無家夜晚的碼頭
關燈
小
中
大
方的客輪，目前正生活在新加坡的一棟别墅裡，與一個嗜酒如命的少校在一起；他身着白色帆布褲，腳蹬網球鞋，活得挺滋潤呢！但是，萊曼作為丈夫，他也是個水手，實際上是馬修·彼得的同船船員（盡管丹尼并不知道此時兩人同在勒萊恩号船上），當然一下子火冒三丈，他确信丹尼也是幕後操手，所以這兩個家夥發誓要宰了丹尼或者捉住丹尼。
據丹尼說，那天晚上輪船到港時，他們打算守在碼頭上，帶着槍和朋友，我也必須在場，一切準備就緒，當丹尼快速走下步橋時，穿得漂漂亮亮，準備去好萊塢見他的那幫明星和女友們，他寫信要我做的大事隻是：我迅速迎上前去，把槍遞給他，子彈上膛待發；丹尼謹慎地環顧四周，看清沒有黑影躍上前來，準備将他撲倒在地，随後從我手中接過槍，我們一起消失在碼頭的黑暗之中，趕往城裡——等待事态的進一步發展…… 這時流浪者号緩緩進港，正在調正船體，沿着混凝土凸式碼頭停靠。
我站着，輕聲地問一位正忙着拽纜繩的後甲闆水手：“船上的木工在哪裡？” “誰，布魯？嗯——過一會兒我就會見到他。
”我又提了些别的請求，丹尼出來了；輪船正被絞車拽着靠岸固定，最下等的水手正在放置防鼠闆，船長吹着他的小哨，輪船用難以理解的慢動作緩慢地移動着龐大身軀，最後終于停泊妥當；你能聽見螺旋槳卷起的尾流聲，聽見甲闆排水孔的流水聲——噩夢般的遠航結束了，輪船回到了港灣——熟悉的面孔都出現在甲闆上——你看，丹尼來了，他身着粗藍布工作服，看見他朋友按照事先約定，在這霧蒙蒙的夜晚就在眼前，站在碼頭上，雙手插在口袋裡，幾乎觸手可及，這簡直讓人難以置信！ “你來啦，凱魯亞克！真沒想到你會來這裡。
” “你叫我來的，對不？！” “等一等，再等半小時，等我工作完畢，洗漱幹淨，穿戴整齊，我會來找你的——還有旁人嗎？” “不知道。
”我向四周看了看。
我觀望四處已有半小時了，留心停放的汽車、黑暗的角落、工棚空穴、門洞、壁龛、埃及地窖、碼頭鼠洞、無賴、啤酒罐扳頭、中桅吊杆、魚鷹——呸！哪兒也沒有，根本見不到那些“英雄”。
兩條你曾見過的喪家之犬（呵，呵，呵）趁黑離開了那個碼頭，路遇一些海關警衛，警衛習慣地稍稍看了丹尼一眼，反正他們不會到他口袋裡去搜槍，不過，他已經花盡心思把大本書挖空将槍藏在書裡寄走了。
此時此刻，當我倆一起四處窺望時，他低聲問：“哎！拿到了嗎？” “是，是，在我口袋裡。
” “拿好了，到外面街上給我。
” “别擔心！” “我估計他們沒來，不過，誰也說不準。
” “我四周都觀察過了。
” “我們離開這裡，趕快跑——我一切都計劃好了，凱魯亞克，今晚做什麼，明天和整個周末做什麼；我一直在跟所有的廚師商量，我們已經都計劃好了，你憑這封信到大廳找吉姆·傑克遜，你就睡在輪船的實習生房艙裡，想想吧，凱魯亞克，整個房艙都歸你，史密斯先生同意與我們一起來慶祝，嗯，啊，好呀！”史密斯先生肥胖蒼白、大腹便便，是個底層輪機艙裡的多面手，既是機艙清潔工又是加油工和普通補水工；他是個非常滑稽的老頭，你肯定喜歡他；丹尼已經在哈哈大笑，自我感覺很好，他忘了假想的敵人。
走到碼頭外面的街上，很顯然，我們已經沒有危險了。
丹尼身上穿着昂貴的香港藍色哔叽套裝，上衣墊肩上别着肩章和精美的垂飾，多美的套裝啊！此時此刻，他穿着這套衣裳，站在我的身旁，我卻身穿在路上穿的破舊衣服。
