無家夜晚的碼頭
關燈
小
中
大
彼得的汽車。
他們好像生活在一起，與好萊塢的一幫姑娘住在一起。
他們都是海員。
從一些快照上你可以看出，他們身穿泳裝，坐在灑滿金色陽光的泳池邊，與一些白膚金發碧眼的女人在一起，擺出各種熱烈擁抱的姿勢。
丹尼高個微胖黝黑，假惺惺微笑中露出潔白的牙齒；馬修·彼得是個特别英俊的金發男子，臉上露出一副自信而冷酷的表情，或者說是一副罪孽深重、默默無言（病态）的表情，他是——這幫人，這個時代的——英雄，因此，你總能聽見人們在背後議論他；從這邊到宇宙十方[6]中所有如來世界的另一邊，每家酒吧和非酒吧，每個醉鬼和非醉鬼，都會告訴你各式各樣的隐私秘聞，就像所有活過的蚊子幽靈，這個世界街談巷議的嚴重程度足以淹沒太平洋無數次，就像你試圖取走太平洋海底的沙粒那樣，取也取不完。
這則大傳聞，那段大牢騷，都是我從丹尼這個牢騷滿腹、喜歡唠叨的家夥那裡聽來的，他是牢騷滿腹者中最喜歡辱罵的人之一，“有時，我們找不到碼頭上的裝卸活，也上不了喜歡的船，身無分文，說句實話，夜晚，深夜，我繞到那些極度奢華的公寓後面，蹑手蹑腳地繞道而行，在好萊塢的垃圾箱和垃圾桶裡兜底尋找，找到瓶子可換五美分，我把它們放進小包，打算換點外快；而馬修一貫作風輕浮，還頻頻舉行大型派對，他竟然能心安理得地從我肮髒的手裡拿走每一分錢，并把它花掉，而且，我從沒聽見過一句感激的話，一次也沒說過，一——次——也——沒——有！最後當他拐走我最心愛的女友，帶走她過了一夜時，你可以想象一下我的感受如何——我溜進他停車的車庫，沒有發動汽車，悄然地将車倒推出去，讓汽車順着街道滑行；随後，夥計啊，我一邊喝着罐裝啤酒，一邊前往舊金山——我可以跟你說個故事……”于是，他繼續說他的故事，用他自己獨特的方式講述：他怎樣在加利福尼亞州的庫卡蒙加毀了那輛車，汽車迎面撞上某棵大樹；他怎樣差點沒命，警察如何如何，還有律師、法律文書，各式各樣的麻煩；最後他怎樣抵達舊金山，找到另一條輪船；馬修·彼得知道他在流浪者号上，在這陰冷潮濕的夜晚，會怎樣在聖佩德羅碼頭的頂端等候着，帶着手槍、匕首、打手、朋友，要兇器有兇器，要幫兇有幫兇。
丹尼環顧四周，打算下船，随時準備卧倒在地；我呢，打算在輪船步橋下端等候，迅速把槍遞給他——所有這一切都在這迷霧籠罩的夜晚進行…… “好了，給我說個故事吧。
” “别急嘛。
” “呃，是你挑起這一切的，對不？” “别急，别急嘛，”丹尼說，語氣獨特怪異，說“JHENT”[7]時聲音非常響，嘴巴像電台播音員那樣發出每個音節，後綴“LY”卻發得有點英國腔。
這是一種把戲，我們倆在某個預備學校裡無意中學會這樣發音，在那個學校裡，大家在日常交往中，說話都尖聲尖氣：smotchesmahz，...shmuz，SHmazaazzz[8]，這些都是很久以前男生們玩弄的愚蠢把戲，沒法解釋清楚，現在沒人這麼說話了，而此時，丹尼在聖佩德羅荒唐的冬夜，卻依然對着迷霧怪聲怪調地說話，好像并沒有時過境遷。
