第四章
關燈
小
中
大
建築師加烏爾膝蓋上鋪着城池的地圖，手指着某一處确切的所在。
“應該再轟炸左邊的城牆，主城門，希望，大缺口，在這邊。
” 帕夏轉向他的營地副官，做了一個不耐煩的手勢。
建築師的說話方式平時就已經讓他頭痛不已，在轟隆隆的炮聲中，更是讓他難以忍受。
“他認為，應該再轟炸主城門左邊的城牆，”營地副官低聲翻譯道，“他希望幾發精确的轟擊能打開一個大缺口。
” “把工程師叫過來。
”帕夏命令道。
他的一個副官飛奔而去。
帕夏神情嚴肅地觀察着城牆。
多處雉堞已經被摧毀了。
城牆上的大裂縫也清晰可見，但是他對此并不滿意。
他對這幾門大炮寄予厚望。
他又一次從建築師手中接過地圖，檢查用紅筆标出的點。
實際上，圓炮彈已經精确地打在了目标地點。
每次爆炸過後，帕夏都仰頭注視着被擊中的城牆，期盼着能出現一個前所未有的巨大缺口。
已經下午了。
攻城應該在幾個小時後進行。
他把地圖還給建築師，一邊示意自己不想聽任何評論。
他懷疑建築師是否計算有誤，此外他還懷疑他是異教徒(1)的卧底。
這種猜疑，甚至毫無來由，而僅僅是由他的名字引起的。
事實上，他為此曾被逮捕過三次，但是，顯然，人們随随便便就把他無罪釋放了，就像之前随随便便抓了他一樣。
這和那些挖空心思拼湊出來的指控不一樣，一旦罪名成立，就很難洗脫。
他那三次則不然，他不僅洗清了罪名，還在重獲自由後地位陡升。
幾位軍委會成員站在帕夏和建築師身後，他們一言不發，都望向他們首領視線的方向。
工程師到了，嘴裡嘟嘟囔囔地咒罵着，來的還有他的助手。
他走近後，所有人都注意到他前額的頭發燒焦了。
他的助手則印堂發黑。
“工程師，”圖爾桑帕夏問道，甚至沒有轉過頭看他一眼，“我們從早上開始等的缺口在哪兒？” “在那邊啊。
”薩魯加邊說邊伸出手指向城牆。
站在被桑紮克貝伊們簇擁着的統帥身後，軍需總管咬着嘴唇，忍住不笑。
帕夏猛地轉過他那棱角分明的臉。
“我看不到！”他吼叫道。
薩魯加擦了擦額頭。
“我是按照指令射擊的，”他激烈地反駁道，“我的大炮都打在了該打的位置。
我們整整四天四夜沒合眼了。
我搞不懂您還要我做什麼，帕夏。
” 帕夏的視線在鑄炮師及其助手疲勞的臉上停留了片刻，他注意到了薩魯加額頭前燒焦的頭發。
“我等着破城。
”他語氣稍稍緩和了一些。
“您不能光指望我，帕夏，您也可以問問他啊。
”他指着建築師反駁道。
建築師看着這兩人，神情冷漠，一副置身事外的樣子。
“應該再轟炸左邊城牆門……”他用單調的語調絮叨着。
“夠了，”帕夏打斷道，“你們自己解決。
我隻要看到城牆上的缺口。
” 軍需總管向前一步。
“帕夏，”他用谄媚的聲調說道，眼角留意着統帥手中地圖在微微顫抖，“您不要忘記，最大的缺口，就是今天我們的大炮在這些不幸的反抗者心裡打開的缺口。
” 帕夏長歎了一口氣。
他疲憊的眼睛無數次凝視着遼闊的平原，不計其數的将士在那裡擺好了攻城的陣勢。
信使們騎着馬來來往往。
到處是成堆的粗繩、雲梯、笨重的鐵杆、盔甲、藤編的栅欄和羊頭撞錘。
卡拉-穆克比爾騎着馬趕到，向帕夏報完信後，又匆忙離開了。
薩魯加和助手與建築師短暫交談後也離開了。
“為什麼聽不到第二門大炮的聲音了？”帕夏問道，一動不動。
所有人都聳聳肩。
一名待命的随從騎上馬，向炮台飛奔而去。
雲團狀的塵土在城牆上方飄浮着。
雉堞上空無一人。
據一位專治神經官能症的醫生預測，這輪瘋狂的轟炸後，被圍困在城牆裡的人就像受了腦震蕩。
每一聲炮響，帕夏都仿佛看到投降的白旗從塵土中升起。
雖然這隻是不切實際的幻想，他卻不願放棄這個念頭。
打聽消息的随從回來了。
“第二門大炮三次沒擊中目标，炮兵們正在想辦法搞清原因。
”他報告說，還未及下馬。
“那門炮肯定中邪了！”穆夫提湊到帕夏耳旁，大聲說道。
也就是說，按曆來的軍事傳統，那門中邪的大炮應受鞭刑。
帕夏覺得這刑法并不高明，但他還是下令懲處大炮鞭刑。
随從急忙去傳達命令。
商定好的攻城時間就要到了。
帕夏一言不發，默默走進營帳稍事休息。
軍需總管趁此空隙，從那群桑紮克貝伊中抽身出來，向炮台走去。
他走幾步，便發現了切雷比，此人照例候在帕夏的營帳旁，滿心希望為自己的史書搜羅資料。
“我們去看看工程師吧，梅弗拉。
”軍需總管對史官說。
史官顯得很高興，他跟在軍需總管身後，沒有說話。
軍需總管很擔心他的朋友薩魯加，帕夏的命令肯定會惹惱建築師，他應該盡快趕過去勸解。
“我今天無事可做，”軍需總管說，“可我想上戰場。