他走起路來噔噔噔，活像個法國農民腳蹬勞動靴，擡腿跨越一行行莊稼，像個波士頓小阿飛，在星期六夜晚沿着波士頓公園拖沓着腳步走路，去見台球房裡的夥伴。
不過，丹尼有其獨特的風度，他笑起來特别天真，今晚霧氣重重，這種微笑更顯得天真，也使他的臉顯得圓胖紅潤，表情快活；盡管他年紀不大，但是随船航行穿越運河，日曬雨淋，使他看上去像個狄更斯筆下的人物，登上輕便馬車，揚塵而去；所不同的是，當我們在行走的時候，面前是一幅凄涼的景象。
與丹尼在一起，總是走路，走啊走，不停地走，他不願意花一美元坐出租車，因為他喜歡走路；還有，曾幾何時，他與我第一任妻子外出，常常在她還沒明白是怎麼回事的時候，就很自然地從背後把她硬推過地鐵檢票閘機口——一個聰明的小把戲——節約五分錢——老丹尼玩起這種把戲來無人可比，這是有案可查的。
我們大步流星走了大約二十分鐘，來到太平洋紅色列車[11]軌道處，一路上經過那些令人讨厭的煉油廠和廉價住宅的水閘口，擡頭仰望，天空中我想是繁星點點，簡直讓人難以置信，南加州的聖誕節你還能模模糊糊地看見星星！“凱魯亞克，現在我們來到太平洋紅色列車的軌道跟前，你是否隐約想過那件事到底是怎麼回事？你能說你覺得你行嗎？凱魯亞克，你總讓我覺得你是我所認識的人中最有意思的……”
“不，丹尼，你是我所認識的人中最有意思的……”
“别打岔，别胡說八道，别……”他就是這樣回答問題和與人交談的。
他領路穿過紅色列車軌道，前往狹長的聖佩德羅市中心一家酒店，據說酒店裡有人迎接我們，還有金發美女。
因此，他在途中買了兩小箱便攜式啤酒，我們手提啤酒四處晃悠；我們到達了酒店，酒店裡有盆栽棕榈樹，酒吧門前有盆景，還有許多停泊的轎車，一切都是死氣沉沉的，連一點風都沒有，那種死氣沉沉的加利福尼亞州所特有的郁悶、無風、煙霧缭繞；墨西哥裔纨绔子弟開着改裝過的時髦賽車從酒店門前飛馳而過。
丹尼說：“瞧那幫墨西哥人，開着那種汽車，身着藍色牛仔褲。
大約一年前的今天，去年聖誕節，他們把我們一個水手弄到這裡，他沒幹什麼壞事，隻是在做自己的事情，可是他們從那輛車裡跳下來，把他打得死去活來……” “我在墨西哥時，覺得那裡的墨西哥人好像不是那樣的……” “美國的墨西哥人是另一碼事，凱魯亞克，如果你像我這樣周遊過世界，那麼你就能像我一樣，看清生活中顯然擺在你和歐洲饑民面前的一些嚴酷現實。
你永遠永遠不會明——白——的……”他再次抓住我的手臂，邊走邊晃，就像我們在預備學校時那樣，那時候，我們常常在陽光明媚的早晨攀登山崗，去位于曼哈頓二四六街的霍勒斯·曼學校，學校建在懸崖峭壁之上，緊靠範·科特蘭公園；上學的路很窄，先要途經一棟棟半原木英式小樓和一幢幢公寓大樓，然後到達山頂爬滿常青藤的學校；一大幫學生晃動着手臂爬山，朝着學校前進，可是沒人能像丹尼那樣走得飛快，他從不停下來喘口氣；山坡很陡，多數學生不得不氣喘籲籲，邊走邊哼哼唧唧罵罵咧咧，可是丹尼甩臂疾走，興高采烈哈哈大笑。
在那些歲月裡，他在廁所間裡面向有錢的四年級學生兜售匕首。
今晚他可能會耍更多的花招。
“凱魯亞克，今晚如果我們能夠準時到達那裡，我打算給你介紹好萊塢的兩個庫卡蒙加人，明天一定能辦到……住在大樓裡，住在公寓大樓裡的兩個庫卡蒙加人。
