膽怯
關燈
小
中
大
欽森問她是否要喝一點威士忌加蘇打水，她說不要。
當這兩個男人又開始用英語交談起來時，她靜靜地坐在一旁，坐在椅子裡輕微地搖着，腦子裡充滿了一些恬靜的、誰也不知道是什麼的思想。
“這個姑娘不錯，”哈欽森說道。
“她照顧全家人，而且不惹麻煩。
不過，生活在這種地方，也隻能這麼做了。
” “我自己是不會這麼做的，”伊澤特說道。
“歸根到底，人總是要結婚的，可是要結婚的話，就會引出一大堆麻煩。
” “可是有誰願意嫁過來呢？讓白種女人過這種生活真是太慘了。
即使給我世界上最好的東西，我也不會讓一個白種女人在這兒生活。
” “當然，這是個人品味不同。
我要是有孩子，我會讓他們有一個白人母親。
” 哈欽森低下頭，看着自己手臂裡抱着的那個深色皮膚的小娃娃。
他微微笑了笑。
“說起來也怪，你會喜歡上他們，”他說。
“當他們成為你自己的孩子的時候，即使他們流的是黑人的血也好像沒什麼關系了。
” 那個女人朝這個孩子看了一眼，站起身，表示她想把孩子帶回屋去睡覺。
“我覺得我們大家都該進屋了，”哈欽森說。
“天知道現在已經幾點了。
” 伊澤特回到自己的屋裡，拉開了遮簾；那個一直跟随着他的男仆哈桑，在臨走之前把遮簾拉上了。
他吹滅了蠟燭，免得招來蚊子，随後在窗前坐下，遙望着溫柔的天空。
剛才喝的威士忌，使他神志異常清醒，而且此刻他也不想上床睡覺。
他脫下帆布褲，換上紗籠，點上了一支方頭雪茄煙。
他已經失去了耐性。
哈欽森竟然用那種慈愛的眼光看着那個混血兒，這使他感到憤怒。
“他們沒有權利得到這一切，”他自言自語道。
“他們絕對沒有機會。
永遠沒有。
” 他若有所思地來回撫摸着自己裸露而帶毛的雙腿。
他微微顫抖了一下。
盡管他已經竭盡全力鍛煉自己的小腿肚子，但他的雙腿還是像蘆柴棒似的。
他讨厭自己的雙腿。
一想起它們，他就覺得不是滋味。
它們就像是土著人的腿一般。
當然，這兩條腿比較适合穿高統靴。
想當年他穿制服的時候，還是挺英俊的。
他身材高挑而魁梧，身高超過六英尺，長着一绺整齊的黑髭須和一頭整齊的黑發。
一雙深色的眼睛漂亮而靈動。
他長得好看，他自己也知道，而且他穿着得體：要顯得自然就穿得随意一點，要顯得正式就穿得山青水綠。
他喜歡當兵，戰争結束時沒能留在部隊裡，至今還是他心頭的痛。
他的志向很簡單。
他希望能夠年入兩千，組織小型而精緻的晚會，參加聚會，身穿制服。
他向往倫敦。
當然，他的母親住在倫敦，他的母親限制了他的生活方式。
他不知道，要是他能實現自己一直追求的目标，跟出身良好（有點兒錢）的姑娘訂上婚，他的母親會驚訝成什麼樣子。
由于他的父親已經死了好多年，在他職業生涯的後半部分，他又駐紮在偏遠的馬來諸州，伊澤特相當确信，在森布盧已經沒有人知道他母親的身世，但是他還是活得戰戰兢兢，生怕有人在倫敦遇上他母親，會寫信給這邊的人說，他母親是個混血兒。
她曾經是個美人兒，當她嫁給伊澤特的父親的時候，他父親是一個替政府辦事的工程師；但現在，她已經是一個滿頭灰發、肥胖的老婦人，成天坐在家裡，隻知道抽煙。
