第十三章
關燈
小
中
大
另一個肯定知道他在宮廷裡已經不受寵了。
就是因為這個原因，他才敢冒犯我。
不過有一件事宗教領袖不知道：如果打了勝仗，帝國所有的穆夫提和伊瑪目在統帥面前就不值一提。
相反，他很清楚一旦潰敗，甚至一隻螞蟻都會讓他跌跤。
“害蟲！”他心裡又咒罵了一句。
他很想用薩魯加前幾天罵塔伏加的髒話咒他，卡普杜克阿加在一份備要中曾經向他彙報過。
不過因為他平時不習慣罵髒話，所以他想不起來是些什麼話了。
有一天薩魯加還罵過這樣的話：老廢物，我要用你的胡子擦屁股！ 在他還沒有開口反駁的時候，大家就已經明白他在氣勢上勝了，光這一點就讓大多數人都站在他這一邊。
“我已經聽過你說話了，穆夫提，”他一字一頓地說，“我聽你污蔑我們浴血奮戰的光榮将士。
現在，輪到你聽我說話了：不允許搶女人，首都的藝妓也會來，誦讀《古蘭經》既不會比過去多也不會比過去少，士兵們需要休整，我和他們都一樣，我們想怎麼消遣就怎麼消遣。
如果看不下去，你就走人。
甚至馬上走都可以！” 塔漢卡發出一聲仿佛被人割了喉的聲音。
看來，雖然大家還不知道這一沖突要怎麼解決，但因為塔漢卡喉嚨裡發出的汩汩聲誰都猜不透它的意思，還是惹得不少人忌妒。
此外大家又不是不知道，文書會用什麼樣的措辭來記錄塔漢卡的話：“塔漢卡的謠言。
”盡管他原本有機會和帕夏站在同一個陣營，因為他之前曾經為埃斯金基辯護。
“帕夏，掂量掂量你的話，”穆夫提在座位上大聲說道，“我這個職務可不是您任命的。
” “在這裡，我才是統帥！”圖爾桑帕夏反駁道，“從現在開始，我剝奪你的發言權。
” 一陣意味深長的沉默，書記官的筆在紙上發出刺耳的聲音，仿佛是對這一封口的禁令最好的诠釋。
“從現在開始，我清清楚楚地警告你們大家。
如果有人造反，哪怕是你們當中的任何一個，我都會把他給烙了。
之後我會親自向蘇丹彙報。
” 軍需總管要求發言。
“大家都聽到了，命令一出，無一例外。
” “是的，”帕夏又确認了一遍，“就是這樣。
” “我明白了，帕夏。
”軍需總管說完坐了下來。
“現在，你們可以讨論醫生的彙報了，”總務長說，“要言簡意赅。
” 阿拉貝伊似乎想緩和一下氣氛，用很自然、若無其事的口吻問西裡·色裡姆，第一場疫病爆發還需要等多久。
“在第二次圍攻阿勒頗的時候，疫病是在把受感染的動物投放到城裡兩周後爆發的。
”醫生回答道，“但是不要忘了，那次圍城，我們用的是動物的死屍。
但如果用活物，因為動物會四處亂竄，病毒也會傳播得更快。
” “冒這樣的風險是不是需要最高統帥的允許呢？”薩魯加問道。
有兩三個聲音嘀咕道：“他這話是什麼意思？”于是，他氣呼呼地繼續說：“我不覺得我的問題有什麼可大驚小怪的。
使用任何一種新式武器，都要得到最高統帥的許可。
我知道動物屍體是被允許使用的，但我不确定活的動物是否同樣被允許使用。
” “直到目前為止，出于安全的考慮，使用活的動物的确是被禁止的，”醫生明确地解釋道，“不過三個月前，欽差大臣送來了許可。
” “有沒有什麼限制條件？”薩魯加問。
所有人都好奇地豎着耳朵聽他們的交談。
這是專家們第一次這麼針鋒相對。
“是的，但有條件的。
”醫生回答，“禁止使用投石器，因為害怕關動物的籠子在半空中就散架了。
” 西裡·色裡姆解釋了擺在他們面前的要遵守的條件：如果籠子非常結實，保證不會在空中散架，那麼它們落在城池裡頭也不會散架。
同樣，如果它們不夠結實……這就是為什麼他們想到的是讓士兵們把籠子運到城牆上頭。
“你們想過士兵沒有？”卡拉-穆克比爾打斷他的話。
“當然，”醫生回答，“他們會戴上皮手套和一個隻露出眼睛的風帽。
” “就像劊子手一樣。
”有人提醒道。
“就像劊子手，或幽靈一樣。
” “劊子手或幽靈，有什麼關系呢！”醫生說道，“重要的是他們在打開籠子的時候可以保護自己不被動物咬傷。
” 仍然被之前緊張的氣氛所影響，這一打岔的确讓大家感到放松了一點。
統帥對此似乎也頗為贊賞。