“GENTly，”丹尼一把抓牢我的手臂，緊緊攥住，嚴厲地看着我；他身高大約六英尺三，垂目看着小個的我（五英尺九）；他黑色的眼睛閃閃發光，看得出來，他瘋了！你看得出他的生活觀念——任何其他人不曾有過也永遠不會擁有的某種觀念；比如，他能一本正經地混迹于世，相信并四處兜售對我的看法：“凱魯亞克是個受害者，他自己憑空想象出來的受害者。
”他最喜歡開我的玩笑，據稱是很好笑的，其實倒是他或者任何人曾說過的最令人傷心的事：“有一天晚上，凱魯亞克不願意接受一個炸雞腿！當我問他為什麼不要時，他說，‘我心裡正想着忍饑挨餓的可憐的歐洲人民！’……哈呀，哇——！”他狂笑不已，這種笑是特别為他設計的，響亮的尖聲大笑直沖雲霄，每當想起他，我總會想起他上空的這種笑聲，那漆黑的夜空，周遊世界的夜晚，他站在檀香山碼頭上的那個夜晚，身着走私日本和服，總共穿四套！海關警衛讓他全部脫掉；他站在那裡，穿着日本和服，站在夜色朦胧的平台上，人高馬大的丹尼·布魯，垂頭喪氣，郁郁寡歡——“我要給你講個故事，故事很長，三天三夜都講不完；如果我們周遊世界，凱魯亞克，你，可是你沒有你不會你從不認真聽講——凱魯亞克，說起那家院内豎着金槍魚廣告的貓咪制靴廠，你打算對那些可憐的歐洲饑民說些什麼什麼呢？嗯呀啊呀嗚呀嗚，他們生産同樣的食品給貓和人吃，喲哦呀哦哦哦！”當他笑成那種樣子時，你就會明白他快活極了，可是快樂之中卻包含着孤寂，因為我從沒見到這種笑聲消逝，在這艘船和所有他工作過的輪船上，工友們都不明白他所亂開的玩笑有什麼好笑。
我來轉述一個吧。
“我毀了馬修·彼得的車，這事你是知道的——現在讓我說呀，我當然不是故意毀壞的，馬修·彼得願意這樣想，許多壞家夥願意這樣相信，保羅·萊曼願意這樣相信，他也可以相信我偷了他的老婆，對于這一點，我可以向你凱魯亞克保證：我絕不幹那種事！是我的好友哈裡·麥金利偷了保羅·萊曼的老婆。
我開着馬修的車去舊金山，打算把車撂在街頭，然後乘船遠航；馬修會找回那輛汽車的，可是很不幸，凱魯亞克，生活不總是按照我們所希望的方式結局，不過我永遠不會，我将永遠不能忘記這座城市的名字——嗨，擡起頭來，嗯，凱魯亞克，你沒在聽呀！”他抓住我的手臂說，“嗨，我在跟你說話呢，你在聽嗎？！” “我當然在聽喽。
” “那你為什麼要——我，你，我，嗨，上面有什麼呀？上面有鳥？你聽見上面有鳥嗎？我的天哪！”他孤寂地悶聲一笑，轉過身去，這時我才看見真實的丹尼，他轉過身去說明這不是什麼大笑話，根本沒法把這事說得讓人開懷大笑，他在跟我說話，而我好像不在聽，于是他試圖就此開個玩笑，這并不好笑，因為我在聽，事實上，我在認真聽，像往常一樣，他所有的牢騷和歌曲，我都是認真聽的；可是，他轉過身去，眯縫着眼睛，好像努力用一種孤獨的目光審視他自己的過去，你能看見他的雙下巴或者有酒窩的下巴，就像某個胖娃娃，下巴雙疊，面帶懊悔，傷心欲絕，法國式的放棄，羞愧難言，甚至羞怯；他可耍盡了把戲，從蓄意策劃、惡意密謀、亂開玩笑，到胖娃娃天使阿難陀[9]在夜晚悲哀，我明白我看清了他。
“是Cucamonga，Practamonga還是Calamongonata[10]，我将永遠不會記住那個城鎮的名字，可我開車迎面撞上一棵樹，傑克，事實就是事實，可是所有的警察、律師、法官、醫生、印第安酋長、保險銷售員，社會上形形色色常見的家夥，都朝着我來——跟你說吧，我活着脫身還算是幸運的。
