鐵行輪船公司
關燈
小
中
大
，他們倚着欄杆，俯身看着下面的凹甲闆，不當班的水手和乘務員正在艙口蓋上閑逛。
“我不知道這是怎麼回事兒，”普賴斯說，語氣含糊，一種嚴肅的表情以奇怪的方式改變了他原先活潑而滿是皺紋的臉。
“我和加拉格爾先生共事四年，他是個難得的好人。
” 他又遲疑了一會兒。
“我不太喜歡，但這是事實。
” “你不太喜歡什麼？” “好吧，既然你問我，我就告訴你，他沒救了。
這一點連醫生也不相信。
我跟他說過，但他不聽我的。
” “你别這麼沮喪，普賴斯先生。
醫生是很年輕，但我想他也不笨，打嗝是不會緻命的，你也清楚。
我敢說，加拉格爾先生過兩天就會好了。
” “你知道這是什麼時候發生的嗎？就在我們離岸那會兒。
她說過，他絕對到不了家。
” 哈姆林太太轉過身，面對着他。
她站直了，足足比他高出三英寸。
“你說什麼？” “我确信，這是一種施在他身上的魔法，我不知道你是不是理解了我說的話。
藥物對他不起作用。
你不了解那些馬來女人，我了解她們。
” 哈姆林太太十分震驚，她太震驚了，于是聳了聳肩，笑了起來。
“哦，普賴斯先生，那真是無稽之談。
” “當我告訴醫生的時候，他也這麼說。
但你記住我的話，他等不到看見陸地就會死的。
” 這個男人那麼頂真，哈姆林太太在隐約之中感到一種不祥，這事兒不由得她不當真。
“為什麼有人要對加拉格爾先生施魔法呢？”她問道。
“嗯，這事跟女士說起來有點兒尴尬。
” “請告訴我。
” 普賴斯十分窘迫，要是換個場合，哈姆林太太也許會難以抑制自己的好奇心。
“加拉格爾先生在内地生活了很長時間，這話你能理解吧，一個人是很孤獨的，男人嘛，你也懂的，小姐。
” “我已經結婚二十年了，”她笑着答道。
“請原諒，夫人。
事實上，他曾經跟一個馬來女孩同居。
我不太清楚有多久，我想應該有十年、十二年吧。
當他決定回家不再回來時，那個女孩一句話也沒說。
她就獨自坐在那兒。
他以為她會一直坐在那裡，但是沒有。
當然，他把她養得挺好的，還給她留下一幢小房子，修整得好好的，保證她每個月的收入跟原來差不多；他不是個小氣的人，我得這麼說。
她一直都很清楚，總有一天他要回家鄉的。
她一點都不哭不鬧。
當他把所有的物品都打包，把它們運走，她就坐在那兒看着。
直到他把所有家具全都賣給當地的中國人，她都沒說過一句話。
她想要的一切，他都留給了她。
等到他要出發去趕着上船的時候，她還是坐着，坐在孟加拉式平房前的台階上，呆呆地望着，一句話也不說。
他想和她道别，就像普通人做的那樣，你相信嗎？她竟然一動也不動。
‘你不想和我道别嗎？’她的臉上顯出一種很滑稽的表情。
你知道她怎麼說？‘你走，’她說；他們那些當地人，說話跟我們不一樣，很滑稽，‘你走，’她說，‘但我告訴你，你絕對到不了家。
當陸地沉到海裡去的時候，死神就會降臨到你身上，在重新看到陸地之前，死神會把你帶走，就像陸地沉下去一樣。
’這話把我吓得半死。
” “加拉格爾先生怎麼說？”哈姆林太太問道。
“這個嘛，你知道他是什麼樣的人啦。
他隻是大笑一聲。
‘你要開開心心的，’他對她說，然後跳進汽車，我們就這樣走了。