伊澤特在他父親死的那年才十二歲，當時他就會說馬來語，而且說得比英語還要流利。
一個姑媽主動替他支付了他的教育費，于是他母親伊澤特太太就陪着自己的兒子來到英國。
她習慣住在帶裝修、有家具的公寓裡，她的房間裡到處都挂着富有東方特色的幕簾，擺放着馬來人特有的銀器。
她總是跟東家合不來，因為她會把煙頭扔得滿地都是。
伊澤特讨厭她的交友方式：她會有一段時間跟他們要好得像什麼似的，過一段時間就跟他們斷絕一切來往；她會在家裡大吵大鬧，然後離家出走。
她唯一的樂趣就是看電影，每天都要去一次電影院。
在家裡的時候，她披着一件陳舊而俗氣的晨衣，可每當出門時，她兒子穿得衣冠楚楚的，而她卻穿得花花綠綠的——那樣子，噢，真叫邋遢——簡直把她兒子的臉都丢盡了。
伊澤特經常跟她吵架，她已經讓他不耐煩了，而且為她感到羞恥；可在内心深處，伊澤特對她懷有一份溫柔的深情；那幾乎是他們之間的一根肉體的紐帶，超乎一般母子之間常有的感情，所以盡管她的那些缺點令他憤怒，但在這個世界上，隻有跟她母親在一起，他才會感到徹底的安心。
由于他父親曾經在馬來亞供職，加上他自己會說馬來語（他母親總是跟他說馬來語），戰争結束之後，他一時無事可做，于是想辦法弄到個職位，為森布盧的蘇丹效勞。
他工作得很出色。
他精于打獵，而且身體強壯，是個出色的打獵能手；在吉所羅他的别墅裡，放着他在哈羅公學赢得的跑步和跳高比賽的獎杯，此後他還赢得過高爾夫和網球比賽的獎杯，他也一并放在那兒。
由于他肚子裡有一大堆笑話，朋友聚會總缺不了他這個角色，而他為人圓滑，什麼事情都能擺得平。
他原本可以過上幸福的生活，但是他生不逢時。
他夢裡都想要成為一個大衆的寵兒，他有一個印象，而且此時此刻這個印象比往常更為強烈：他錯過了成為大衆寵兒的機會。
他生怕在吉所羅那些平日裡嘻嘻哈哈、稱兄道弟的朋友會突然因為什麼機緣，懷疑起他的身體裡流着土著人的血。
他深深地明白，一旦他們知道了真相會是什麼結果。
到那個時候，他們不會再說他是個快樂而友好的人，他們會說他太放肆，不懂規矩；他們會說他辦事懶散、粗心，就像混血兒一樣；要是他談起跟一個白種女人結婚的事兒，他們會笑掉大牙的。
噢，這太不公平了！那究竟有什麼區别，他血管裡那一滴土著人的血，就是因為這一點，人們可能在關鍵時刻，總是特别留意去發現那假想中的缺點。
所有人都認為歐亞混血兒是不可靠的，他們遲早會令你失望；這一點他也知道，可現在他自問：人們總是覺得他們有缺點，或許他們就改掉那些缺點了呢。
他們從來就沒得到過機會，可憐的人哪！ 一隻雄雞高亢地叫了起來。
時間一定很晚了，他開始感覺到寒冷。
他上了床。
第二天早上，當哈桑把茶點給他端過來時，他的頭痛得像裂開似的。
他起床吃早點，但是他無法正面看着放在眼前的稀粥以及腌肉加雞蛋。
哈欽森也感覺不太舒服。
“我估計，我們是談了一個通宵吧，”主人帶着微笑說道，他想掩飾自己的一絲尴尬。
“我難受得要死，”伊澤特說道。
“我想，我就喝一些威士忌加蘇打水，權當作早點吧，”哈欽森說。