我不得不發電報，找各種借口向家裡要錢，你是知道的，我母親住在佛蒙特州，我所有的積蓄都在她那裡，每當我陷入真正的困境，我總是發電報回家，那是我的錢。
” “是這樣的，丹尼。
”但是，除去這一切之外，還有馬修·彼得的好友保羅·萊曼，保羅·萊曼有個妻子，她與哈裡·麥金利私奔了，或者說用某種我永遠無法理解的方式跑了。
他倆拿走很多錢，搭乘一艘開往東
他們好像生活在一起，與好萊塢的一幫姑娘住在一起。
他們都是海員。
從一些快照上你可以看出，他們身穿泳裝，坐在灑滿金色陽光的泳池邊，與一些白膚金發碧眼的女人在一起，擺出各種熱烈擁抱的姿勢。
丹尼高個微胖黝黑，假惺惺微笑中露出潔白的牙齒；馬修·彼得是個特别英俊的金發男子，臉上露出一副自信而冷酷的表情，或者說是一副罪孽深重、默默無言（病态）的表情，他是——這幫人，這個時代的——英雄，因此，你總能聽見人們在背後議論他；從這邊到宇宙十方
這則大傳聞，那段大牢騷，都是我從丹尼這個牢騷滿腹、喜歡唠叨的家夥那裡聽來的，他是牢騷滿腹者中最喜歡辱罵的人之一，“有時，我們找不到碼頭上的裝卸活，也上不了喜歡的船，身無分文，說句實話，夜晚，深夜，我繞到那些極度奢華的公寓後面，蹑手蹑腳地繞道而行，在好萊塢的垃圾箱和垃圾桶裡兜底尋找，找到瓶子可換五美分，我把它們放進小包，打算換點外快；而馬修一貫作風輕浮，還頻頻舉行大型派對，他竟然能心安理得地從我肮髒的手裡拿走每一分錢，并把它花掉，而且，我從沒聽見過一句感激的話，一次也沒說過，一——次——也——沒——有！最後當他拐走我最心愛的女友，帶走她過了一夜時，你可以想象一下我的感受如何——我溜進他停車的車庫，沒有發動汽車，悄然地将車倒推出去，讓汽車順着街道滑行；随後，夥計啊，我一邊喝着罐裝啤酒，一邊前往舊金山——我可以跟你說個故事……”于是，他繼續說他的故事，用他自己獨特的方式講述：他怎樣在加利福尼亞州的庫卡蒙加毀了那輛車，汽車迎面撞上某棵大樹；他怎樣差點沒命，警察如何如何，還有律師、法律文書，各式各樣的麻煩；最後他怎樣抵達舊金山，找到另一條輪船；馬修·彼得知道他在流浪者号上，在這陰冷潮濕的夜晚，會怎樣在聖佩德羅碼頭的頂端等候着，帶着手槍、匕首、打手、朋友，要兇器有兇器，要幫兇有幫兇。
丹尼環顧四周，打算下船，随時準備卧倒在地；我呢，打算在輪船步橋下端等候，迅速把槍遞給他——所有這一切都在這迷霧籠罩的夜晚進行…… “好了，給我說個故事吧。
” “别急嘛。
” “呃，是你挑起這一切的，對不？” “别急，别急嘛，”丹尼說，語氣獨特怪異，說“JHENT”
這是一種把戲，我們倆在某個預備學校裡無意中學會這樣發音，在那個學校裡，大家在日常交往中，說話都尖聲尖氣：smotchesmahz，...shmuz，SHmazaazzz
“GENTly，”丹尼一把抓牢我的手臂，緊緊攥住，嚴厲地看着我；他身高大約六英尺三，垂目看着小個的我（五英尺九）；他黑色的眼睛閃閃發光，看得出來，他瘋了！你看得出他的生活觀念——任何其他人不曾有過也永遠不會擁有的某種觀念；比如，他能一本正經地混迹于世，相信并四處兜售對我的看法：“凱魯亞克是個受害者，他自己憑空想象出來的受害者。