” 哈姆林太太眼前浮現出那條陽光明媚的道路，它穿過幽寂的種植園，穿過那些修剪得整整齊齊、分布均勻的綠樹，然後蜿蜒上山，又取道密林而下。
司機是個馬來莽漢，車上坐着兩名白人。
車子向前疾馳，經過馬來人遠離大道、安靜地隐退在椰林裡的房屋，穿過繁忙的鄉村，集市上到處都是身穿明麗紗籠、皮膚黝黑的矮小個子。
傍晚，車子終于抵達整潔、現代的城鎮，這裡有俱樂部、高爾夫球場、整潔的客棧、在那兒定居的白人、火車站，這兩個人将從這裡搭火車前往新加坡。
而那個女人坐在孟加拉式平房前的台階上，等着新主人搬進這幢房子，看着汽車引擎突突啟動的那條路，看着汽車絕塵而去，望着它，直到它消失在夜色之中。
“她長什麼樣？”哈姆林太太問道。
“嗯，依我看，那些馬來女人都長一個樣兒，你知道，”普賴斯先生答道。
“當然她也不是那麼年輕了，你知道那些本地人，她們會胖得吓人。
” “胖？” 這個怪異的想法使哈姆林太太感到沮喪。
“加拉格爾先生可是個從來不會虧待自己的人，你明白我的意思吧？” 想到身材肥胖，哈姆林太太立即回複到常人的看法。
一時間，她似乎有點兒接受這個矮個子倫敦人的看法，這使她對自己都有點兒讨厭了。
“這真是荒唐，普賴斯先生。
肥胖的女人怎麼可能在千裡之外對一個男人施魔法呢！事實上，肥胖的女人自己生活都很不容易。
” “你盡管笑話吧，小姐，但是除非我們做點什麼，否則你就聽着我這句話，我的主人沒救了。
而且藥對他不管用，反正白人的藥沒用。
” “說點正經的吧，普賴斯先生。
那個肥胖的女士應該不會對加拉格爾先生懷有什麼深仇大恨的。
按照東方人的辦事方式，他算對她不錯的啦。
她何必要傷害他呢？” “我們不了解他們的想法。
即使一個男人在那裡和一個本地女人過上二十年，你就以為他懂得那個女人陰暗的心裡到底在想些什麼啦？至少他不懂！” 對于他那些誇張的言辭，她笑不出來，因為他的緊張情緒是感人的。
她知道，男人，不管他們的膚色是黃色的、白色的還是棕色的，他們的心都是難以捉摸的。
“但是，就算她感到憤怒，就算她恨他，想殺了他，她能怎麼樣呢？”奇怪，哈姆林太太提這些問題時，下意識裡已經開始相信這是真的了。
“世界上哪有什麼毒藥可以在六七天後再起作用的呀。
” “我可沒說過是毒藥。
” “對不起，普賴斯先生，”她笑道。
“但我可不願相信什麼巫術，你知道。
” “你可是在東方生活過的人哪。
” “斷斷續續差不多二十年吧。
” “就是啊，你知道他們能做什麼，不能做什麼，反正我是做不到的。
”他突然憤怒地攥緊拳頭，猛地一拳打在欄杆上。
“我真受夠了那個該死的國家。
一想起來我就生氣，那個鬼地方。
我們沒辦法跟他們走到一塊兒，我們是白人，事實就是這樣。
請原諒，我得去喝幾杯，我心裡直打鼓。
” 他朝她硬生生地點了點頭，離開了。
哈姆林太太注視着他，這個敦實矮小的男人，穿着破舊的卡其布衣服，拖着腳跟，跌跌撞撞地走下升降口，來到船腰，低着頭穿過去，然後消失在二等艙的大廳裡。
不知道為什麼，他使她感到一陣隐隐的不安。
她無法從腦海裡去掉這幅場景——那個矮小的女人，已經不再年輕了，穿着紗籠和斑斓的上衣，戴着黃金首飾，坐在一座孟加拉式平房前的台階上，望着空蕩蕩的路面。