伊澤特也沒要什麼别的東西，他看着坎皮恩帶着健康的胃口吃着豐盛的食物，感到十分厭惡。
坎皮恩跟他們開着玩笑。
“說真的，伊澤特，你的臉色不太好看呢，”他說。
“我還從來沒見過這麼難看的臉色呢。
” 伊澤特臉紅了。
他那黑不溜秋的皮膚一直是他的敏感點。
可他還是強迫自己快樂地大笑了一聲。
“你知道，我有一個西班牙籍的外婆，”他回答說，“如果我頭一天喝多了，這種顔色就會顯露出來。
我記得在哈羅公學的時候，我跟一個小子打架，我踢了他，因為他叫我雜種混血兒。
” “你的皮膚确實有點兒黑，”哈欽森說道。
“難道馬來人就沒問過你，你有沒有土著人的血統嗎？” “問過，那些都是混賬問題。
” 一艘小船載着他們的裝備一大早就出發了，它要在他們前面趕到河口，告訴“蘇丹艾哈邁德”号輪船的船長（如果他不巧提前到達的話），他們倆正在路上，馬上就到。
坎皮恩和伊澤特吃完午餐就得立刻動身，他們要趕在“湧潮”過去之前到達他們今晚過夜的地點。
所謂“湧潮”是一種海潮，由于某種特别的原因，它沖向陸地，造成一些河流裡波濤洶湧，他們倆這次要駛過的河流正好要發生一次湧潮。
哈欽森前一天晚上就提醒過他們倆，而坎皮恩從來沒有經曆過這樣的事件，顯得興趣盎然。
“這是婆羅洲最美的景觀之一。
值得一看，”哈欽森說道。
他跟他們倆講述了土著人如何期待這一刻的到來，然後乘着波濤，站在它的浪尖上，以驚人的速度朝河流的上遊漂去。
他自己就曾經體驗過一次。
“我後來再也沒試過，”他說。
“我被吓破了膽。
” “我倒想試它一試，”伊澤特說道。
“雖然這事兒很刺激，但我想說的是，你乘坐的是一隻一碰就碎的獨木舟，你知道，如果掌舵的土著人沒有把握好時機，你就會被抛進那洶湧的激流之中，你生還的幾率是萬分之一……不不，我并不認為那是一件好玩的事情。
” “在我的一生中，我曾經渡過許多激流，”坎皮恩說道。
“激流算得了什麼。
等着瞧這次湧潮吧。
這是我所見過的最為可怕的事情。
知道嗎，每年都至少有十幾個土著人淹死在那條河裡？” 整個上午，他們基本上都在廊台上閑坐着；哈欽森帶他們去參觀了法院，然後有人送來了果子酒。
他們喝了兩三杯。
伊澤特開始恢複常态，當午餐最後準備完畢之時，他發現自己胃口好起來了。
哈欽森一直稱道自己的馬來咖喱特别好吃，當那些熱氣騰騰的可口飯菜端上桌子的時候，他們都狼吞虎咽地吃了起來。
哈欽森硬要他們多喝點酒。
“接下去你們什麼也不用幹，隻需要睡覺。
為什麼不喝個痛快呢？” 很快就要離開他們倆，他有些不忍心，他已經很長時間沒有跟白人說過話了，能有這個機會真是太好了，所以他希望這頓飯能拖得長久一些。
他勸他們多吃點兒。
到了晚上，他們隻能在連體農舍裡吃那些難以下咽的飯菜，而且除了亞力酒就沒有其他東西可以喝的。
過了這個村，就沒有那個店了。
坎皮恩提議了一兩次說該動身了，可哈欽森正在興頭上，他向他擔保說他們有的是時間，伊澤特也附和着，因為此時的他既開心又舒服。
哈欽森讓人去把那瓶珍貴的法國廊酒拿來。
前一天晚上，他們在瓶口上開了個小洞；他們可以在臨走之前把那瓶酒喝完。
