第九章
關燈
小
中
大
“斯坎德培攻打并摧毀了負責為我們提供補給的威尼斯商隊。
”軍需總管透露道。
“他攻打了威尼斯商隊？那麼……” “是的，就是這個，引發了威尼斯之戰。
”軍需總管說。
薩魯加驚愕地望着他。
“他瘋了！” “也許是的，”軍需總管回答，“但别忘了絕望的獅子是可怕的。
” “絕望或是憤怒的獅子，對我來說是一樣的。
總之，斷别人的糧草這件事兒在我看來可不太光明磊落！” 軍需總管哈哈大笑起來，然後搖了搖頭，好像是想止住笑。
“在我看來，恰恰相反，在襲擊我們之前先斷了我們的口糧，這才是真正的軍事家啊。
” “我怕我們要遲到了。
”薩魯加提醒道。
一個接一個，他們低頭走進了營帳。
參加軍委會會議的人幾乎都來了，除了統帥的位置還空着。
文武官員低聲交談着。
大多數人靜靜地喝糖水，小口小口地品嘗，一個小厮像影子一樣穿梭在他們當中，拎着一個黃銅的水壺，杯子空了就立刻給他們滿上。
時不時地，衆人的目光會朝建築師那兒瞥去。
但建築師幾乎沒有表情的臉讓他們有些失望，當沉重的氛圍都集中在一個人身上時，每每這種時候，大家都會幸災樂禍地看那個不幸的人憂心忡忡，慶幸自己沒有處在他的位置。
在建築師的這份平靜面前，軍委會成員不僅感到遺憾——因為他們認為自己被剝奪了應得的小小快樂——而且還感到氣憤，因此對建築師沒了絲毫的同情。
帕夏進來坐到了他的座位上。
現場立馬安靜了下來，隻能聽見文書筆尖的沙沙聲和周圍大自然的天籁。
然後帕夏發話了。
他的話很簡短。
他首先表示軍委會今天必須決定是否應該繼續圍攻，接着他又提到了引水渠的問題。
為找引水渠所做的努力全是徒勞無功。
誰都能注意到，找到它的希望與日俱減。
他稱贊建築師及時發現引水渠是假的，免得大家白高興一場：“作為偉大的建築師，你讓我們免受失望之苦，也就是說讓我們躲過一劫。
”但他還是對加烏爾提出的不存在其他引水渠的觀點表示質疑： “你自己說你之前發現的隻是假的引水渠。
現在你卻宣稱不存在别的引水渠。
那麼你說說看，建築師，到底哪種說法才是對的？引水渠到底是真是假？我問你！” 建築師馬上張口回答： “真水渠，假水渠，說真也真，說假也假。
” 帕夏雙手抱着額頭，然後示意安靜。
他用冷酷而懶散的目光看着他，讓他等他先把話說完。
建築師把嘴巴閉上了。
“我稱贊你是因為你有存在的價值，但是這不代表我不會對你發火。
”帕夏繼續用一種嚴肅的口吻說道。
猶豫了一會兒，和大家預料的一樣，帕夏還是影射了坑道一事，不過他并不想太追究此事。
他沒有把目光從加烏爾身上移開，他明白，坑道的坍塌勉強不用建築師去承擔責任，因為很可能是那些坑道工自己挖地道的時候被敵人發現了。
他們的負責人烏魯·貝克貝現在已經長眠于地下，他的靈魂已經安息了，不能再為自己辯護了。
但是，找引水渠的失敗，建築師确實責無旁貸，他應該給軍委會一個交代。
總之，圖爾桑帕夏做出了苦澀的假設，那就是建築師加烏爾出于“某些原因”，對切斷異教徒水源的熱切的心冷卻了。
這種暗示，尤其是說giaour這個詞的時候意味深長，換了誰都會大驚失色。
但聽完這話，被告的臉色依然沒有絲毫懼怕，在場的人徹底失望了，在建築師的臉上看到任何表情的願望算是落空了，除了有一絲惱怒，他們還從中感到一種說不清道不明的恐懼。
帕夏說完了。
接下來的一段時間大家都沉默不語，隻聽見文書拿筆在紙上記錄帕夏剛說過的話的聲音。