她的胖臉上施了脂粉，但是那雙沒有眼淚的大眼睛裡，沒有任何表情。
開車離去的男人們活像回家度假的學生。
加拉格爾舒了一口長氣。
這天清晨，在明麗的天空下，他的精神異常活躍。
未來就像一條灑滿陽光的道路，蜿蜒穿過一望無際、樹木繁茂的大平原。
那天傍晚，哈姆林太太向醫生詢問病人的情況。
醫生搖了搖頭。
“我沒辦法。
該做的我都做了。
”他皺着眉頭。
“真是倒黴，碰上這麼一個病例。
不過，就算是在英國也照樣沒轍，更别說是在船上了……” 他是愛丁堡人，最近剛通過醫師資格認證，他這次來度假，回去以後就可以行醫了。
他真想替自己鳴冤哪，他本想玩得開開心心的，可面對這神秘的病竈，簡直讓他郁悶死了。
雖然他經驗不足，但他已經盡力而為了。
讓他懊惱的是，他懷疑别的乘客可能覺得他是一個無知的傻瓜。
“你有沒有聽普賴斯先生說過他的想法？”哈姆林太太問道。
“他那種瞎話，我可是聞所未聞。
我跟船長說了，他也氣得發瘋。
他希望大家不要談這件事，認為這會在乘客中引起騷動。
” “我會守口如瓶的。
” 大夫用銳利的眼神看了她一眼。
“你該不會相信那種胡說八道吧？”他問道。
“當然不會。
”她環顧着四周的海景，蔚藍而甯靜的海面上閃着油光。
“我在東方住的時間不短啦，”她加了一句，“那裡偶爾會發生一些古怪的事。
” “這話讓我有點兒緊張，”醫生說道。
在他們倆的近旁，有兩個小個子的日本紳士，正在玩擲繩圈的遊戲。
他們身穿整潔的網球衫，白長褲和麻布鞋。
他們看起來很歐化，甚至在用英語相互記分。
可是在那一刻，當哈姆林太太看着他們的時候，卻隐約地感到有些不安。
這些人似乎很會僞裝自己，所以在他們身上總有一份邪惡。
她的神經也快崩潰了。
很快，加拉格爾被施了魔法的說法在船上不胫而走，沒人知道是怎麼傳出去的。
女乘客們坐在甲闆的躺椅上，一邊為聖誕節的化裝舞會編織晚裝，一邊壓低聲音聊起了這件事，而男士們則在吸煙室裡一邊啜飲雞尾酒一邊閑談。
他們中許多人都在東方生活過很長時間，在他們記憶的某個隐蔽處，總能挖掘出一些古怪的、令人費解的故事。
當然，要是當真以為加拉格爾先生中了魔法，那也太荒唐了，這種事是不可能的，可是各種事實擺在面前，卻又沒人能夠解釋。
醫生不得不承認他無法解釋加拉格爾的病因，他能給出一個生理上的解釋，但對于這可怕的痙攣為什麼突然降臨在他身上，他卻未置一詞。
他隐約感到一點自責，所以竭力為自己辯護。
“要知道，這種情形，恐怕你幹到退休都不會碰到，”他說。
“真是倒黴透了。
” 與此同時，他跟過往的船隻進行無線通訊，不時地收到各種診治意見。
“他們說的每一種方法我都試過啦，”他不耐煩地說道。
“日本輪船上的醫生建議注射腎上腺素。
虧他想得出來，我們現在正漂浮在印度洋的中央，我從哪裡去搞腎上腺素啊！” 當這艘輪船在廣袤的海洋上全速航行時，一些看不見的信息從不同的角落傳到這艘船上來。
想到這些，實在有些令人感動。
在那一刻，她猛然感到特别孤單，宛如身處世界的中心。
隔離艙裡正躺着那個病人，痛苦的痙攣使他搖晃着身體，他在拼命地喘息。
随後，乘客們發現輪船改變了航線，他們聽說船長決定要在亞丁[2]停靠，因為船上的醫療條件有限。
加拉格爾将被送到岸上，帶到醫院接受治療。