最後，當他陪着他們倆走向河邊的時候，他們都很興奮，每個人的腿腳都有些不穩。
在小船的中間部位，有一個用聶帕榈葉蓋的遮棚，在遮棚底下，哈欽森早就鋪好了一個坐墊。
所有的船夫都是囚犯，他們剛從監獄裡被押送出來，替白人劃船，他們身穿破舊的紗籠，上面印着監獄的标記。
他們手持船槳，等着他們上船。
伊澤特和坎皮恩分别跟哈欽森握手道别，然後轉身坐上了坐墊。
船被推離了岸邊。
在那個陽光燦爛的下午，渾濁的河流寬闊而平靜，就像被打磨之後的銅器，在暑熱之中閃閃發亮。
在他們前面很遠的地方，可以看見河岸上綠樹繁茂，枝葉紛披。
他們倆都感到困乏，可是伊澤特呢，盡管那份沉重感已經慢慢地爬上他的身體，他還是想再抵抗一會兒，在這個抵抗的過程中，他多少發現有點兒好奇和有趣，于是他決定在抽完那支方頭雪茄煙之前，不會讓自己睡着。
終于，煙頭燒到了他的手指，他把煙頭扔進了河裡。
“我可要美美地睡上一覺了，”他說道。
“那麼湧潮來了怎麼辦？”坎皮恩問道。
“哦，那個沒問題。
我們不必擔心。
” 他長長地打了個哈欠，而且聲音很響。
他感覺到四肢重得像鉛一樣。
有那麼一刻，他意識到困乏是一種美妙的感覺，然後就什麼也不知道了。
突然間，他被驚醒了，坎皮恩在搖着他的身體。
“我說，那是什麼？” “你在說什麼？” 他的語氣頗有些被人打擾的意思，因為他依然睡意正濃，盡管如此，他還是順着坎皮恩的手勢望了過去。
他什麼也沒聽見，但是在很遠的地方，他看見兩三個帶白色浪尖的波濤，一個連着一個。
他們并沒有顯得十分驚恐。
“哦，我想那就是湧潮吧。
” “我們該怎
當這兩個男人又開始用英語交談起來時，她靜靜地坐在一旁，坐在椅子裡輕微地搖着，腦子裡充滿了一些恬靜的、誰也不知道是什麼的思想。
“這個姑娘不錯，”哈欽森說道。
“她照顧全家人，而且不惹麻煩。
不過，生活在這種地方，也隻能這麼做了。
” “我自己是不會這麼做的，”伊澤特說道。
“歸根到底，人總是要結婚的，可是要結婚的話，就會引出一大堆麻煩。
” “可是有誰願意嫁過來呢？讓白種女人過這種生活真是太慘了。
即使給我世界上最好的東西，我也不會讓一個白種女人在這兒生活。
” “當然，這是個人品味不同。
我要是有孩子，我會讓他們有一個白人母親。
” 哈欽森低下頭，看着自己手臂裡抱着的那個深色皮膚的小娃娃。
他微微笑了笑。
“說起來也怪，你會喜歡上他們，”他說。
“當他們成為你自己的孩子的時候，即使他們流的是黑人的血也好像沒什麼關系了。
” 那個女人朝這個孩子看了一眼，站起身，表示她想把孩子帶回屋去睡覺。
“我覺得我們大家都該進屋了，”哈欽森說。
“天知道現在已經幾點了。
” 伊澤特回到自己的屋裡，拉開了遮簾；那個一直跟随着他的男仆哈桑，在臨走之前把遮簾拉上了。
他吹滅了蠟燭，免得招來蚊子，随後在窗前坐下，遙望着溫柔的天空。
剛才喝的威士忌，使他神志異常清醒，而且此刻他也不想上床睡覺。
他脫下帆布褲，換上紗籠，點上了一支方頭雪茄煙。
他已經失去了耐性。
哈欽森竟然用那種慈愛的眼光看着那個混血兒，這使他感到憤怒。
