第九章
關燈
小
中
大
夏對建築師說。
“我沒嘲笑任何人——我會解釋一切。
”加烏爾回道。
他解釋說引水渠既可以被看成是真的也可以被看成是假的，是因為它現在被改變了用途。
引水的渠道是引水渠，他繼續解釋道，就像它的名字指出的用途一樣；但如果它不能再運水，不再發揮它的作用，那它就隻是一根普通的渠道。
被圍困在城堡裡的人在我們的軍隊到來前一直都是使用這個引水渠道的。
之後，怕引水渠被我們發現，他們自己就不再使用它們了。
“是嗎？”穆夫提叫了起來，“為什麼呢？建築師？他們為什麼迫不及待就做了這樣一件本來會讓我們大費周章的事情呢？難道是為我們着想，免得我們找得辛苦？” 軍委會的幾個成員忍不住笑了起來。
另一些人也頻頻點頭，表示他們也覺得這個問題提得很中肯。
甚至有一個桑紮克貝伊說：“我也正想說這話呢！” 建築師眼睛都不眨一下。
隻有嘴巴一直和平時一樣在以同樣的速度吐出字來，好像吐出的是一粒粒沙子。
“你問的是什麼促使他們破壞水渠？唯一的原因就是害怕被下毒。
” 他解釋說，被圍困在城堡裡的人在關好城門和所有明顯或隐蔽的通道後，就會在蓄水池裡蓄滿水，因為害怕被下毒，他們常常會決定切斷他們和外界的最後的聯系，例如引水渠。
一絲嘲笑越來越明顯地浮現在穆夫提的臉上。
其他人都好奇地看這場唇槍舌劍，第一次，好像科學之井可以洗滌塵埃。
穆夫提再次要求發言。
“就算如此，”他說，“不管怎麼說，我還是不明白，為什麼他們三個月前就放棄用河水了呢？他們完全可以等到我們發現了引水渠以後再做這個決定呀？” “聽到老狐狸說的話了？”薩魯加在軍需總管耳邊嘀咕道。
“他并不像看起來那麼傻。
”後者低聲說道。
“顯而易見。
”穆夫提繼續說，“如果水渠被切斷了，蓄水池裡自然就不會再有水補給了，如果這樣的事情注定要發生，那麼所有被圍困在城堡裡的人一定會希望這一刻越遲到來越好。
而這些被圍困的人，你覺得他們會傻到在我們到來前就自己切斷水源？這可是我的這顆腦袋想不通的。
” “你的腦袋想不通，因為你的腦袋無知。
”建築師反駁道。
“别說傷人的話，不如好好回答這兩個問題，”帕夏打斷他，“首先，被圍困的人們是怎麼解決供水問題的？其次，他們為什麼事先就把引水渠給毀了？” 老塔伏加、居爾蒂基和幾個桑紮克貝伊咧着嘴冷笑。
塔漢卡的眼中閃着兇光。
卡拉-穆克比爾的目光還是那麼黯淡。
至于圖爾桑帕夏和阿拉貝伊，他們一直都皺着眉頭。
不知不覺中，桑紮克貝伊把笑容收了起來。
所有人的目光都集中在建築師的身上。
文書落筆的唰唰聲讓目光變得更加犀利。
和往常一樣，他的嘴巴突然松弛了。
第一個問題他回答得很簡略，在他看來，幽居在城堡裡的人除了有一個蓄水池以外，還有一口天然井。
第二個問題他反駁說阿爾巴尼亞人事先就把引水渠毀了，是因為他們擔心引水渠将不在光天化日之下被發現，事實證明的确是秘密被發現的。
這樣，他明确地說，我們就可以隐瞞發現引水渠這件事情，就可以利用引水渠來下毒或傳播可怕的疫病。
十年前他就是用的這個方法給基澤爾-伊薩的守軍下了毒，九年前，還是用同樣的方法，在十二公裡之外，他向塔什伊薩的守軍撒播了霍亂弧菌，在整個阿勒頗(1)城裡蔓延。
他還列舉了其他地名和圍城的名字，說明水有時比劍更鋒利，更能攻城略地。
軍委會所有成員一個個都聽呆了。