總工程師接到命令，要他開足馬力。
這艘輪船上了年紀，渾身震顫着，需要加倍賣力才能前行。
乘客們早已習慣了輪船的噪音和引擎的震動，這時，由于震動加劇，他們的神經重又獲得了一番刺激。
雖然不會進入他們的潛意識，但它震撼了他們的感官，使每個人都感到有切身的危險。
海面上依然沒有過往的船隻，他們就像穿越在一個空蕩蕩的世界。
這時，早已降臨在輪船上、但誰也不願意承認的不安情緒，演變成了證據鑿鑿的危機。
乘客們變得暴躁，為了一些小事而大吵大鬧，要是在平時，那些事情根本就無足輕重。
傑夫森先生還在講述他那些老掉牙的笑話，但是不再有人報以微笑。
林賽爾夫婦有過一次口角，有人聽見林賽爾太太跟她的丈夫深夜在甲闆上走來走去，她壓低嗓門，用緊張而激烈的言辭指責她的丈夫。
吸煙室裡，一天晚上，有人在玩橋牌時大打出手，最後的和解是所有的人都酩酊大醉。
人們很少談起加拉格爾，但這個人始終萦繞在大家的心頭。
他們查看航海路線圖。
醫生表示，加拉格爾頂多隻有三四天了，于是他們熱烈地讨論着最早什麼時候能到達亞丁。
至于他上岸後會怎麼樣，跟他們沒有任何關系；他們隻是不希望他死在船上。
哈姆林太太每天都去探望加拉格爾。
就像熱帶的春天，一場陣雨過後，你似乎可以看着青草在你的眼前長出來，她就這麼眼睜睜地看着他衰竭下去。
他的皮膚已經變得松弛，耷拉着，雙頰凹陷，雙下巴就像火雞的滿是皺褶的贅肉。
你可以看見他碩大的身軀，透過他身上蓋着的床單，一副瘦骨嶙峋的身子像是史前巨人的骨架。
大多數時候，他因為注射了嗎啡，雙目緊閉地躺着，但仍然在随着可怕的痙攣而搖晃；他有時會睜開眼睛，那雙眼睛異常巨大；從那隻剩骨頭的深陷
“我不知道這是怎麼回事兒，”普賴斯說，語氣含糊，一種嚴肅的表情以奇怪的方式改變了他原先活潑而滿是皺紋的臉。
“我和加拉格爾先生共事四年，他是個難得的好人。
” 他又遲疑了一會兒。
“我不太喜歡，但這是事實。
” “你不太喜歡什麼？” “好吧，既然你問我，我就告訴你，他沒救了。
這一點連醫生也不相信。
我跟他說過，但他不聽我的。
” “你别這麼沮喪，普賴斯先生。
醫生是很年輕，但我想他也不笨，打嗝是不會緻命的，你也清楚。
我敢說，加拉格爾先生過兩天就會好了。
” “你知道這是什麼時候發生的嗎？就在我們離岸那會兒。
她說過，他絕對到不了家。
” 哈姆林太太轉過身，面對着他。
她站直了，足足比他高出三英寸。
“你說什麼？” “我确信，這是一種施在他身上的魔法，我不知道你是不是理解了我說的話。
藥物對他不起作用。
你不了解那些馬來女人，我了解她們。
” 哈姆林太太十分震驚，她太震驚了，于是聳了聳肩，笑了起來。
“哦，普賴斯先生，那真是無稽之談。
” “當我告訴醫生的時候，他也這麼說。
但你記住我的話，他等不到看見陸地就會死的。
” 這個男人那麼頂真，哈姆林太太在隐約之中感到一種不祥，這事兒不由得她不當真。
“為什麼有人要對加拉格爾先生施魔法呢？”她問道。
“嗯，這事跟女士說起來有點兒尴尬。
” “請告訴我。
” 普賴斯十分窘迫，要是換個場合，哈姆林太太也許會難以抑制自己的好奇心。
“加拉格爾先生在内地生活了很長時間，這話你能理解吧，一個人是很孤獨的，男人嘛，你也懂的，小姐。
