第五章
關燈
小
中
大
員。
他焦躁不安。
他想到自己的保護者穆夫提，可這也是徒勞。
他會在這場會議上為他開脫，還是不管他死活呢？ 事實上，這期間軍委會的重大會議正在激烈進行中。
将帥們坐在鋪着獸皮的長沙發上。
他們大多數人都負傷在身，四肢纏滿了繃帶。
有三名軍委會成員犧牲在戰場上。
建築師坐在帕夏正對面的角落裡，他正塗畫着圓頂方墳頭的草圖，根據傳統，烈士碑要立在殉職的将領的墳墓上。
在開會的時候做這項工作，他也不覺乏味無趣。
軍需總管發言。
他要求罷免占星官的職位，并罰他做勞役。
盡管他措辭委婉，所有人都明白，他矛頭第一個對準的就是穆夫提。
薩魯加之前不時地打盹，現在卻聚精會神地聽着。
有一會兒，他還打斷軍需總管，要求處死占星官。
一些受穆夫提控制的桑紮克貝伊則試圖為蔔卦的失誤辯解。
還有人提議隻罷免他的官職。
各軍團統帥，隻有卡拉-穆克比爾要求處死占星官。
他面部可怕的刀疤讓他的表達十分吃力，卻也正顯示了這話的分量。
穆夫提、老塔伏加和居爾蒂基都沉默不語。
随軍阿拉貝伊贊成撤占星官的職，卻沒有提及其他處置。
帕夏無動于衷地聽着。
是否處死占星官，對他來說就跟踩死一隻螞蟻或是放過它一樣輕而易舉。
他知道問題不在此人身上。
今天，他對這場軍委會上兩股對立勢力的暗中較量熟視無睹，而這種對立，在以前總會讓他感到揪心。
他隻想着一件事：現在該怎麼辦？ 他當場宣布判決，結束了這場讨論：占星官被撤職，此後專挖壕溝。
文書正在記錄判決，居爾蒂基發話了。
他提議依照傳統，發動一場報複性的襲擊，洗劫附近山區的村落，以制造恐慌。
他揚言這樣的行動在此時必不可少，反叛者因戰勝而氣焰略勝，他們必須打消敵人的自信。
“我要把咱們今天流的血都讨回來，”居爾蒂基吼道，“我要讓這個地方倒在血泊和火海中。
我要讓它變成地獄！” 圖爾桑帕夏盯着他紅棕色的大腦袋，好似他頂着一團烈火。
帕夏确信他能說到做到。
“同意。
”帕夏說道，一邊示意文書記錄下這個決議，與往常不同的是，他并未征求軍委會成員們的意見。
“帕夏。
”這聲音小得都快聽不見了。
一位紅棕色鬈發的男子請求發言，顯然，這是他第一次參加軍委會會議。
“塔布杜克·巴巴，情報部門的阿加(2)，”圖爾桑帕夏做了介紹，他注意到軍委會大多數人驚奇地瞥向這位陌生人，“說話啊，阿加！”
這人佯裝沒有注意到一些與會者對他的蔑視。
“我們一直在讨論處罰占星官，”他說，“但是還有其他人應該受到懲罰。
我得知有人想要竊取新式武器的秘密。
我還收到一封指控這該千刀萬剮的奸細的匿名信。
” “什麼是匿名信？”阿斯朗罕問道，“我從沒聽說過這東西。
” “就是未署名的信，”塔布杜克·巴巴解釋道，“我還收到一封類似的信，信裡說城池很有可能被詛咒了。
” “看吧，看吧。
”兩三人附和道。
圖爾桑帕夏微微點頭，表示贊同。
在這令人頹喪的時刻，情報部門的阿加成了最真實的撫慰。
其他人重又興緻盎然了。
這場敗仗可不能歸咎在他們身上。
“如果真是這樣的話，那還幹等着幹什麼，把這奸細推上斷頭台。
”阿斯朗罕說道。
“等等，”帕夏回答說，“得先查清他的罪行。
對不對，法官？”他對一個滿臉皺紋的矮個子男人說道，這人也是頭一回參加軍委會會議。
“處置奸細并不是什麼容易的事，”法官強調道，“我敢保證這很棘手。
” “不敢苟同。
”情報部門的阿加反駁道。