他們沒想到他們一直嘲諷的雞蛋的另一面居然那麼硬。
讓建築師碰一鼻子灰的希望算是破滅了，他們覺得筋疲力盡。
圖爾桑帕夏的目光也透出一絲倦怠。
“要把你關進監獄，”想到建築師，他在心裡這樣對自己說道，“不過每次你出獄後都會變得更加強大。
”其他人還不知道等待他們的是什麼……但是現在，帕夏幾乎不相信自己的耳朵：建築師居然贊成馬上發動進攻。
“下一個！”帕夏沒有特别盯着誰看。
文書趁大家都沉默的時候更加起勁地搖着鵝毛筆寫字。
“我贊成偷襲。
”軍需總管說，“你呢？你怎麼看？” 薩魯加聳了聳肩膀。
“我看都一樣。
” “但這是進攻的絕佳時機，機不可失，時不再來。
”軍需總管堅持己見。
從會議一開始，就隻有唯一一個問題一直萦繞在他的心頭：負責糧草供應的商隊已經被摧毀了。
軍需總管再次接過話頭。
像以往一樣說話字斟句酌，文雅得體。
他先指出持續不斷圍城的種種弊端，還有在整個軍隊中蔓延開來的愁緒。
然後他表明了自己的觀點。
他站在建築師一邊，贊成進攻。
“首都好像派了一個新占星官過來。
”一個桑紮克貝伊說。
“确實如此，”帕夏說道，“召他過來。
” 一個信使飛快地出了大營。
“因為我對占星官并不特别看重，我還是在他來之前就表明我的觀點吧。
”薩魯加說，“我贊成進攻。
” 大家撥念珠的動作越來越慢。
大家都無可奈何，面面相觑，想弄明白在軍委會會議上到底發生了什麼奇迹。
那些在昨晚還被認為是和首都的女人一樣優柔寡斷、像一團敗絮一樣懦弱無能、膽小怕事的人竟突然就變成勇猛的雄鷹了。
占星官走進來。
他行了一個大禮，然後坐在指定的位置上。
帕夏在坐在他身邊的阿拉貝伊的耳邊嘀咕了幾句
“我沒嘲笑任何人——我會解釋一切。
”加烏爾回道。
他解釋說引水渠既可以被看成是真的也可以被看成是假的，是因為它現在被改變了用途。
引水的渠道是引水渠，他繼續解釋道，就像它的名字指出的用途一樣；但如果它不能再運水，不再發揮它的作用，那它就隻是一根普通的渠道。
被圍困在城堡裡的人在我們的軍隊到來前一直都是使用這個引水渠道的。
之後，怕引水渠被我們發現，他們自己就不再使用它們了。
“是嗎？”穆夫提叫了起來，“為什麼呢？建築師？他們為什麼迫不及待就做了這樣一件本來會讓我們大費周章的事情呢？難道是為我們着想，免得我們找得辛苦？” 軍委會的幾個成員忍不住笑了起來。
另一些人也頻頻點頭，表示他們也覺得這個問題提得很中肯。
甚至有一個桑紮克貝伊說：“我也正想說這話呢！” 建築師眼睛都不眨一下。
隻有嘴巴一直和平時一樣在以同樣的速度吐出字來，好像吐出的是一粒粒沙子。
“你問的是什麼促使他們破壞水渠？唯一的原因就是害怕被下毒。
” 他解釋說，被圍困在城堡裡的人在關好城門和所有明顯或隐蔽的通道後，就會在蓄水池裡蓄滿水，因為害怕被下毒，他們常常會決定切斷他們和外界的最後的聯系，例如引水渠。
一絲嘲笑越來越明顯地浮現在穆夫提的臉上。
其他人都好奇地看這場唇槍舌劍，第一次，好像科學之井可以洗滌塵埃。
穆夫提再次要求發言。
“就算如此，”他說，“不管怎麼說，我還是不明白，為什麼他們三個月前就放棄用河水了呢？他們完全可以等到我們發現了引水渠以後再做這個決定呀？” “聽到老狐狸說的話了？”薩魯加在軍需總管耳邊嘀咕道。
“他并不像看起來那麼傻。
