第十三章
關燈
小
中
大
。
“我們以為把死亡帶給了他們，殊不知，正是我們親手讓他們變成了不死的神話。
” 切雷比聽呆了。
“有一天，如果我沒記錯的話，我跟你提到過斯坎德培，”軍需總管繼續說道，“大家常常談論他，把他當作是我們這個時代戰場上最偉大的人，異口同聲地稱他為獅子、違背教義者、伊斯蘭教的叛徒、基督教的楷模，我不知道其他還有哪些。
似乎所有稱号都和他相符，不過，對我而言，我不會這樣去評說他。
在我看來，他是一個走在時代前面的人。
我們能打擊的隻是他看得見的部分，而他還有另一部分已經逃出了我們掌控，我們拿他無能為力。
眼下，他正把阿爾巴尼亞拉進深淵，卻堅信自己在讓它變得不可戰勝，讓它也去改變時代。
或許他是對的。
我們試圖要把他們分開簡直是枉費心機，是不可能辦到的。
” 史官聽着對方說話，巴不得瞅到一個停頓或一聲歎息好換個話題。
但軍需總管一打開話匣子就滔滔不絕，切雷比現在算是明白了，那是再小的一個停頓都不會有的。
“他試圖讓阿爾巴尼亞穿上一件無堅不摧的铠甲，”他繼續說道，“為它塑造一個可以逃過眼下亂世的形象。
我想說的是，一種變形，讓它可以浴火重生。
換言之，讓它準備好迎接另一個世界。
我不知道你跟不跟得上我的思路……以他們的上帝為榜樣，他努力讓阿爾巴尼亞基督化，讓它也變成耶稣的化身，可以複活。
死後三天，三個世紀，三千年，都無所謂！重要的是，他們對未來的一種願景……” 軍需總管深深地吸了一口氣，他的眼皮耷拉下來，好像他也預見到了什麼一樣。
“你的史書，梅弗拉，會寫得又長又無聊。
”他又說了一句。
他盯着曆史學家灰白的頭發，後者以為在前者的目光中看到了一絲同情和憐憫，不由得感到一點安慰。
“這次圍攻持續了很久。
”他繼續說道，“秋天将至，戰鬥會變得更加慘烈。
” 他們談了一會兒馬上要到來的秋天，現在，一點秋意都看不出來。
它隻存在于他們的心中。
但幾個星期前，一天早晨，原野初露曙光，極目望去，星星點點的是數以千計的大小水窪，像一雙雙迷茫的眼睛望着天空。
“薩魯加在做什麼？我有好久沒見到他了。
”史官問道，以為終于找到了一個改變話題的機會。
對方看了他一會兒，好像要花點時間來回憶誰是薩魯加。
“他一直都處在震驚和悲痛之中。
整天都待在鑄炮工坊。
” “他和助手的感情很深。
” “是的，助手的死對他打擊很大。
現在他總是一個人待着。
” “他一直在工作？” “是的，他被仇恨沖昏了頭腦。
這讓他片刻無休地工作。
聽說他正在設計一門可怕的大炮。
” “真的？” “是的。
不過我唯一擔心的是還沒等他有時間去試試他的炮，戰争就結束了。
” “或許下次遠征的時候再用……”史官沒有把話說完。
“當然，”軍需總管同意他的看法，“以後會有更大口徑的大炮。
” 他的眼中突然又出現了清澈而不祥的光芒。
“對了，好像建築師加烏爾被急召回首都了。
他剛被任命到一個新的職位上。
你知道是哪個職位嗎？”總務長啧啧了兩聲，“圍攻君士坦丁堡的建築師！” “為什麼？在準備另一處圍攻？” “是的。
據說是最後一次圍攻。
拜占庭就要垮台了。
” “願真主保佑！” “昨天，打仗時要喊的新口号傳過來了。
你眼睛都睜圓了……當然，你不知道打仗時喊的口号大多數是由朝廷拟定的嗎……” “這我還真是第一次聽說。
”史官承認道。
“對那些決定性的戰役，這些口号會從戰場中央傳出來。
這一次，其中的一個口号，确切地說是最重要的一個，聽上去有點奇怪。
圍城的士兵要喊‘羅馬！羅馬！’” “真的？” “我想你應該明白這個詞的分量，”軍需總管接着說，“它意味着帝國最終決定要打下東方的羅馬——君士坦丁堡，而言下之意又是要對抗西方的羅馬，換言之就是對抗歐洲……到了那一天，這片平原将血流成河……” 自從雲團一出現，他們就好像從麻木中清醒了，加大了進攻的力度。