” “我已經結婚二十年了，”她笑着答道。
“請原諒，夫人。
事實上，他曾經跟一個馬來女孩同居。
我不太清楚有多久，我想應該有十年、十二年吧。
當他決定回家不再回來時，那個女孩一句話也沒說。
她就獨自坐在那兒。
他以為她會一直坐在那裡，但是沒有。
當然，他把她養得挺好的，還給她留下一幢小房子，修整得好好的，保證她每個月的收入跟原來差不多；他不是個小氣的人，我得這麼說。
她一直都很清楚，總有一天他要回家鄉的。
她一點都不哭不鬧。
當他把所有的物品都打包，把它們運走，她就坐在那兒看着。
直到他把所有家具全都賣給當地的中國人，她都沒說過一句話。
她想要的一切，他都留給了她。
等到他要出發去趕着上船的時候，她還是坐着，坐在孟加拉式平房前的台階上，呆呆地望着，一句話也不說。
他想和她道别，就像普通人做的那樣，你相信嗎？她竟然一動也不動。
‘你不想和我道别嗎？’她的臉上顯出一種很滑稽的表情。
你知道她怎麼說？‘你走，’她說；他們那些當地人，說話跟我們不一樣，很滑稽，‘你走，’她說，‘但我告訴你，你絕對到不了家。
當陸地沉到海裡去的時候，死神就會降臨到你身上，在重新看到陸地之前，死神會把你帶走，就像陸地沉下去一樣。
’這話把我吓得半死。
” “加拉格爾先生怎麼說？”哈姆林太太問道。
“這個嘛，你知道他是什麼樣的人啦。
他隻是大笑一聲。
‘你要開開心心的，’他對她說，然後跳進汽車，我們就這樣走了。
” 哈姆林太太眼前浮現出那條陽光明媚的道路，它穿過幽寂的種植園，穿過那些修剪得整整齊齊、分布均勻的綠樹，然後蜿蜒上山，又取道密林而下。
司機是個馬來莽漢，車上坐着兩名白人。
車子向前疾馳，經過馬來人遠離大道、安靜地隐退在椰林裡的房屋，穿過繁忙的鄉村，集市上到處都是身穿明麗紗籠、皮膚黝黑的矮小個子。
傍晚，車子終于抵達整潔、現代的城鎮，這裡有俱樂部、高爾夫球場、整潔的客棧、在那兒定居的白人、火車站，這兩個人将從這裡搭火車前往新加坡。
而那個女人坐在孟加拉式平房前的台階上，等着新主人搬進這幢房子，看着汽車引擎突突啟動的那條路，看着汽車絕塵而去，望着它，直到它消失在夜色之中。
“她長什麼樣？”哈姆林太太問道。
“嗯，依我看，那些馬來女人都長一個樣兒，你知道，”普賴斯先生答道。
“當然她也不是那麼年輕了，你知道那些本地人，她們會胖得吓人。
” “胖？” 這個怪異的想法使哈姆林太太感到沮喪。
“加拉格爾先生可是個從來不會虧待自己的人，你明白我的意思吧？” 想到身材肥胖，哈姆林太太立即回複到常人的看法。
一時間，她似乎有點兒接受這個矮個子倫敦人的看法，這使她對自己都有點兒讨厭了。
“這真是荒唐，普賴斯先生。
肥胖的女人怎麼可能在千裡之外對一個男人施魔法呢！事實上，肥胖的女人自己生活都很不容易。
” “你盡管笑話吧，小姐，但是除非我們做點什麼，否則你就聽着我這句話，我的主人沒救了。
而且藥對他不管用，反正白人的藥沒用。
” “說點正經的吧，普賴斯先生。
那個肥胖的女士應該不會對加拉格爾先生懷有什麼深仇大恨的。
按照東方人的辦事方式，他算對她不錯的啦。
她何必要傷害他呢？” “我們不了解他們的想法。
