第五章
關燈
小
中
大
總管一走遠，史官就沖入人群去找占星官。
他很樂意與高層保持聯系，但在這樣的夜晚，他需要跟親密的朋友待在一起。
與他們閑聊，不必字斟句酌，不用擔心他們突然面露愠色，就像臉上寫滿了古代文字。
梅弗拉·切雷比找到了占星官。
“怎麼樣？你最近好嗎？你剛剛準備去哪兒？” 占星官心不在焉地打量着他。
“剛才我看到你了，”他對史官說，“但你跟軍需總管在一起，我想他根本就不待見我。
” 史官聳聳肩，像是在說：很有可能，但那又能怎樣？ 他們又閑逛了一會兒。
“昨晚我們過得多開心啊，”占星官說，“今晚，到處死氣沉沉。
” “安拉沒有給我們戴上勝利的桂冠。
” “但願這場慘敗不是安拉有意懲罰我們！” “該死的堡壘！” 他們滿懷悲傷地注視着軍隊行進，隊列好似沒有盡頭。
此刻經過他們面前的士兵顯得格外滄桑。
他們也許是負責搬運雲梯和用羊頭撞錘撞擊正門的。
“看，那不是圖茲嗎，那個加尼沙裡新兵！”占星官叫道。
年輕人擡起頭。
除了額頭上的擦傷，他身上沒有傷口，也沒柏油的污漬。
他攙扶着一個人。
“謝天謝地，你還活着！”史官大叫道。
“這個不幸的人沒事吧？”他盯着傷者問道，這人眼睛纏着一小段頭巾。
他的臉被柏油塗黑，頭發全燒焦了。
“啊，安拉，這不是薩德丹嗎？”他詢問道，語調完全變了。
圖茲·奧克恰點頭緻意。
“他失明了。
眼睛被燒傷了。
” 他們咬緊嘴唇。
加尼沙裡新兵繼續說着，就當薩德丹聽不見他們的談話一樣。
“我是在嘈雜的人群中偶然發現他的，他正向甕城奔去，那會兒我們剛剛撞倒正門。
”加尼沙裡新兵解釋道。
他是最早一批越過正門的士兵之一。
他們無法把視線從這張纏着布條的臉上移開。
“後來我又在混戰中看見了他，他一隻手按着額頭。
那邊簡直就是地獄。
所有人都撒腿飛奔，隻有他在煙霧中兜圈子……” 加尼沙裡新兵聲音疲憊、嘶啞。
一定是戰鬥時叫喊用嗓過度。
“我再次看到他時，他那隻手還搭在額頭上，另一隻手像是在空氣中找尋什麼。
他周圍的人推推搡搡……”圖茲·奧克恰長歎了一口氣，“我剛說到哪兒了？”他低聲問道。
“薩德丹四周擠滿了人……你看見了他……” “啊，對！人群推動着他，那時，他朝我這邊揮着手，不知道為什麼，我想起我的一個嬸嬸，她咒罵别人時，不會直接惡語相向地說‘咒你瞎眼’，而說‘你要瞎摸索，才能摸到牆壁’！那一刻，我猜到他身上發生了什麼。
”近衛軍繼續說着，語氣平和，“我靠近他時，發現他臉上有熔化的柏油淌下來。
我抓住他的手，費了九牛二虎之力，才把他拖出這地獄。
” 薩德丹像一尊石像一樣，呆立在那裡。
要不是他還站着，人們也許會把他當成死人。
“我要送他去就診，”加尼沙裡新兵說，“噢！他的眼睛沒得救了，但或許可以稍微減輕他的痛苦！” “我們陪你們過去。
” 軍隊診所的帳篷前一晚剛搭好，現在簡直成了屠宰場。
為了讓污血和淋巴液流走，衣衫褴褛的士兵們被安置在傾斜的手術台上，一個緊挨着另一個。
他們的呻吟和哀求此起彼伏：“兄弟，還是成全我吧！”“沖我胸口來一刀吧！”這些哀号不時被兇惡的斥責打斷：“閉嘴，懦夫！”不遠處，魯梅利老婦人手忙腳亂地把一桶桶藥漿倒在傷口上。
這裡的呻吟和号叫更加慘烈：“給我水，媽媽！”“殺了我吧！”“閉嘴！”“土耳其士兵才不會哭喊！” 史官感到一陣惡心。
他轉過頭，不再看這些血肉模糊的軀體，但他胸口一陣陣發緊。
他們等了很久，才輪到詩人薩德丹。