圖爾桑帕夏任他們争吵了一會兒，然後說道： “好了，夠了！把奸細關進牢裡，暗地進行調查，不得走漏風聲。
關于開庭的事，之後再商定。
但我建議要公開庭審。
” “在這樣的時刻，公開庭審總是大有用處的。
”軍需總管笑着說，笑得意味深長。
圖爾桑帕夏假裝沒有注意到他： “如果有可疑的、值得追查的線索，你全權負責。
”他對情報官塔布杜克·巴巴說。
然後，一陣沉默之後，他補充道：“不管是誰！”他注意到自己話音剛落，一衆人都在互相使眼色，大家都明白了這句話的含義，“現在，來談談最緊要的問題，也就是我們至上的皇帝派我們出征到這裡，到這僻遠之地的初衷：我們該怎麼拿下這個堡壘？” 老塔伏加、塔漢卡、穆夫提和其他幾人認為應該立即發動一輪新的進攻。
他們宣稱，戰功赫赫的奧斯曼軍隊，之前拿下過十多個看似無法攻克的城池，他們不能忍受哪怕一丁點侮辱，更别提長期被困在這道城牆面前了。
其他人都在等着看這座堡壘覆滅。
必須拿下它。
然而，軍委會的大部分成員都反對在現在的處境下發動進攻。
他們辯駁道，若再次進攻失敗，不僅會讓軍隊人數銳減，還會完全消磨掉軍隊的士氣。
他們提議，抛開正面進攻不談，目前應研究其他可能攻陷城池的方法。
他們認為，勝利就如點綴在軍隊榮冠上的珍珠，沒必要計較這顆珍珠是怎麼得來的。
軍委會會議持續到深夜。
衆人都根據自己經年的從軍經曆，一一列舉攻陷難攻的堡壘的計謀，其中有智謀兩全的對策，但也不乏稍顯卑劣的手段。
有些甚至是可鄙的伎倆。
例如，移動碉堡、傳播霍亂病菌、假裝撤退然後反戈一擊、用人質要挾、向城内投射糞便，各種千奇百怪的花招，還有提議讓阿金基輕騎兵喬裝成阿爾巴尼亞人，假裝襲擊土耳其軍營等。
圖爾桑帕夏想象居爾蒂基戴着斯坎德培的山羊形頭盔，默念道：“決不！” 一共提了十多條計策，衆人對其中的每一個都再三斟酌、權衡利
他焦躁不安。
他想到自己的保護者穆夫提，可這也是徒勞。
他會在這場會議上為他開脫，還是不管他死活呢？ 事實上，這期間軍委會的重大會議正在激烈進行中。
将帥們坐在鋪着獸皮的長沙發上。
他們大多數人都負傷在身，四肢纏滿了繃帶。
有三名軍委會成員犧牲在戰場上。
建築師坐在帕夏正對面的角落裡，他正塗畫着圓頂方墳頭的草圖，根據傳統，烈士碑要立在殉職的将領的墳墓上。
在開會的時候做這項工作，他也不覺乏味無趣。
軍需總管發言。
他要求罷免占星官的職位，并罰他做勞役。
盡管他措辭委婉，所有人都明白，他矛頭第一個對準的就是穆夫提。
薩魯加之前不時地打盹，現在卻聚精會神地聽着。
有一會兒，他還打斷軍需總管，要求處死占星官。
一些受穆夫提控制的桑紮克貝伊則試圖為蔔卦的失誤辯解。
還有人提議隻罷免他的官職。
各軍團統帥，隻有卡拉-穆克比爾要求處死占星官。
他面部可怕的刀疤讓他的表達十分吃力，卻也正顯示了這話的分量。
穆夫提、老塔伏加和居爾蒂基都沉默不語。
随軍阿拉貝伊贊成撤占星官的職，卻沒有提及其他處置。
帕夏無動于衷地聽着。
是否處死占星官，對他來說就跟踩死一隻螞蟻或是放過它一樣輕而易舉。
他知道問題不在此人身上。
今天，他對這場軍委會上兩股對立勢力的暗中較量熟視無睹，而這種對立，在以前總會讓他感到揪心。
他隻想着一件事：現在該怎麼辦？ 他當場宣布判決，結束了這場讨論：占星官被撤職，此後專挖壕溝。
文書正在記錄判決，居爾蒂基發話了。
他提議依照傳統，發動一場報複性的襲擊，洗劫附近山區的村落，以制造恐慌。
