墨西哥農民

論是在内部你自己身體的許多原子世界裡，還是在外部宇宙裡，這個宇宙也許隻是無限原子世界中的一個原子，每個原子世界隻是一種修辭——向内，向外，上上下下；對于我和兩個小男孩來說，除了虛無缥缈、上帝威權、寂靜無聲外，一切都是空的。

    我焦慮地看着他們離去；突然，我驚訝地發現一個瘦弱的小女孩，一英尺或我的一半高，兩歲或者一歲半，小心緩慢地在兩個小男孩的身旁蹒跚行走，就像教堂地闆上一隻溫順的小綿羊。

    大男孩很關切，想舉起一塊方披肩遮蔽她的腦袋，他要小兄弟拉住披肩的另一端，他們之間，華蓋底下，可愛的小公主昂首前進，用她那雙棕色的大眼睛打量着教堂，她那雙小小的腳後跟發出喀哒喀哒的聲響。

     一出教堂，他們就與其他孩子一起玩耍。

    許多孩子正在有圍牆的花園門口娛樂，他們中有些人站着，目不轉睛地看着教堂正上方那些被雨水弄得朦朦胧胧的天使石雕。

     我跪在教堂入口處的長椅上，向所有這一切鞠躬緻意，随後站起身來，最後再看一眼帕多瓦市的聖安托萬（聖安東尼），帕多瓦市的聖徒安托萬雕像。

    街頭一切又都盡善盡美，這個世界總是充滿着幸福的玫瑰，但是我們中沒有人明白這一點。

    幸福在于明白一切都是一場美妙奇怪的夢。

     [1]JoséClementeOrozco（1883—1949），墨西哥壁畫家。

     [2]Peso，墨西哥貨币名。

     [3]Dakar，塞内加爾首都。

     [4]Kurd，主要居住在伊拉克、伊朗、土耳其及叙利亞邊界區。

     [5]Mazatlan，墨西哥西部港城。

     [6]pigdesert，得克薩斯州、新墨西哥州、墨西哥等地沙漠裡生活着一種土生土長、毛長味臭的野豬，故得名。

     [7]DoctorPepper，一種軟飲料，19世紀80年代由得克薩斯州的查爾斯·艾得爾頓發明。

     [8]Veracruz，凱魯亞克用的是VeraCruz，西班牙文，墨西哥東部港市。

     [9]Mixteca（n），居住在墨西哥南部的印第安部落使用的一種語言。

     [10]恩裡克這幾句話的讀音和拼寫都不是标準英語，他H/K發不清，“Ismeans”語法錯誤，caliente是墨西哥俚語，意思是“熱的”，Unnerstan應該是understand。

    整個句子的意思是：“HK-o-t？HK-o-t？意思是‘熱的’，明白嗎？” [11]HK-eat即heat，熱的。

     [12]印第安人的棚屋常常頂部有漏縫，可以看見星星。

     [13]Acapulco，墨西哥南部港城，那裡生産一種阿卡普爾科烈性大麻，呈金黃色，故稱“阿卡普爾科金大麻”。

     [14]ElCapitan，美國約塞米蒂國家公園高1000多米的山岩。

     [15]theironhouses，在美國俚語中意思是“監獄”。

     [16]Auca，即印第安部族華歐拉尼，“奧卡”是鄰族蓋丘亞人對他們的稱呼，意為“野蠻人”。

     [17]西班牙文，感興趣。

     [18]西班牙文，意思是“head”，頭。

    在英語中head可以表示“瘾君子”。

     [19]即Opium，鴉片。

     [20]Weimar，德國東南部一城市，1775年歌德到達該市後，歌德和魏瑪幾乎成了同義詞，歌德使魏瑪成為當時歐洲的文藝中心，他大部分戲劇的首場演出都在那裡舉行。

     [21]西班牙文，年輕女子。

     [22]恩裡克文化程度不高，用詞不當，“視力”不該用單數eye，應該像後面的解釋一樣，用eyesight（視力）；laley是西班牙語，意為“法規，法律”等。

     [23]即“墨西哥”。

     [24]西班牙文，快餐部，酒吧，食堂，娛樂中心。

     [25]WilliamSewardBurroughs（1914—1997），美國作家，“垮掉的一代”代表之一，主要作品有《裸體午餐》等。

     [26]rabbitfoot，墨西哥人視兔後足能避邪，恩裡克送此禮物，以表對凱魯亞克的深情厚誼。

     [27]Bite-the-DustStadium，喻意在這個場地裡，鬥牛士或公牛總有一方傷亡倒地。

     [28]ChristopherMarlowe（1564—1593），英國劇作家、詩人、翻譯家。

     [29]SanSebastian，西班牙北部一城市，地圖上形狀像隆起的公牛肩胛。

     [30]西班牙文，勝利。

     [31]Jeanne，凱魯亞克是法裔美國人，有個法語名字Jean，因此他以為别人叫他。

     [32]法文，我的基督。

     [33]RobertMitchum（1917—1997），美國電影演員、作家、作曲家、歌手。

     [34]Aztec，墨西哥印第安人，有高度文化，公元1200年起在墨西哥中部建立帝國，1521年為西班牙殖民地征服。