“他們沒有權利得到這一切，”他自言自語道。
“他們絕對沒有機會。
永遠沒有。
” 他若有所思地來回撫摸着自己裸露而帶毛的雙腿。
他微微顫抖了一下。
盡管他已經竭盡全力鍛煉自己的小腿肚子，但他的雙腿還是像蘆柴棒似的。
他讨厭自己的雙腿。
一想起它們，他就覺得不是滋味。
它們就像是土著人的腿一般。
當然，這兩條腿比較适合穿高統靴。
想當年他穿制服的時候，還是挺英俊的。
他身材高挑而魁梧，身高超過六英尺，長着一绺整齊的黑髭須和一頭整齊的黑發。
一雙深色的眼睛漂亮而靈動。
他長得好看，他自己也知道，而且他穿着得體：要顯得自然就穿得随意一點，要顯得正式就穿得山青水綠。
他喜歡當兵，戰争結束時沒能留在部隊裡，至今還是他心頭的痛。
他的志向很簡單。
他希望能夠年入兩千，組織小型而精緻的晚會，參加聚會，身穿制服。
他向往倫敦。
當然，他的母親住在倫敦，他的母親限制了他的生活方式。
他不知道，要是他能實現自己一直追求的目标，跟出身良好（有點兒錢）的姑娘訂上婚，他的母親會驚訝成什麼樣子。
由于他的父親已經死了好多年，在他職業生涯的後半部分，他又駐紮在偏遠的馬來諸州，伊澤特相當确信，在森布盧已經沒有人知道他母親的身世，但是他還是活得戰戰兢兢，生怕有人在倫敦遇上他母親，會寫信給這邊的人說，他母親是個混血兒。
她曾經是個美人兒，當她嫁給伊澤特的父親的時候，他父親是一個替政府辦事的工程師；但現在，她已經是一個滿頭灰發、肥胖的老婦人，成天坐在家裡，隻知道抽煙。
伊澤特在他父親死的那年才十二歲，當時他就會說馬來語，而且說得比英語還要流利。
一個姑媽主動替他支付了他的教育費，于是他母親伊澤特太太就陪着自己的兒子來到英國。
她習慣住在帶裝修、有家具的公寓裡，她的房間裡到處都挂着富有東方特色的幕簾，擺放着馬來人特有的銀器。
她總是跟東家合不來，因為她會把煙頭扔得滿地都是。
伊澤特讨厭她的交友方式：她會有一段時間跟他們要好得像什麼似的，過一段時間就跟他們斷絕一切來往；她會在家裡大吵大鬧，然後離家出走。
她唯一的樂趣就是看電影，每天都要去一次電影院。
在家裡的時候，她披着一件陳舊而俗氣的晨衣，可每當出門時，她兒子穿得衣冠楚楚的，而她卻穿得花花綠綠的——那樣子，噢，真叫邋遢——簡直把她兒子的臉都丢盡了。
伊澤特經常跟她吵架，她已經讓他不耐煩了，而且為她感到羞恥；可在内心深處，伊澤特對她懷有一份溫柔的深情；那幾乎是他們之間的一根肉體的紐帶，超乎一般母子之間常有的感情，所以盡管她的那些缺點令他憤怒，但在這個世界上，隻有跟她母親在一起，他才會感到徹底的安心。
由于他父親曾經在馬來亞供職，加上他自己會說馬來語（他母親總是跟他說馬來語），戰争結束之後，他一時無事可做，于是想辦法弄到個職位，為森布盧的蘇丹效勞。
他工作得很出色。
他精于打獵，而且身體強壯，是個出色的打獵能手；在吉所羅他的别墅裡，放着他在哈羅公學赢得的跑步和跳高比賽的獎杯，此後他還赢得過高爾夫和網球比賽的獎杯，他也一并放在那兒。
由于他肚子裡有一大堆笑話，朋友聚會總缺不了他這個角色，而他為人圓滑，什麼事情都能擺得平。