他揚言這樣的行動在此時必不可少，反叛者因戰勝而氣焰略勝，他們必須打消敵人的自信。
“我要把咱們今天流的血都讨回來，”居爾蒂基吼道，“我要讓這個地方倒在血泊和火海中。
我要讓它變成地獄！” 圖爾桑帕夏盯着他紅棕色的大腦袋，好似他頂着一團烈火。
帕夏确信他能說到做到。
“同意。
”帕夏說道，一邊示意文書記錄下這個決議，與往常不同的是，他并未征求軍委會成員們的意見。
“帕夏。
”這聲音小得都快聽不見了。
一位紅棕色鬈發的男子請求發言，顯然，這是他第一次參加軍委會會議。
“塔布杜克·巴巴，情報部門的阿加
“我們一直在讨論處罰占星官，”他說，“但是還有其他人應該受到懲罰。
我得知有人想要竊取新式武器的秘密。
我還收到一封指控這該千刀萬剮的奸細的匿名信。
” “什麼是匿名信？”阿斯朗罕問道，“我從沒聽說過這東西。
” “就是未署名的信，”塔布杜克·巴巴解釋道，“我還收到一封類似的信，信裡說城池很有可能被詛咒了。
” “看吧，看吧。
”兩三人附和道。
圖爾桑帕夏微微點頭，表示贊同。
在這令人頹喪的時刻，情報部門的阿加成了最真實的撫慰。
其他人重又興緻盎然了。
這場敗仗可不能歸咎在他們身上。
“如果真是這樣的話，那還幹等着幹什麼，把這奸細推上斷頭台。
”阿斯朗罕說道。
“等等，”帕夏回答說，“得先查清他的罪行。
對不對，法官？”他對一個滿臉皺紋的矮個子男人說道，這人也是頭一回參加軍委會會議。
“處置奸細并不是什麼容易的事，”法官強調道，“我敢保證這很棘手。
” “不敢苟同。
”情報部門的阿加反駁道。
圖爾桑帕夏任他們争吵了一會兒，然後說道： “好了，夠了！把奸細關進牢裡，暗地進行調查，不得走漏風聲。
關于開庭的事，之後再商定。
但我建議要公開庭審。
” “在這樣的時刻，公開庭審總是大有用處的。
”軍需總管笑着說，笑得意味深長。
圖爾桑帕夏假裝沒有注意到他： “如果有可疑的、值得追查的線索，你全權負責。
”他對情報官塔布杜克·巴巴說。
然後，一陣沉默之後，他補充道：“不管是誰！”他注意到自己話音剛落，一衆人都在互相使眼色，大家都明白了這句話的含義，“現在，來談談最緊要的問題，也就是我們至上的皇帝派我們出征到這裡，到這僻遠之地的初衷：我們該怎麼拿下這個堡壘？” 老塔伏加、塔漢卡、穆夫提和其他幾人認為應該立即發動一輪新的進攻。
他們宣稱，戰功赫赫的奧斯曼軍隊，之前拿下過十多個看似無法攻克的城池，他們不能忍受哪怕一丁點侮辱，更别提長期被困在這道城牆面前了。
其他人都在等着看這座堡壘覆滅。
必須拿下它。
然而，軍委會的大部分成員都反對在現在的處境下發動進攻。
他們辯駁道，若再次進攻失敗，不僅會讓軍隊人數銳減，還會完全消磨掉軍隊的士氣。
他們提議，抛開正面進攻不談，目前應研究其他可能攻陷城池的方法。
他們認為，勝利就如點綴在軍隊榮冠上的珍珠，沒必要計較這顆珍珠是怎麼得來的。
軍委會會議持續到深夜。
衆人都根據自己經年的從軍經曆，一一列舉攻陷難攻的堡壘的計謀，其中有智謀兩全的對策，但也不乏稍顯卑劣的手段。
有些甚至是可鄙的伎倆。
例如，移動碉堡、傳播霍亂病菌、假裝撤退然後反戈一擊、用人質要挾、向城内投射糞便，各種千奇百怪的花招，還有提議讓阿金基輕騎兵喬裝成阿爾巴尼亞人，假裝襲擊土耳其軍營等。
圖爾桑帕夏想象居爾蒂基戴着斯坎德培的山羊形頭盔，默念道：“決不！” 一共提了十多條計策，衆人對其中的每一個都再三斟酌、權衡利