”他最喜歡開我的玩笑，據稱是很好笑的，其實倒是他或者任何人曾說過的最令人傷心的事：“有一天晚上，凱魯亞克不願意接受一個炸雞腿！當我問他為什麼不要時，他說，‘我心裡正想着忍饑挨餓的可憐的歐洲人民！’……哈呀，哇——！”他狂笑不已，這種笑是特别為他設計的，響亮的尖聲大笑直沖雲霄，每當想起他，我總會想起他上空的這種笑聲，那漆黑的夜空，周遊世界的夜晚，他站在檀香山碼頭上的那個夜晚，身着走私日本和服，總共穿四套！海關警衛讓他全部脫掉；他站在那裡，穿着日本和服，站在夜色朦胧的平台上，人高馬大的丹尼·布魯，垂頭喪氣，郁郁寡歡——“我要給你講個故事，故事很長，三天三夜都講不完；如果我們周遊世界，凱魯亞克，你，可是你沒有你不會你從不認真聽講——凱魯亞克，說起那家院内豎着金槍魚廣告的貓咪制靴廠，你打算對那些可憐的歐洲饑民說些什麼什麼呢？嗯呀啊呀嗚呀嗚，他們生産同樣的食品給貓和人吃，喲哦呀哦哦哦！”當他笑成那種樣子時，你就會明白他快活極了，可是快樂之中卻包含着孤寂，因為我從沒見到這種笑聲消逝，在這艘船和所有他工作過的輪船上，工友們都不明白他所亂開的玩笑有什麼好笑。
我來轉述一個吧。
“我毀了馬修·彼得的車，這事你是知道的——現在讓我說呀，我當然不是故意毀壞的，馬修·彼得願意這樣想，許多壞家夥願意這樣相信，保羅·萊曼願意這樣相信，他也可以相信我偷了他的老婆，對于這一點，我可以向你凱魯亞克保證：我絕不幹那種事！是我的好友哈裡·麥金利偷了保羅·萊曼的老婆。
我開着馬修的車去舊金山，打算把車撂在街頭，然後乘船遠航；馬修會找回那輛汽車的，可是很不幸，凱魯亞克，生活不總是按照我們所希望的方式結局，不過我永遠不會，我将永遠不能忘記這座城市的名字——嗨，擡起頭來，嗯，凱魯亞克，你沒在聽呀！”他抓住我的手臂說，“嗨，我在跟你說話呢，你在聽嗎？！” “我當然在聽喽。
” “那你為什麼要——我，你，我，嗨，上面有什麼呀？上面有鳥？你聽見上面有鳥嗎？我的天哪！”他孤寂地悶聲一笑，轉過身去，這時我才看見真實的丹尼，他轉過身去說明這不是什麼大笑話，根本沒法把這事說得讓人開懷大笑，他在跟我說話，而我好像不在聽，于是他試圖就此開個玩笑，這并不好笑，因為我在聽，事實上，我在認真聽，像往常一樣，他所有的牢騷和歌曲，我都是認真聽的；可是，他轉過身去，眯縫着眼睛，好像努力用一種孤獨的目光審視他自己的過去，你能看見他的雙下巴或者有酒窩的下巴，就像某個胖娃娃，下巴雙疊，面帶懊悔，傷心欲絕，法國式的放棄，羞愧難言，甚至羞怯；他可耍盡了把戲，從蓄意策劃、惡意密謀、亂開玩笑，到胖娃娃天使阿難陀
“是Cucamonga，Practamonga還是Calamongonata
我不得不發電報，找各種借口向家裡要錢，你是知道的，我母親住在佛蒙特州，我所有的積蓄都在她那裡，每當我陷入真正的困境，我總是發電報回家，那是我的錢。
” “是這樣的，丹尼。
”但是，除去這一切之外，還有馬修·彼得的好友保羅·萊曼，保羅·萊曼有個妻子，她與哈裡·麥金利私奔了，或者說用某種我永遠無法理解的方式跑了。
他倆拿走很多錢，搭乘一艘開往東