“總之，這比用投石器扔動物屍體好，”老塔伏加覺得，“我記得在第一次圍攻色芒德的時候，我們花了一星期的時間用投石器扔死老鼠、死狗，甚至是腐爛的驢！之後，在扔完囚犯的屍體之後，投石手意猶未盡，開始扔裝滿廢水、屎尿和鬼知道是什麼的罐子。
當然，城池被感染了，最終投降了，但那又怎樣？投誠後，城裡臭氣熏天，士兵們都不願意進去接管。
傳染病掃了他們勝利的興緻。
既沒有搶到東西也沒有擄到人，沒有勝利的快感。
從那以後，據我所知，用投石器扔髒東西被禁止了。
不過對活的動物而言，情況就不一樣了。
我不反對。
” 每個人都依次表達了自己的意見。
之後，大家都覺得輕松多了。
隻有穆夫提還氣鼓鼓的。
大家猜想是活躍的氣氛讓他更加火冒三丈，也讓他變得更加孤立。
除了薩魯加，大家也搞不懂他為什麼會反對，其他人都表示支持醫生。
最後，帕夏本人也發了言。
他的發言比平時要長，語速緩慢，語氣冷淡，有點沙啞。
他決定接受西裡·色裡姆的建議，嘗試用得病的動物去傳染守城的敵人。
西裡·色裡姆高興地漲紅了臉，連脖子根都紅了。
并且，軍隊會再次發起進攻，時不時地騷擾一下，不給敵人喘息的機會。
“我們來就是為了攻城略地的，不是來講大道理的。
”他說，“每天，或者說三天兩頭都要打一打，不計困難和死傷。
”他說這話的時候信念非常堅定，因為經驗告訴他，隻有連續進攻，不讓士兵們有空閑思考，才是治愈戰争厭倦症的良方，也隻有這樣他們才有救。
之後，他加重語氣，補充說他期待部隊為進攻所做的準備工作更加緊鑼密鼓地進行。
他還希望，這才是最關鍵的，他希望在場的各位親自上陣。
說到這裡，他朝每個人都嚴峻地看了一眼，仿佛在審視這個時候誰原本不應該在這裡。
參加軍委會的會議，靠着長長一排靠墊，而應該長眠在地下，或者至少，像居爾蒂基一樣因受傷而呻吟。
在緊随其後的一陣長時間的沉默後，文書的筆唰唰唰地把這些話寫在紙上，一筆一畫刻在紙上就像一把把匕首刺過去一樣。
他們明白，日複一日，将領們的神經越來越緊張，一切都有可能發生。
最終，圖爾桑帕夏要求大家嚴格保密要使用傳染病毒的消息，為了讓負責運送染病的動物的士兵們不知道他們肩負的真正使命。
就是因為這個原因，他才敢冒犯我。
不過有一件事宗教領袖不知道：如果打了勝仗，帝國所有的穆夫提和伊瑪目在統帥面前就不值一提。
相反，他很清楚一旦潰敗，甚至一隻螞蟻都會讓他跌跤。
“害蟲！”他心裡又咒罵了一句。
他很想用薩魯加前幾天罵塔伏加的髒話咒他，卡普杜克阿加在一份備要中曾經向他彙報過。
不過因為他平時不習慣罵髒話，所以他想不起來是些什麼話了。
有一天薩魯加還罵過這樣的話：老廢物，我要用你的胡子擦屁股！ 在他還沒有開口反駁的時候，大家就已經明白他在氣勢上勝了，光這一點就讓大多數人都站在他這一邊。
“我已經聽過你說話了，穆夫提，”他一字一頓地說，“我聽你污蔑我們浴血奮戰的光榮将士。
現在，輪到你聽我說話了：不允許搶女人，首都的藝妓也會來，誦讀《古蘭經》既不會比過去多也不會比過去少，士兵們需要休整，我和他們都一樣，我們想怎麼消遣就怎麼消遣。
如果看不下去，你就走人。
甚至馬上走都可以！” 塔漢卡發出一聲仿佛被人割了喉的聲音。
看來，雖然大家還不知道這一沖突要怎麼解決，但因為塔漢卡喉嚨裡發出的汩汩聲誰都猜不透它的意思，還是惹得不少人忌妒。
此外大家又不是不知道，文書會用什麼樣的措辭來記錄塔漢卡的話：“塔漢卡的謠言。
”盡管他原本有機會和帕夏站在同一個陣營，因為他之前曾經為埃斯金基辯護。
“帕夏，掂量掂量你的話，”穆夫提在座位上大聲說道，“我這個職務可不是您任命的。
” “在這裡，我才是統帥！”圖爾桑帕夏反駁道，“從現在開始，我剝奪你的發言權。
” 一陣意味深長的沉默，書記官的筆在紙上發出刺耳的聲音，仿佛是對這一封口的禁令最好的诠釋。
“從現在開始，我清清楚楚地警告你們大家。
如果有人造反，哪怕是你們當中的任何一個，我都會把他給烙了。
之後我會親自向蘇丹彙報。
” 軍需總管要求發言。
“大家都聽到了，命令一出，無一例外。
” “是的，”帕夏又确認了一遍，“就是這樣。
” “我明白了，帕夏。
”軍需總管說完坐了下來。