我們焦急地等待着這些雲團，當它們在山上出現，我們甚至歡天喜地地跑去教堂把鐘敲響。
但是它們來得快去得也快，輕輕地來，輕輕地走，沒有帶來雨點也沒有帶來冰雹，什麼都沒有，隻是讓龍騎兵們空歡喜了一場。
我們知道在我們腳下圍着世界上最可怕的軍隊，但我們當中誰都沒有預料到他們是這麼百折不撓。
就像雪崩，就像不是從天而降而是從地上滾過來的雷鳴，他們把我們圈住了，要把我們碾碎。
每一次新的攻城都伴随着從沒見過的戰争武器：新式的梯子、裝了輪子的塔樓、像刺猬一樣長滿刺的鐵球，還有各種魔鬼般的新奇玩意兒。
在最近的一次戰鬥中，我們看到他們有幾個士兵戴着面罩。
我們琢磨這會不會又是一個新的戰略，他們想用這樣的方式讓我們害怕。
我們把他們的用意想得太天真了：這些士兵把一堆可惡的小畜生也弄到了城牆上，往我們一個剛挖好的井裡，丢進去了好多老鼠。
另外兩口井有我們的士兵把守。
一聽到有人叫“老鼠！老鼠”，他們就把井口用大鐵蓋蓋住了。
我們的打鐵匠日夜打制的老鼠夾子擺在城裡的每個角落。
他們叮叮當當的打鐵聲吵得我們不能合眼。
他們嘗試了所有辦法來攻打我們。
天知道他們還會想出什麼招！但有人應該站出來阻止他們。
既然曆史選擇了我們，而我們也接受了，那就意味着這就是我們的命運，我們的十字架。
天亮了。
天空陰沉。
但這一次，雲很不一樣，黑壓壓的。
我們的士兵已經跑到城牆上頭去看到底會發生什麼。
他們低聲地說話，好像是在聖殿裡一樣。
抛棄了我們那麼久的老天似乎開始幫忙了。
這些雲都是從神那裡來的。
帶着它們轟隆隆的戰車，帶着它們命運的長矛和天平。
在雲中，有人說看到了阿爾巴尼亞的女神，還有跟在她身後的兇神。
鐘樓的鐘聲敲響了。
主啊，不要抛棄我們！(1)埃米爾：某些伊斯蘭國家的酋長、王公、統帥的稱号，穆罕默德子孫的尊稱。
(2)貝勒貝伊：意為“貝伊的貝伊”，官職介于維齊和貝伊之間。
(3)謝赫：伊斯蘭教教職稱謂。
阿拉伯語音譯，意譯為“長老”。
“我們以為把死亡帶給了他們，殊不知，正是我們親手讓他們變成了不死的神話。
” 切雷比聽呆了。
“有一天，如果我沒記錯的話，我跟你提到過斯坎德培，”軍需總管繼續說道，“大家常常談論他，把他當作是我們這個時代戰場上最偉大的人，異口同聲地稱他為獅子、違背教義者、伊斯蘭教的叛徒、基督教的楷模，我不知道其他還有哪些。
似乎所有稱号都和他相符，不過，對我而言，我不會這樣去評說他。
在我看來，他是一個走在時代前面的人。
我們能打擊的隻是他看得見的部分，而他還有另一部分已經逃出了我們掌控，我們拿他無能為力。
眼下，他正把阿爾巴尼亞拉進深淵，卻堅信自己在讓它變得不可戰勝，讓它也去改變時代。
或許他是對的。
我們試圖要把他們分開簡直是枉費心機，是不可能辦到的。
” 史官聽着對方說話，巴不得瞅到一個停頓或一聲歎息好換個話題。
但軍需總管一打開話匣子就滔滔不絕，切雷比現在算是明白了，那是再小的一個停頓都不會有的。
“他試圖讓阿爾巴尼亞穿上一件無堅不摧的铠甲，”他繼續說道，“為它塑造一個可以逃過眼下亂世的形象。
我想說的是，一種變形，讓它可以浴火重生。
換言之，讓它準備好迎接另一個世界。
我不知道你跟不跟得上我的思路……以他們的上帝為榜樣，他努力讓阿爾巴尼亞基督化，讓它也變成耶稣的化身，可以複活。
死後三天，三個世紀，三千年，都無所謂！重要的是，他們對未來的一種願景……” 軍需總管深深地吸了一口氣，他的眼皮耷拉下來，好像他也預見到了什麼一樣。
“你的史書，梅弗拉，會寫得又長又無聊。
”他又說了一句。
他盯着曆史學家灰白的頭發，後者以為在前者的目光中看到了一絲同情和憐憫，不由得感到一點安慰。
“這次圍攻持續了很久。
”他繼續說道，“秋天将至，戰鬥會變得更加慘烈。