他原本可以過上幸福的生活，但是他生不逢時。
他夢裡都想要成為一個大衆的寵兒，他有一個印象，而且此時此刻這個印象比往常更為強烈：他錯過了成為大衆寵兒的機會。
他生怕在吉所羅那些平日裡嘻嘻哈哈、稱兄道弟的朋友會突然因為什麼機緣，懷疑起他的身體裡流着土著人的血。
他深深地明白，一旦他們知道了真相會是什麼結果。
到那個時候，他們不會再說他是個快樂而友好的人，他們會說他太放肆，不懂規矩；他們會說他辦事懶散、粗心，就像混血兒一樣；要是他談起跟一個白種女人結婚的事兒，他們會笑掉大牙的。
噢，這太不公平了！那究竟有什麼區别，他血管裡那一滴土著人的血，就是因為這一點，人們可能在關鍵時刻，總是特别留意去發現那假想中的缺點。
所有人都認為歐亞混血兒是不可靠的，他們遲早會令你失望；這一點他也知道，可現在他自問：人們總是覺得他們有缺點，或許他們就改掉那些缺點了呢。
他們從來就沒得到過機會，可憐的人哪！ 一隻雄雞高亢地叫了起來。
時間一定很晚了，他開始感覺到寒冷。
他上了床。
第二天早上，當哈桑把茶點給他端過來時，他的頭痛得像裂開似的。
他起床吃早點，但是他無法正面看着放在眼前的稀粥以及腌肉加雞蛋。
哈欽森也感覺不太舒服。
“我估計，我們是談了一個通宵吧，”主人帶着微笑說道，他想掩飾自己的一絲尴尬。
“我難受得要死，”伊澤特說道。
“我想，我就喝一些威士忌加蘇打水，權當作早點吧，”哈欽森說。
伊澤特也沒要什麼别的東西，他看着坎皮恩帶着健康的胃口吃着豐盛的食物，感到十分厭惡。
坎皮恩跟他們開着玩笑。
“說真的，伊澤特，你的臉色不太好看呢，”他說。
“我還從來沒見過這麼難看的臉色呢。
” 伊澤特臉紅了。
他那黑不溜秋的皮膚一直是他的敏感點。
可他還是強迫自己快樂地大笑了一聲。
“你知道，我有一個西班牙籍的外婆，”他回答說，“如果我頭一天喝多了，這種顔色就會顯露出來。
我記得在哈羅公學的時候，我跟一個小子打架，我踢了他，因為他叫我雜種混血兒。
” “你的皮膚确實有點兒黑，”哈欽森說道。
“難道馬來人就沒問過你，你有沒有土著人的血統嗎？” “問過，那些都是混賬問題。
” 一艘小船載着他們的裝備一大早就出發了，它要在他們前面趕到河口，告訴“蘇丹艾哈邁德”号輪船的船長（如果他不巧提前到達的話），他們倆正在路上，馬上就到。
坎皮恩和伊澤特吃完午餐就得立刻動身，他們要趕在“湧潮”過去之前到達他們今晚過夜的地點。
所謂“湧潮”是一種海潮，由于某種特别的原因，它沖向陸地，造成一些河流裡波濤洶湧，他們倆這次要駛過的河流正好要發生一次湧潮。
哈欽森前一天晚上就提醒過他們倆，而坎皮恩從來沒有經曆過這樣的事件，顯得興趣盎然。
“這是婆羅洲最美的景觀之一。
值得一看，”哈欽森說道。
他跟他們倆講述了土著人如何期待這一刻的到來，然後乘着波濤，站在它的浪尖上，以驚人的速度朝河流的上遊漂去。
他自己就曾經體驗過一次。
“我後來再也沒試過，”他說。
“我被吓破了膽。
” “我倒想試它一試，”伊澤特說道。