即使一個男人在那裡和一個本地女人過上二十年，你就以為他懂得那個女人陰暗的心裡到底在想些什麼啦？至少他不懂！” 對于他那些誇張的言辭，她笑不出來，因為他的緊張情緒是感人的。
她知道，男人，不管他們的膚色是黃色的、白色的還是棕色的，他們的心都是難以捉摸的。
“但是，就算她感到憤怒，就算她恨他，想殺了他，她能怎麼樣呢？”奇怪，哈姆林太太提這些問題時，下意識裡已經開始相信這是真的了。
“世界上哪有什麼毒藥可以在六七天後再起作用的呀。
” “我可沒說過是毒藥。
” “對不起，普賴斯先生，”她笑道。
“但我可不願相信什麼巫術，你知道。
” “你可是在東方生活過的人哪。
” “斷斷續續差不多二十年吧。
” “就是啊，你知道他們能做什麼，不能做什麼，反正我是做不到的。
”他突然憤怒地攥緊拳頭，猛地一拳打在欄杆上。
“我真受夠了那個該死的國家。
一想起來我就生氣，那個鬼地方。
我們沒辦法跟他們走到一塊兒，我們是白人，事實就是這樣。
請原諒，我得去喝幾杯，我心裡直打鼓。
” 他朝她硬生生地點了點頭，離開了。
哈姆林太太注視着他，這個敦實矮小的男人，穿着破舊的卡其布衣服，拖着腳跟，跌跌撞撞地走下升降口，來到船腰，低着頭穿過去，然後消失在二等艙的大廳裡。
不知道為什麼，他使她感到一陣隐隐的不安。
她無法從腦海裡去掉這幅場景——那個矮小的女人，已經不再年輕了，穿着紗籠和斑斓的上衣，戴着黃金首飾，坐在一座孟加拉式平房前的台階上，望着空蕩蕩的路面。
她的胖臉上施了脂粉，但是那雙沒有眼淚的大眼睛裡，沒有任何表情。
開車離去的男人們活像回家度假的學生。
加拉格爾舒了一口長氣。
這天清晨，在明麗的天空下，他的精神異常活躍。
未來就像一條灑滿陽光的道路，蜿蜒穿過一望無際、樹木繁茂的大平原。
那天傍晚，哈姆林太太向醫生詢問病人的情況。
醫生搖了搖頭。
“我沒辦法。
該做的我都做了。
”他皺着眉頭。
“真是倒黴，碰上這麼一個病例。
不過，就算是在英國也照樣沒轍，更别說是在船上了……” 他是愛丁堡人，最近剛通過醫師資格認證，他這次來度假，回去以後就可以行醫了。
他真想替自己鳴冤哪，他本想玩得開開心心的，可面對這神秘的病竈，簡直讓他郁悶死了。
雖然他經驗不足，但他已經盡力而為了。
讓他懊惱的是，他懷疑别的乘客可能覺得他是一個無知的傻瓜。
“你有沒有聽普賴斯先生說過他的想法？”哈姆林太太問道。
“他那種瞎話，我可是聞所未聞。
我跟船長說了，他也氣得發瘋。
他希望大家不要談這件事，認為這會在乘客中引起騷動。
” “我會守口如瓶的。
” 大夫用銳利的眼神看了她一眼。
“你該不會相信那種胡說八道吧？”他問道。
“當然不會。
”她環顧着四周的海景，蔚藍而甯靜的海面上閃着油光。
“我在東方住的時間不短啦，”她加了一句，“那裡偶爾會發生一些古怪的事。
” “這話讓我有點兒緊張，”醫生說道。
在他們倆的近旁，有兩個小個子的日本紳士，正在玩擲繩圈的遊戲。
他們身穿整潔的網球衫，白長褲和麻布鞋。
他們看起來很歐化，甚至在用英語相互記分。
可是在那一刻，當哈姆林太太看着他們的時候，卻隐約地感到有些不安。
這些人似乎很會僞裝自己，所以在他們身上總有一份邪惡。