整個計劃完全圍繞遊泳池展開，你明白我的意思嗎，凱魯亞克？遊泳池！你可以在池裡遊泳……” “我明白，我明白，我在照片裡見過，你、馬修·彼得、所有的金發女郎，真棒……我們怎麼幹，對她們下功夫？” “别急，等一會我再告訴你剩下的事情，先把槍給我。
” “我沒拿到槍，你這個傻瓜，我那樣說隻是為了哄你下船……如果發生什麼意外，我會幫你的。
” “你沒拿到槍？”他這才意識到自己向船上所有的夥伴們吹牛了，“我朋友就在下面碼頭上，帶着槍，我不
據丹尼說，那天晚上輪船到港時，他們打算守在碼頭上，帶着槍和朋友，我也必須在場，一切準備就緒，當丹尼快速走下步橋時，穿得漂漂亮亮，準備去好萊塢見他的那幫明星和女友們，他寫信要我做的大事隻是：我迅速迎上前去，把槍遞給他，子彈上膛待發；丹尼謹慎地環顧四周，看清沒有黑影躍上前來，準備将他撲倒在地，随後從我手中接過槍，我們一起消失在碼頭的黑暗之中，趕往城裡——等待事态的進一步發展…… 這時流浪者号緩緩進港，正在調正船體，沿着混凝土凸式碼頭停靠。
我站着，輕聲地問一位正忙着拽纜繩的後甲闆水手：“船上的木工在哪裡？” “誰，布魯？嗯——過一會兒我就會見到他。
”我又提了些别的請求，丹尼出來了；輪船正被絞車拽着靠岸固定，最下等的水手正在放置防鼠闆，船長吹着他的小哨，輪船用難以理解的慢動作緩慢地移動着龐大身軀，最後終于停泊妥當；你能聽見螺旋槳卷起的尾流聲，聽見甲闆排水孔的流水聲——噩夢般的遠航結束了，輪船回到了港灣——熟悉的面孔都出現在甲闆上——你看，丹尼來了，他身着粗藍布工作服，看見他朋友按照事先約定，在這霧蒙蒙的夜晚就在眼前，站在碼頭上，雙手插在口袋裡，幾乎觸手可及，這簡直讓人難以置信！ “你來啦，凱魯亞克！真沒想到你會來這裡。
” “你叫我來的，對不？！” “等一等，再等半小時，等我工作完畢，洗漱幹淨，穿戴整齊，我會來找你的——還有旁人嗎？” “不知道。
”我向四周看了看。
我觀望四處已有半小時了，留心停放的汽車、黑暗的角落、工棚空穴、門洞、壁龛、埃及地窖、碼頭鼠洞、無賴、啤酒罐扳頭、中桅吊杆、魚鷹——呸！哪兒也沒有，根本見不到那些“英雄”。
兩條你曾見過的喪家之犬（呵，呵，呵）趁黑離開了那個碼頭，路遇一些海關警衛，警衛習慣地稍稍看了丹尼一眼，反正他們不會到他口袋裡去搜槍，不過，他已經花盡心思把大本書挖空将槍藏在書裡寄走了。
此時此刻，當我倆一起四處窺望時，他低聲問：“哎！拿到了嗎？” “是，是，在我口袋裡。
” “拿好了，到外面街上給我。
” “别擔心！” “我估計他們沒來，不過，誰也說不準。
” “我四周都觀察過了。
” “我們離開這裡，趕快跑——我一切都計劃好了，凱魯亞克，今晚做什麼，明天和整個周末做什麼；我一直在跟所有的廚師商量，我們已經都計劃好了，你憑這封信到大廳找吉姆·傑克遜，你就睡在輪船的實習生房艙裡，想想吧，凱魯亞克，整個房艙都歸你，史密斯先生同意與我們一起來慶祝，嗯，啊，好呀！”史密斯先生肥胖蒼白、大腹便便，是個底層輪機艙裡的多面手，既是機艙清潔工又是加油工和普通補水工；他是個非常滑稽的老頭，你肯定喜歡他；丹尼已經在哈哈大笑，自我感覺很好，他忘了假想的敵人。
走到碼頭外面的街上，很顯然，我們已經沒有危險了。
丹尼身上穿着昂貴的香港藍色哔叽套裝，上衣墊肩上别着肩章和精美的垂飾，多美的套裝啊！此時此刻，他穿着這套衣裳，站在我的身旁，我卻身穿在路上穿的破舊衣服。