“雖然這事兒很刺激，但我想說的是，你乘坐的是一隻一碰就碎的獨木舟，你知道，如果掌舵的土著人沒有把握好時機，你就會被抛進那洶湧的激流之中，你生還的幾率是萬分之一……不不，我并不認為那是一件好玩的事情。
” “在我的一生中，我曾經渡過許多激流，”坎皮恩說道。
“激流算得了什麼。
等着瞧這次湧潮吧。
這是我所見過的最為可怕的事情。
知道嗎，每年都至少有十幾個土著人淹死在那條河裡？” 整個上午，他們基本上都在廊台上閑坐着；哈欽森帶他們去參觀了法院，然後有人送來了果子酒。
他們喝了兩三杯。
伊澤特開始恢複常态，當午餐最後準備完畢之時，他發現自己胃口好起來了。
哈欽森一直稱道自己的馬來咖喱特别好吃，當那些熱氣騰騰的可口飯菜端上桌子的時候，他們都狼吞虎咽地吃了起來。
哈欽森硬要他們多喝點酒。
“接下去你們什麼也不用幹，隻需要睡覺。
為什麼不喝個痛快呢？” 很快就要離開他們倆，他有些不忍心，他已經很長時間沒有跟白人說過話了，能有這個機會真是太好了，所以他希望這頓飯能拖得長久一些。
他勸他們多吃點兒。
到了晚上，他們隻能在連體農舍裡吃那些難以下咽的飯菜，而且除了亞力酒就沒有其他東西可以喝的。
過了這個村，就沒有那個店了。
坎皮恩提議了一兩次說該動身了，可哈欽森正在興頭上，他向他擔保說他們有的是時間，伊澤特也附和着，因為此時的他既開心又舒服。
哈欽森讓人去把那瓶珍貴的法國廊酒拿來。
前一天晚上，他們在瓶口上開了個小洞；他們可以在臨走之前把那瓶酒喝完。
最後，當他陪着他們倆走向河邊的時候，他們都很興奮，每個人的腿腳都有些不穩。
在小船的中間部位，有一個用聶帕榈葉蓋的遮棚，在遮棚底下，哈欽森早就鋪好了一個坐墊。
所有的船夫都是囚犯，他們剛從監獄裡被押送出來，替白人劃船，他們身穿破舊的紗籠，上面印着監獄的标記。
他們手持船槳，等着他們上船。
伊澤特和坎皮恩分别跟哈欽森握手道别，然後轉身坐上了坐墊。
船被推離了岸邊。
在那個陽光燦爛的下午，渾濁的河流寬闊而平靜，就像被打磨之後的銅器，在暑熱之中閃閃發亮。
在他們前面很遠的地方，可以看見河岸上綠樹繁茂，枝葉紛披。
他們倆都感到困乏，可是伊澤特呢，盡管那份沉重感已經慢慢地爬上他的身體，他還是想再抵抗一會兒，在這個抵抗的過程中，他多少發現有點兒好奇和有趣，于是他決定在抽完那支方頭雪茄煙之前，不會讓自己睡着。
終于，煙頭燒到了他的手指，他把煙頭扔進了河裡。
“我可要美美地睡上一覺了，”他說道。
“那麼湧潮來了怎麼辦？”坎皮恩問道。
“哦，那個沒問題。
我們不必擔心。
” 他長長地打了個哈欠，而且聲音很響。
他感覺到四肢重得像鉛一樣。
有那麼一刻，他意識到困乏是一種美妙的感覺，然後就什麼也不知道了。
突然間，他被驚醒了，坎皮恩在搖着他的身體。
“我說，那是什麼？” “你在說什麼？” 他的語氣頗有些被人打擾的意思，因為他依然睡意正濃，盡管如此，他還是順着坎皮恩的手勢望了過去。
他什麼也沒聽見，但是在很遠的地方，他看見兩三個帶白色浪尖的波濤，一個連着一個。
他們并沒有顯得十分驚恐。
“哦，我想那就是湧潮吧。
” “我們該怎