晝消逝，甯靜的河水，甯靜的山林，甯靜的夜晚，三者美妙無比。
日落之前某一時分，那些樹木似乎從暗黑的叢林中分離出來，成為單獨一員。
然後，你分辨不出林中樹木。
當此奇妙時光，樹木似乎獲得一種新的生命，所以，不難想象樹精栖息其間，趁着暮色，它們将有能力變換自己的位置。
你感覺某一未定時刻，它們會有奇事發生，它們會奇妙地改變形狀。
你屏住呼吸等待奇迹，這一想法帶着一絲驚恐的期盼，令你内心激動。
但是夜幕降臨；這一刻過去了，叢林再度收回它們，就像塵世收回年輕人，他們内心以為年輕就是天賦，但是瀕臨一次偉大的精神奇遇，他們在刹那間躊躇不前，于是被周遭吞噬，沉回茫茫人海。
樹木再度成為叢林一員；它們靜止不動，即便不是一團死寂，也隻是過着郁悶倔強的叢林生活。
這地方如此可愛，平房及其草地與樹木如此溫馨安甯，有一陣子，我不禁想在這裡不止住上一天，而是一年，不止住上一年，而是一世。
這裡到火車站要十天，我與外界的唯一聯系，就是偶爾來往東枝與景棟之間的騾隊，我唯一的交往，則是河對岸邋遢村落的村民，我就這樣過上很多年，遠離塵世的騷動、嫉妒、苦痛與怨毒，連同我的思考，我的書，我的狗，我的槍，還有我周圍那些廣袤、神秘與茂盛的叢林。
但是，唉，生活不止由年份組成，還有小時，每天有二十四個小時，并非自相矛盾，這比過上一年還要艱難；而我知道，一個星期之後，我不安的靈魂就會驅我上路，不是去往想好的真實目标，而是如枯葉般被一陣風吹得沒有目标地亂飛。
但是身為作家（非詩人也！不過一介小說家），我可以讓别人過自己過不了的生活。
此地适合上演年輕戀人的牧歌，我讓自己的想象漫遊，想出一則故事來配襯這片甯靜可愛的風光。
但是，不知為什麼，我擺脫不了美總是包含一些悲劇東西的這一窠臼，我的虛構陷入乖張模式，我貧弱的想象遭逢失敗。
突然，我聽到院内一陣喧嘩，我的噶喀仆人這時端了一杯苦金酒進來，我習慣用這個來打發即将過去的一天，我問他怎麼回事。
他的英語講得還可以。
“淹死的那頭騾子，他回來了。
”他說。
“死的還是活的？”我問。
“哦，他活得上好。
趕騾的家夥他狠狠打了騾子一頓。
” “為什麼？” “教他不要賣弄。
” 可憐的騾子！擺脫了重負與磨着它身上痛處的鞍子，看到眼前寬闊的河流與河對岸的青山，它興奮得都快瘋了。
啊，為了撒撒野！不過是這些天來單調勞作之後的放縱，感受一下四肢活力的快樂。
沖入河中，然後被不可抗拒的水流帶走，拼死争鬥，氣喘籲籲，對死亡突生懼怕，而最後去到幾英裡外的下遊，掙紮上岸。
沿着叢林小路奔跑，随後夜色将至。
好，它撒過野了，它覺得這樣更好，現在，它可以悄悄回到院内，别的騾子都在這裡，它準備第二天或第三天再次負重，在隊伍中安安靜靜走它的路，鼻子對着前面騾子的尾巴；而當它回來，曆險之後高高興興，安安心心，他們卻打它，因為他們說它一直都在賣弄。
就好像它很在乎他們，所以才費勁賣弄一番似的。
唉，好吧，該打。
哎喲，可憐！