”後者低聲說道。
“顯而易見。
”穆夫提繼續說，“如果水渠被切斷了，蓄水池裡自然就不會再有水補給了，如果這樣的事情注定要發生，那麼所有被圍困在城堡裡的人一定會希望這一刻越遲到來越好。
而這些被圍困的人，你覺得他們會傻到在我們到來前就自己切斷水源？這可是我的這顆腦袋想不通的。
” “你的腦袋想不通，因為你的腦袋無知。
”建築師反駁道。
“别說傷人的話，不如好好回答這兩個問題，”帕夏打斷他，“首先，被圍困的人們是怎麼解決供水問題的？其次，他們為什麼事先就把引水渠給毀了？” 老塔伏加、居爾蒂基和幾個桑紮克貝伊咧着嘴冷笑。
塔漢卡的眼中閃着兇光。
卡拉-穆克比爾的目光還是那麼黯淡。
至于圖爾桑帕夏和阿拉貝伊，他們一直都皺着眉頭。
不知不覺中，桑紮克貝伊把笑容收了起來。
所有人的目光都集中在建築師的身上。
文書落筆的唰唰聲讓目光變得更加犀利。
和往常一樣，他的嘴巴突然松弛了。
第一個問題他回答得很簡略，在他看來，幽居在城堡裡的人除了有一個蓄水池以外，還有一口天然井。
第二個問題他反駁說阿爾巴尼亞人事先就把引水渠毀了，是因為他們擔心引水渠将不在光天化日之下被發現，事實證明的确是秘密被發現的。
這樣，他明确地說，我們就可以隐瞞發現引水渠這件事情，就可以利用引水渠來下毒或傳播可怕的疫病。
十年前他就是用的這個方法給基澤爾-伊薩的守軍下了毒，九年前，還是用同樣的方法，在十二公裡之外，他向塔什伊薩的守軍撒播了霍亂弧菌，在整個阿勒頗
他還列舉了其他地名和圍城的名字，說明水有時比劍更鋒利，更能攻城略地。
軍委會所有成員一個個都聽呆了。
他們沒想到他們一直嘲諷的雞蛋的另一面居然那麼硬。
讓建築師碰一鼻子灰的希望算是破滅了，他們覺得筋疲力盡。
圖爾桑帕夏的目光也透出一絲倦怠。
“要把你關進監獄，”想到建築師，他在心裡這樣對自己說道，“不過每次你出獄後都會變得更加強大。
”其他人還不知道等待他們的是什麼……但是現在，帕夏幾乎不相信自己的耳朵：建築師居然贊成馬上發動進攻。
“下一個！”帕夏沒有特别盯着誰看。
文書趁大家都沉默的時候更加起勁地搖着鵝毛筆寫字。
“我贊成偷襲。
”軍需總管說，“你呢？你怎麼看？” 薩魯加聳了聳肩膀。
“我看都一樣。
” “但這是進攻的絕佳時機，機不可失，時不再來。
”軍需總管堅持己見。
從會議一開始，就隻有唯一一個問題一直萦繞在他的心頭：負責糧草供應的商隊已經被摧毀了。
軍需總管再次接過話頭。
像以往一樣說話字斟句酌，文雅得體。
他先指出持續不斷圍城的種種弊端，還有在整個軍隊中蔓延開來的愁緒。
然後他表明了自己的觀點。
他站在建築師一邊，贊成進攻。
“首都好像派了一個新占星官過來。
”一個桑紮克貝伊說。
“确實如此，”帕夏說道，“召他過來。
” 一個信使飛快地出了大營。
“因為我對占星官并不特别看重，我還是在他來之前就表明我的觀點吧。
”薩魯加說，“我贊成進攻。
” 大家撥念珠的動作越來越慢。
大家都無可奈何，面面相觑，想弄明白在軍委會會議上到底發生了什麼奇迹。
那些在昨晚還被認為是和首都的女人一樣優柔寡斷、像一團敗絮一樣懦弱無能、膽小怕事的人竟突然就變成勇猛的雄鷹了。
占星官走進來。
他行了一個大禮，然後坐在指定的位置上。
帕夏在坐在他身邊的阿拉貝伊的耳邊嘀咕了幾句