“現在，你們可以讨論醫生的彙報了，”總務長說，“要言簡意赅。
” 阿拉貝伊似乎想緩和一下氣氛，用很自然、若無其事的口吻問西裡·色裡姆，第一場疫病爆發還需要等多久。
“在第二次圍攻阿勒頗的時候，疫病是在把受感染的動物投放到城裡兩周後爆發的。
”醫生回答道，“但是不要忘了，那次圍城，我們用的是動物的死屍。
但如果用活物，因為動物會四處亂竄，病毒也會傳播得更快。
” “冒這樣的風險是不是需要最高統帥的允許呢？”薩魯加問道。
有兩三個聲音嘀咕道：“他這話是什麼意思？”于是，他氣呼呼地繼續說：“我不覺得我的問題有什麼可大驚小怪的。
使用任何一種新式武器，都要得到最高統帥的許可。
我知道動物屍體是被允許使用的，但我不确定活的動物是否同樣被允許使用。
” “直到目前為止，出于安全的考慮，使用活的動物的确是被禁止的，”醫生明确地解釋道，“不過三個月前，欽差大臣送來了許可。
” “有沒有什麼限制條件？”薩魯加問。
所有人都好奇地豎着耳朵聽他們的交談。
這是專家們第一次這麼針鋒相對。
“是的，但有條件的。
”醫生回答，“禁止使用投石器，因為害怕關動物的籠子在半空中就散架了。
” 西裡·色裡姆解釋了擺在他們面前的要遵守的條件：如果籠子非常結實，保證不會在空中散架，那麼它們落在城池裡頭也不會散架。
同樣，如果它們不夠結實……這就是為什麼他們想到的是讓士兵們把籠子運到城牆上頭。
“你們想過士兵沒有？”卡拉-穆克比爾打斷他的話。
“當然，”醫生回答，“他們會戴上皮手套和一個隻露出眼睛的風帽。
” “就像劊子手一樣。
”有人提醒道。
“就像劊子手，或幽靈一樣。
” “劊子手或幽靈，有什麼關系呢！”醫生說道，“重要的是他們在打開籠子的時候可以保護自己不被動物咬傷。
” 仍然被之前緊張的氣氛所影響，這一打岔的确讓大家感到放松了一點。
統帥對此似乎也頗為贊賞。
“總之，這比用投石器扔動物屍體好，”老塔伏加覺得，“我記得在第一次圍攻色芒德的時候，我們花了一星期的時間用投石器扔死老鼠、死狗，甚至是腐爛的驢！之後，在扔完囚犯的屍體之後，投石手意猶未盡，開始扔裝滿廢水、屎尿和鬼知道是什麼的罐子。
當然，城池被感染了，最終投降了，但那又怎樣？投誠後，城裡臭氣熏天，士兵們都不願意進去接管。
傳染病掃了他們勝利的興緻。
既沒有搶到東西也沒有擄到人，沒有勝利的快感。
從那以後，據我所知，用投石器扔髒東西被禁止了。
不過對活的動物而言，情況就不一樣了。
我不反對。
” 每個人都依次表達了自己的意見。
之後，大家都覺得輕松多了。
隻有穆夫提還氣鼓鼓的。
大家猜想是活躍的氣氛讓他更加火冒三丈，也讓他變得更加孤立。
除了薩魯加，大家也搞不懂他為什麼會反對，其他人都表示支持醫生。
最後，帕夏本人也發了言。
他的發言比平時要長，語速緩慢，語氣冷淡，有點沙啞。
他決定接受西裡·色裡姆的建議，嘗試用得病的動物去傳染守城的敵人。
西裡·色裡姆高興地漲紅了臉，連脖子根都紅了。
并且，軍隊會再次發起進攻，時不時地騷擾一下，不給敵人喘息的機會。
“我們來就是為了攻城略地的，不是來講大道理的。
”他說，“每天，或者說三天兩頭都要打一打，不計困難和死傷。
”他說這話的時候信念非常堅定，因為經驗告訴他，隻有連續進攻，不讓士兵們有空閑思考，才是治愈戰争厭倦症的良方，也隻有這樣他們才有救。
之後，他加重語氣，補充說他期待部隊為進攻所做的準備工作更加緊鑼密鼓地進行。
他還希望，這才是最關鍵的，他希望在場的各位親自上陣。
說到這裡，他朝每個人都嚴峻地看了一眼，仿佛在審視這個時候誰原本不應該在這裡。
參加軍委會的會議，靠着長長一排靠墊，而應該長眠在地下，或者至少，像居爾蒂基一樣因受傷而呻吟。
在緊随其後的一陣長時間的沉默後，文書的筆唰唰唰地把這些話寫在紙上，一筆一畫刻在紙上就像一把把匕首刺過去一樣。
他們明白，日複一日，将領們的神經越來越緊張，一切都有可能發生。
最終，圖爾桑帕夏要求大家嚴格保密要使用傳染病毒的消息，為了讓負責運送染病的動物的士兵們不知道他們肩負的真正使命。