他們對這個一成不變的聲音已經習以為常了，不管寫下的内容是尖刻的還是溫柔的，是如蠍子毒刺還是如微風和煦。
軍委會成員們身邊的那些副手，平日裡也習慣了寫公文，他們很清楚，這個文書在故意用羽毛筆劃出比平時更響的聲音。
他看上去神情肅穆，大家毫不費勁就可以猜到，這隻聽到他的筆寫字的寂靜，是他一生中最有存在感的時刻。
隻要有人再次開口說話，大家就會忘了他的存在。
建築師站起身。
他開始說話了，還是一字一頓，用同樣的節奏，一說就是一串。
他單調的語流讓人聯想到沙漠，而這種印象在他提到水的時候越發強烈。
聽他說話，軍委會的所有成員都有一種感覺，老天造他出來就是要讓他把河水、泉水弄幹的，因為他在之前的好多次戰役中都已經成功做到了，并從中赢得了赫赫戰功。
他開始彙報他的研究成果。
他在軍委會成員面前解釋說，在動工之前，他已經仔細地研究過附近的地貌、地形、植被、地層的組成和濕度，還有其他因素。
在這些研究的基礎上，他下令在該挖的地方挖掘（“挖該挖的地方，不挖不該挖的地方”）。
在考察研究結束後，他試用了一下水管（水流小得誰都知道有問題），他馬上就意識到那是一條假的引水渠，他繼續挖，希望能挖到真正的引水渠。
他下令士兵遊到水裡去查看河床，看有什麼蛛絲馬迹。
潛水員沉到水裡一點點檢查卻毫無發現。
之後，尤其是在給阿爾巴尼亞囚犯用了刑，但囚犯們到咽下最後一口氣前都說不知道有别的引水渠道。
由此，他認定他們最初發現的引水渠既是真的，也是假的。
“這亂糟糟的說的啥呀？”穆夫提打斷他的話，“這是我們第二次聽這類夢話了。
您怎麼允許，帕夏，他這麼嘲笑我們？水渠怎麼可能既是真的，又是假的呢？引水渠難道也可以和人一樣，有替身不成？” “你倒解釋給我們聽聽。
”帕
”軍需總管透露道。
“他攻打了威尼斯商隊？那麼……” “是的，就是這個，引發了威尼斯之戰。
”軍需總管說。
薩魯加驚愕地望着他。
“他瘋了！” “也許是的，”軍需總管回答，“但别忘了絕望的獅子是可怕的。
” “絕望或是憤怒的獅子，對我來說是一樣的。
總之，斷别人的糧草這件事兒在我看來可不太光明磊落！” 軍需總管哈哈大笑起來，然後搖了搖頭，好像是想止住笑。
“在我看來，恰恰相反，在襲擊我們之前先斷了我們的口糧，這才是真正的軍事家啊。
” “我怕我們要遲到了。
”薩魯加提醒道。
一個接一個，他們低頭走進了營帳。
參加軍委會會議的人幾乎都來了，除了統帥的位置還空着。
文武官員低聲交談着。
大多數人靜靜地喝糖水，小口小口地品嘗，一個小厮像影子一樣穿梭在他們當中，拎着一個黃銅的水壺，杯子空了就立刻給他們滿上。
時不時地，衆人的目光會朝建築師那兒瞥去。
但建築師幾乎沒有表情的臉讓他們有些失望，當沉重的氛圍都集中在一個人身上時，每每這種時候，大家都會幸災樂禍地看那個不幸的人憂心忡忡，慶幸自己沒有處在他的位置。
在建築師的這份平靜面前，軍委會成員不僅感到遺憾——因為他們認為自己被剝奪了應得的小小快樂——而且還感到氣憤，因此對建築師沒了絲毫的同情。
帕夏進來坐到了他的座位上。
現場立馬安靜了下來，隻能聽見文書筆尖的沙沙聲和周圍大自然的天籁。
然後帕夏發話了。
他的話很簡短。
他首先表示軍委會今天必須決定是否應該繼續圍攻，接着他又提到了引水渠的問題。
為找引水渠所做的努力全是徒勞無功。
誰都能注意到，找到它的希望與日俱減。