在簡單的診療過程中，他沒有發出一聲喊叫、一絲呻吟。
包紮完眼睛後，朋友們扶着他的雙臂，把他送到了帳篷。
他們讓他躺下，他馬上沉沉睡去。
他們走出帳篷，在無邊無際的黑暗中晃蕩了許久，沉默了許久。
“你到過那裡，”史官說，伸出手臂指着掩映在黑暗中的城池，“跟我們說說。
” 那個加尼沙裡新兵看着他，面露懼色。
他們等着他的回答；三人沉默着往前走了一小段路，他才又開口說話，像在自言自語： “太可怕了。
” “什麼可怕？” “那裡。
”他說，一邊伸出手臂，就像史官剛才做的那樣。
“我想起了昨天晚上的美好。
”占星官說。
士兵們的身影在四處遊蕩。
沒人大聲說話。
隻有竊竊私語和躲閃。
“我忘不掉他的眼神，”圖茲·奧克恰突然大叫道，“昨晚他說話的時候，他的眼睛多麼閃亮！” “他準備為這場戰役寫一篇偉大的詩文。
”史官想到自己的職責時，突然說道。
“也許正是為了這個他才沖在最前線，為了見證攻陷城門的那一刻。
”占星官解釋道。
“真讓人傷心啊，”切雷比說，“他不僅才華橫溢，還是個無所畏懼的人。
” “天啊，昨天晚上他的眼睛多麼明亮！”加尼沙裡新兵低聲重複道。
“對，”切雷比憂郁地回答道，“那雙眼睛閃着光，就像預感到那是它們最後一次看這個世界。
” “虛假的世界。
”占星官接話道。
“那眼睛發出的光芒，已被柏油永遠地塗上了一層黑幕。
” 昨晚誰提到過“黑幕”這個詞？史官累了，頭腦一片混亂。
占星官觀察着星空。
“星象預言了些什麼？”加尼沙裡新兵問道。
從戰場歸來，加尼沙裡新兵已不再拘謹，能自如地跟他們交談，把他們當作老朋友。
“不祥的預兆！”占星官答道，“有一陣狂風不停地擾亂着星象。
” 事實上，他發着燒，形銷骨立，以至于在他眼裡
他很樂意與高層保持聯系，但在這樣的夜晚，他需要跟親密的朋友待在一起。
與他們閑聊，不必字斟句酌，不用擔心他們突然面露愠色，就像臉上寫滿了古代文字。
梅弗拉·切雷比找到了占星官。
“怎麼樣？你最近好嗎？你剛剛準備去哪兒？” 占星官心不在焉地打量着他。
“剛才我看到你了，”他對史官說，“但你跟軍需總管在一起，我想他根本就不待見我。
” 史官聳聳肩，像是在說：很有可能，但那又能怎樣？ 他們又閑逛了一會兒。
“昨晚我們過得多開心啊，”占星官說，“今晚，到處死氣沉沉。
” “安拉沒有給我們戴上勝利的桂冠。
” “但願這場慘敗不是安拉有意懲罰我們！” “該死的堡壘！” 他們滿懷悲傷地注視着軍隊行進，隊列好似沒有盡頭。
此刻經過他們面前的士兵顯得格外滄桑。
他們也許是負責搬運雲梯和用羊頭撞錘撞擊正門的。
“看，那不是圖茲嗎，那個加尼沙裡新兵！”占星官叫道。
年輕人擡起頭。
除了額頭上的擦傷，他身上沒有傷口，也沒柏油的污漬。
他攙扶着一個人。
“謝天謝地，你還活着！”史官大叫道。
“這個不幸的人沒事吧？”他盯着傷者問道，這人眼睛纏着一小段頭巾。
他的臉被柏油塗黑，頭發全燒焦了。
“啊，安拉，這不是薩德丹嗎？”他詢問道，語調完全變了。
圖茲·奧克恰點頭緻意。
“他失明了。
眼睛被燒傷了。
” 他們咬緊嘴唇。
加尼沙裡新兵繼續說着，就當薩德丹聽不見他們的談話一樣。
“我是在嘈雜的人群中偶然發現他的，他正向甕城奔去，那會兒我們剛剛撞倒正門。
”加尼沙裡新兵解釋道。
他是最早一批越過正門的士兵之一。
他們無法把視線從這張纏着布條的臉上移開。
“後來我又在混戰中看見了他，他一隻手按着額頭。