他走起路來噔噔噔，活像個法國農民腳蹬勞動靴，擡腿跨越一行行莊稼，像個波士頓小阿飛，在星期六夜晚沿着波士頓公園拖沓着腳步走路，去見台球房裡的夥伴。
不過，丹尼有其獨特的風度，他笑起來特别天真，今晚霧氣重重，這種微笑更顯得天真，也使他的臉顯得圓胖紅潤，表情快活；盡管他年紀不大，但是随船航行穿越運河，日曬雨淋，使他看上去像個狄更斯筆下的人物，登上輕便馬車，揚塵而去；所不同的是，當我們在行走的時候，面前是一幅凄涼的景象。
與丹尼在一起，總是走路，走啊走，不停地走，他不願意花一美元坐出租車，因為他喜歡走路；還有，曾幾何時，他與我第一任妻子外出，常常在她還沒明白是怎麼回事的時候，就很自然地從背後把她硬推過地鐵檢票閘機口——一個聰明的小把戲——節約五分錢——老丹尼玩起這種把戲來無人可比，這是有案可查的。
我們大步流星走了大約二十分鐘，來到太平洋紅色列車
他領路穿過紅色列車軌道，前往狹長的聖佩德羅市中心一家酒店，據說酒店裡有人迎接我們，還有金發美女。
因此，他在途中買了兩小箱便攜式啤酒，我們手提啤酒四處晃悠；我們到達了酒店，酒店裡有盆栽棕榈樹，酒吧門前有盆景，還有許多停泊的轎車，一切都是死氣沉沉的，連一點風都沒有，那種死氣沉沉的加利福尼亞州所特有的郁悶、無風、煙霧缭繞；墨西哥裔纨绔子弟開着改裝過的時髦賽車從酒店門前飛馳而過。
丹尼說：“瞧那幫墨西哥人，開着那種汽車，身着藍色牛仔褲。
大約一年前的今天，去年聖誕節，他們把我們一個水手弄到這裡，他沒幹什麼壞事，隻是在做自己的事情，可是他們從那輛車裡跳下來，把他打得死去活來……” “我在墨西哥時，覺得那裡的墨西哥人好像不是那樣的……” “美國的墨西哥人是另一碼事，凱魯亞克，如果你像我這樣周遊過世界，那麼你就能像我一樣，看清生活中顯然擺在你和歐洲饑民面前的一些嚴酷現實。
你永遠永遠不會明——白——的……”他再次抓住我的手臂，邊走邊晃，就像我們在預備學校時那樣，那時候，我們常常在陽光明媚的早晨攀登山崗，去位于曼哈頓二四六街的霍勒斯·曼學校，學校建在懸崖峭壁之上，緊靠範·科特蘭公園；上學的路很窄，先要途經一棟棟半原木英式小樓和一幢幢公寓大樓，然後到達山頂爬滿常青藤的學校；一大幫學生晃動着手臂爬山，朝着學校前進，可是沒人能像丹尼那樣走得飛快，他從不停下來喘口氣；山坡很陡，多數學生不得不氣喘籲籲，邊走邊哼哼唧唧罵罵咧咧，可是丹尼甩臂疾走，興高采烈哈哈大笑。
在那些歲月裡，他在廁所間裡面向有錢的四年級學生兜售匕首。
今晚他可能會耍更多的花招。
“凱魯亞克，今晚如果我們能夠準時到達那裡，我打算給你介紹好萊塢的兩個庫卡蒙加人，明天一定能辦到……住在大樓裡，住在公寓大樓裡的兩個庫卡蒙加人。
整個計劃完全圍繞遊泳池展開，你明白我的意思嗎，凱魯亞克？遊泳池！你可以在池裡遊泳……” “我明白，我明白，我在照片裡見過，你、馬修·彼得、所有的金發女郎，真棒……我們怎麼幹，對她們下功夫？” “别急，等一會我再告訴你剩下的事情，先把槍給我。
” “我沒拿到槍，你這個傻瓜，我那樣說隻是為了哄你下船……如果發生什麼意外，我會幫你的。
” “你沒拿到槍？”他這才意識到自己向船上所有的夥伴們吹牛了，“我朋友就在下面碼頭上，帶着槍，我不