他稱贊建築師及時發現引水渠是假的，免得大家白高興一場：“作為偉大的建築師，你讓我們免受失望之苦，也就是說讓我們躲過一劫。
”但他還是對加烏爾提出的不存在其他引水渠的觀點表示質疑： “你自己說你之前發現的隻是假的引水渠。
現在你卻宣稱不存在别的引水渠。
那麼你說說看，建築師，到底哪種說法才是對的？引水渠到底是真是假？我問你！” 建築師馬上張口回答： “真水渠，假水渠，說真也真，說假也假。
” 帕夏雙手抱着額頭，然後示意安靜。
他用冷酷而懶散的目光看着他，讓他等他先把話說完。
建築師把嘴巴閉上了。
“我稱贊你是因為你有存在的價值，但是這不代表我不會對你發火。
”帕夏繼續用一種嚴肅的口吻說道。
猶豫了一會兒，和大家預料的一樣，帕夏還是影射了坑道一事，不過他并不想太追究此事。
他沒有把目光從加烏爾身上移開，他明白，坑道的坍塌勉強不用建築師去承擔責任，因為很可能是那些坑道工自己挖地道的時候被敵人發現了。
他們的負責人烏魯·貝克貝現在已經長眠于地下，他的靈魂已經安息了，不能再為自己辯護了。
但是，找引水渠的失敗，建築師确實責無旁貸，他應該給軍委會一個交代。
總之，圖爾桑帕夏做出了苦澀的假設，那就是建築師加烏爾出于“某些原因”，對切斷異教徒水源的熱切的心冷卻了。
這種暗示，尤其是說giaour這個詞的時候意味深長，換了誰都會大驚失色。
但聽完這話，被告的臉色依然沒有絲毫懼怕，在場的人徹底失望了，在建築師的臉上看到任何表情的願望算是落空了，除了有一絲惱怒，他們還從中感到一種說不清道不明的恐懼。
帕夏說完了。
接下來的一段時間大家都沉默不語，隻聽見文書拿筆在紙上記錄帕夏剛說過的話的聲音。
他們對這個一成不變的聲音已經習以為常了，不管寫下的内容是尖刻的還是溫柔的，是如蠍子毒刺還是如微風和煦。
軍委會成員們身邊的那些副手，平日裡也習慣了寫公文，他們很清楚，這個文書在故意用羽毛筆劃出比平時更響的聲音。
他看上去神情肅穆，大家毫不費勁就可以猜到，這隻聽到他的筆寫字的寂靜，是他一生中最有存在感的時刻。
隻要有人再次開口說話，大家就會忘了他的存在。
建築師站起身。
他開始說話了，還是一字一頓，用同樣的節奏，一說就是一串。
他單調的語流讓人聯想到沙漠，而這種印象在他提到水的時候越發強烈。
聽他說話，軍委會的所有成員都有一種感覺，老天造他出來就是要讓他把河水、泉水弄幹的，因為他在之前的好多次戰役中都已經成功做到了，并從中赢得了赫赫戰功。
他開始彙報他的研究成果。
他在軍委會成員面前解釋說，在動工之前，他已經仔細地研究過附近的地貌、地形、植被、地層的組成和濕度，還有其他因素。
在這些研究的基礎上，他下令在該挖的地方挖掘（“挖該挖的地方，不挖不該挖的地方”）。
在考察研究結束後，他試用了一下水管（水流小得誰都知道有問題），他馬上就意識到那是一條假的引水渠，他繼續挖，希望能挖到真正的引水渠。
他下令士兵遊到水裡去查看河床，看有什麼蛛絲馬迹。
潛水員沉到水裡一點點檢查卻毫無發現。
之後，尤其是在給阿爾巴尼亞囚犯用了刑，但囚犯們到咽下最後一口氣前都說不知道有别的引水渠道。
由此，他認定他們最初發現的引水渠既是真的，也是假的。
“這亂糟糟的說的啥呀？”穆夫提打斷他的話，“這是我們第二次聽這類夢話了。
您怎麼允許，帕夏，他這麼嘲笑我們？水渠怎麼可能既是真的，又是假的呢？引水渠難道也可以和人一樣，有替身不成？” “你倒解釋給我們聽聽。
”帕