” 他們談了一會兒馬上要到來的秋天，現在，一點秋意都看不出來。
它隻存在于他們的心中。
但幾個星期前，一天早晨，原野初露曙光，極目望去，星星點點的是數以千計的大小水窪，像一雙雙迷茫的眼睛望着天空。
“薩魯加在做什麼？我有好久沒見到他了。
”史官問道，以為終于找到了一個改變話題的機會。
對方看了他一會兒，好像要花點時間來回憶誰是薩魯加。
“他一直都處在震驚和悲痛之中。
整天都待在鑄炮工坊。
” “他和助手的感情很深。
” “是的，助手的死對他打擊很大。
現在他總是一個人待着。
” “他一直在工作？” “是的，他被仇恨沖昏了頭腦。
這讓他片刻無休地工作。
聽說他正在設計一門可怕的大炮。
” “真的？” “是的。
不過我唯一擔心的是還沒等他有時間去試試他的炮，戰争就結束了。
” “或許下次遠征的時候再用……”史官沒有把話說完。
“當然，”軍需總管同意他的看法，“以後會有更大口徑的大炮。
” 他的眼中突然又出現了清澈而不祥的光芒。
“對了，好像建築師加烏爾被急召回首都了。
他剛被任命到一個新的職位上。
你知道是哪個職位嗎？”總務長啧啧了兩聲，“圍攻君士坦丁堡的建築師！” “為什麼？在準備另一處圍攻？” “是的。
據說是最後一次圍攻。
拜占庭就要垮台了。
” “願真主保佑！” “昨天，打仗時要喊的新口号傳過來了。
你眼睛都睜圓了……當然，你不知道打仗時喊的口号大多數是由朝廷拟定的嗎……” “這我還真是第一次聽說。
”史官承認道。
“對那些決定性的戰役，這些口号會從戰場中央傳出來。
這一次，其中的一個口号，确切地說是最重要的一個，聽上去有點奇怪。
圍城的士兵要喊‘羅馬！羅馬！’” “真的？” “我想你應該明白這個詞的分量，”軍需總管接着說，“它意味着帝國最終決定要打下東方的羅馬——君士坦丁堡，而言下之意又是要對抗西方的羅馬，換言之就是對抗歐洲……到了那一天，這片平原将血流成河……” 自從雲團一出現，他們就好像從麻木中清醒了，加大了進攻的力度。
我們焦急地等待着這些雲團，當它們在山上出現，我們甚至歡天喜地地跑去教堂把鐘敲響。
但是它們來得快去得也快，輕輕地來，輕輕地走，沒有帶來雨點也沒有帶來冰雹，什麼都沒有，隻是讓龍騎兵們空歡喜了一場。
我們知道在我們腳下圍着世界上最可怕的軍隊，但我們當中誰都沒有預料到他們是這麼百折不撓。
就像雪崩，就像不是從天而降而是從地上滾過來的雷鳴，他們把我們圈住了，要把我們碾碎。
每一次新的攻城都伴随着從沒見過的戰争武器：新式的梯子、裝了輪子的塔樓、像刺猬一樣長滿刺的鐵球，還有各種魔鬼般的新奇玩意兒。
在最近的一次戰鬥中，我們看到他們有幾個士兵戴着面罩。
我們琢磨這會不會又是一個新的戰略，他們想用這樣的方式讓我們害怕。
我們把他們的用意想得太天真了：這些士兵把一堆可惡的小畜生也弄到了城牆上，往我們一個剛挖好的井裡，丢進去了好多老鼠。
另外兩口井有我們的士兵把守。
一聽到有人叫“老鼠！老鼠”，他們就把井口用大鐵蓋蓋住了。
我們的打鐵匠日夜打制的老鼠夾子擺在城裡的每個角落。
他們叮叮當當的打鐵聲吵得我們不能合眼。
他們嘗試了所有辦法來攻打我們。
天知道他們還會想出什麼招！但有人應該站出來阻止他們。
既然曆史選擇了我們，而我們也接受了，那就意味着這就是我們的命運，我們的十字架。
天亮了。
天空陰沉。
但這一次，雲很不一樣，黑壓壓的。
我們的士兵已經跑到城牆上頭去看到底會發生什麼。
他們低聲地說話，好像是在聖殿裡一樣。
抛棄了我們那麼久的老天似乎開始幫忙了。
這些雲都是從神那裡來的。
帶着它們轟隆隆的戰車，帶着它們命運的長矛和天平。
在雲中，有人說看到了阿爾巴尼亞的女神，還有跟在她身後的兇神。
鐘樓的鐘聲敲響了。
主啊，不要抛棄我們！
阿拉伯語音譯，意譯為“長老”。