她的神經也快崩潰了。
很快，加拉格爾被施了魔法的說法在船上不胫而走，沒人知道是怎麼傳出去的。
女乘客們坐在甲闆的躺椅上，一邊為聖誕節的化裝舞會編織晚裝，一邊壓低聲音聊起了這件事，而男士們則在吸煙室裡一邊啜飲雞尾酒一邊閑談。
他們中許多人都在東方生活過很長時間，在他們記憶的某個隐蔽處，總能挖掘出一些古怪的、令人費解的故事。
當然，要是當真以為加拉格爾先生中了魔法，那也太荒唐了，這種事是不可能的，可是各種事實擺在面前，卻又沒人能夠解釋。
醫生不得不承認他無法解釋加拉格爾的病因，他能給出一個生理上的解釋，但對于這可怕的痙攣為什麼突然降臨在他身上，他卻未置一詞。
他隐約感到一點自責，所以竭力為自己辯護。
“要知道，這種情形，恐怕你幹到退休都不會碰到，”他說。
“真是倒黴透了。
” 與此同時，他跟過往的船隻進行無線通訊，不時地收到各種診治意見。
“他們說的每一種方法我都試過啦，”他不耐煩地說道。
“日本輪船上的醫生建議注射腎上腺素。
虧他想得出來，我們現在正漂浮在印度洋的中央，我從哪裡去搞腎上腺素啊！” 當這艘輪船在廣袤的海洋上全速航行時，一些看不見的信息從不同的角落傳到這艘船上來。
想到這些，實在有些令人感動。
在那一刻，她猛然感到特别孤單，宛如身處世界的中心。
隔離艙裡正躺着那個病人，痛苦的痙攣使他搖晃着身體，他在拼命地喘息。
随後，乘客們發現輪船改變了航線，他們聽說船長決定要在亞丁
加拉格爾将被送到岸上，帶到醫院接受治療。
總工程師接到命令，要他開足馬力。
這艘輪船上了年紀，渾身震顫着，需要加倍賣力才能前行。
乘客們早已習慣了輪船的噪音和引擎的震動，這時，由于震動加劇，他們的神經重又獲得了一番刺激。
雖然不會進入他們的潛意識，但它震撼了他們的感官，使每個人都感到有切身的危險。
海面上依然沒有過往的船隻，他們就像穿越在一個空蕩蕩的世界。
這時，早已降臨在輪船上、但誰也不願意承認的不安情緒，演變成了證據鑿鑿的危機。
乘客們變得暴躁，為了一些小事而大吵大鬧，要是在平時，那些事情根本就無足輕重。
傑夫森先生還在講述他那些老掉牙的笑話，但是不再有人報以微笑。
林賽爾夫婦有過一次口角，有人聽見林賽爾太太跟她的丈夫深夜在甲闆上走來走去，她壓低嗓門，用緊張而激烈的言辭指責她的丈夫。
吸煙室裡，一天晚上，有人在玩橋牌時大打出手，最後的和解是所有的人都酩酊大醉。
人們很少談起加拉格爾，但這個人始終萦繞在大家的心頭。
他們查看航海路線圖。
醫生表示，加拉格爾頂多隻有三四天了，于是他們熱烈地讨論着最早什麼時候能到達亞丁。
至于他上岸後會怎麼樣，跟他們沒有任何關系；他們隻是不希望他死在船上。
哈姆林太太每天都去探望加拉格爾。
就像熱帶的春天，一場陣雨過後，你似乎可以看着青草在你的眼前長出來，她就這麼眼睜睜地看着他衰竭下去。
他的皮膚已經變得松弛，耷拉着，雙頰凹陷，雙下巴就像火雞的滿是皺褶的贅肉。
你可以看見他碩大的身軀，透過他身上蓋着的床單，一副瘦骨嶙峋的身子像是史前巨人的骨架。
大多數時候，他因為注射了嗎啡，雙目緊閉地躺着，但仍然在随着可怕的痙攣而搖晃；他有時會睜開眼睛，那雙眼睛異常巨大；從那隻剩骨頭的深陷