那邊簡直就是地獄。
所有人都撒腿飛奔，隻有他在煙霧中兜圈子……” 加尼沙裡新兵聲音疲憊、嘶啞。
一定是戰鬥時叫喊用嗓過度。
“我再次看到他時，他那隻手還搭在額頭上，另一隻手像是在空氣中找尋什麼。
他周圍的人推推搡搡……”圖茲·奧克恰長歎了一口氣，“我剛說到哪兒了？”他低聲問道。
“薩德丹四周擠滿了人……你看見了他……” “啊，對！人群推動着他，那時，他朝我這邊揮着手，不知道為什麼，我想起我的一個嬸嬸，她咒罵别人時，不會直接惡語相向地說‘咒你瞎眼’，而說‘你要瞎摸索，才能摸到牆壁’！那一刻，我猜到他身上發生了什麼。
”近衛軍繼續說着，語氣平和，“我靠近他時，發現他臉上有熔化的柏油淌下來。
我抓住他的手，費了九牛二虎之力，才把他拖出這地獄。
” 薩德丹像一尊石像一樣，呆立在那裡。
要不是他還站着，人們也許會把他當成死人。
“我要送他去就診，”加尼沙裡新兵說，“噢！他的眼睛沒得救了，但或許可以稍微減輕他的痛苦！” “我們陪你們過去。
” 軍隊診所的帳篷前一晚剛搭好，現在簡直成了屠宰場。
為了讓污血和淋巴液流走，衣衫褴褛的士兵們被安置在傾斜的手術台上，一個緊挨着另一個。
他們的呻吟和哀求此起彼伏：“兄弟，還是成全我吧！”“沖我胸口來一刀吧！”這些哀号不時被兇惡的斥責打斷：“閉嘴，懦夫！”不遠處，魯梅利老婦人手忙腳亂地把一桶桶藥漿倒在傷口上。
這裡的呻吟和号叫更加慘烈：“給我水，媽媽！”“殺了我吧！”“閉嘴！”“土耳其士兵才不會哭喊！” 史官感到一陣惡心。
他轉過頭，不再看這些血肉模糊的軀體，但他胸口一陣陣發緊。
他們等了很久，才輪到詩人薩德丹。
在簡單的診療過程中，他沒有發出一聲喊叫、一絲呻吟。
包紮完眼睛後，朋友們扶着他的雙臂，把他送到了帳篷。
他們讓他躺下，他馬上沉沉睡去。
他們走出帳篷，在無邊無際的黑暗中晃蕩了許久，沉默了許久。
“你到過那裡，”史官說，伸出手臂指着掩映在黑暗中的城池，“跟我們說說。
” 那個加尼沙裡新兵看着他，面露懼色。
他們等着他的回答；三人沉默着往前走了一小段路，他才又開口說話，像在自言自語： “太可怕了。
” “什麼可怕？” “那裡。
”他說，一邊伸出手臂，就像史官剛才做的那樣。
“我想起了昨天晚上的美好。
”占星官說。
士兵們的身影在四處遊蕩。
沒人大聲說話。
隻有竊竊私語和躲閃。
“我忘不掉他的眼神，”圖茲·奧克恰突然大叫道，“昨晚他說話的時候，他的眼睛多麼閃亮！” “他準備為這場戰役寫一篇偉大的詩文。
”史官想到自己的職責時，突然說道。
“也許正是為了這個他才沖在最前線，為了見證攻陷城門的那一刻。
”占星官解釋道。
“真讓人傷心啊，”切雷比說，“他不僅才華橫溢，還是個無所畏懼的人。
” “天啊，昨天晚上他的眼睛多麼明亮！”加尼沙裡新兵低聲重複道。
“對，”切雷比憂郁地回答道，“那雙眼睛閃着光，就像預感到那是它們最後一次看這個世界。
” “虛假的世界。
”占星官接話道。
“那眼睛發出的光芒，已被柏油永遠地塗上了一層黑幕。
” 昨晚誰提到過“黑幕”這個詞？史官累了，頭腦一片混亂。
占星官觀察着星空。
“星象預言了些什麼？”加尼沙裡新兵問道。
從戰場歸來，加尼沙裡新兵已不再拘謹，能自如地跟他們交談，把他們當作老朋友。
“不祥的預兆！”占星官答道，“有一陣狂風不停地擾亂着星象。
” 事實上，他發着燒，形銷骨立，以至于在他眼裡