我猜你也是，對嗎？成敗就在今天了：‘名垂青史的日子’可不是嘴上說說的！” 史官不知道該怎麼回答，他盡力張嘴笑着。
長時間的僵笑後，他的嘴更像是做出了一副痛苦的怪相，可他對此無能為力。
當他們到達哨兵看守的炮台時，大炮已經開始受鞭刑了。
兩名力大無比的黑奴，光着上身，抽打還在冒煙的巨大炮筒。
薩魯加的助手和一些副炮手躺在炮架下，敲敲打打，修理一個出故障的部件。
鑄炮師站在幾步開外，嘟嘟囔囔地咒罵着。
“你們看到了吧？”他指着大炮吼道，怒氣沖沖，“不要忘了在你的史書上記下這荒唐至極的刑罰。
”他又轉向切雷比說。
“冷靜點，”軍需總管對他說道，“這種事誰也躲不掉。
” 薩魯加發瘋似的大笑起來。
“總有一天，這些蠢貨會把我逼瘋的。
”他歎息着，手按住額頭，然後又自言自語，“我這是栽在什麼地方了啊，媽啊？真倒黴，我該怎麼對付這幫傻蛋啊？” 軍需總管滿懷關切地注視着他： “冷靜！”他重複道，用手拍了拍工程師的肩膀，然後又補充道，“我們離這兒遠點。
待在這裡危險。
” 他們往外走了幾步。
向炮台栅欄外望去，史官注意到兩名年輕的志願軍團士兵躺在草地上。
他們專注地觀察着炮口，交談着，還不時地用尖石子兒在地上畫着一些符号。
其中一個士兵長着一頭紅棕色頭發。
“這兩個士兵好奇心很強，”薩魯加注意到軍需總管疑惑的神情，解釋道，“他們幾乎每天都過來，待在同一個地方，盯着這些大炮看個沒完。
或許他們夢想着有一天也能鑄造這樣的大炮吧。
” “你什麼時候把頭發燒着了？”軍需總管問他。
“第一次開炮的時候，”工程師回答道，一隻手不自覺地摁在發黑的額頭上，“我沒有
“應該再轟炸左邊的城牆，主城門，希望，大缺口，在這邊。
” 帕夏轉向他的營地副官，做了一個不耐煩的手勢。
建築師的說話方式平時就已經讓他頭痛不已，在轟隆隆的炮聲中，更是讓他難以忍受。
“他認為，應該再轟炸主城門左邊的城牆，”營地副官低聲翻譯道，“他希望幾發精确的轟擊能打開一個大缺口。
” “把工程師叫過來。
”帕夏命令道。
他的一個副官飛奔而去。
帕夏神情嚴肅地觀察着城牆。
多處雉堞已經被摧毀了。
城牆上的大裂縫也清晰可見，但是他對此并不滿意。
他對這幾門大炮寄予厚望。
他又一次從建築師手中接過地圖，檢查用紅筆标出的點。
實際上，圓炮彈已經精确地打在了目标地點。
每次爆炸過後，帕夏都仰頭注視着被擊中的城牆，期盼着能出現一個前所未有的巨大缺口。
已經下午了。
攻城應該在幾個小時後進行。
他把地圖還給建築師，一邊示意自己不想聽任何評論。
他懷疑建築師是否計算有誤，此外他還懷疑他是異教徒
這種猜疑，甚至毫無來由，而僅僅是由他的名字引起的。
事實上，他為此曾被逮捕過三次，但是，顯然，人們随随便便就把他無罪釋放了，就像之前随随便便抓了他一樣。
這和那些挖空心思拼湊出來的指控不一樣，一旦罪名成立，就很難洗脫。
他那三次則不然，他不僅洗清了罪名，還在重獲自由後地位陡升。
幾位軍委會成員站在帕夏和建築師身後，他們一言不發，都望向他們首領視線的方向。
工程師到了，嘴裡嘟嘟囔囔地咒罵着，來的還有他的助手。
他走近後，所有人都注意到他前額的頭發燒焦了。
他的助手則印堂發黑。
“工程師，”圖爾桑帕夏問道，甚至沒有轉過頭看他一眼，“我們從早上開始等的缺口在哪兒？” “在那邊啊。
”薩魯加邊說邊伸出手指向城牆。
站在被桑紮克貝伊們簇擁着的統帥身後，軍需總管咬着嘴唇，忍住不笑。
帕夏猛地轉過他那棱角分明的臉。
“我看不到！”他吼叫道。
薩魯加擦了擦額頭。
“我是按照指令射擊的，”他激烈地反駁道，“我的大炮都打在了該打的位置。
我們整整四天四夜沒合眼了。
我搞不懂您還要我做什麼，帕夏。
” 帕夏的視線在鑄炮師及其助手疲勞的臉上停留了片刻，他注意到了薩魯加額頭前燒焦的頭發。
“我等着破城。
”他語氣稍稍緩和了一些。
“您不能光指望我，帕夏，您也可以問問他啊。
”他指着建築師反駁道。
建築師看着這兩人，神情冷漠，一副置身事外的樣子。
“應該再轟炸左邊城牆門……”他用單調的語調絮叨着。
“夠了，”帕夏打斷道，“你們自己解決。
我隻要看到城牆上的缺口。
” 軍需總管向前一步。
“帕夏，”他用谄媚的聲調說道，眼角留意着統帥手中地圖在微微顫抖，“您不要忘記，最大的缺口，就是今天我們的大炮在這些不幸的反抗者心裡打開的缺口。
” 帕夏長歎了一口氣。
他疲憊的眼睛無數次凝視着遼闊的平原，不計其數的将士在那裡擺好了攻城的陣勢。
信使們騎着馬來來往往。
到處是成堆的粗繩、雲梯、笨重的鐵杆、盔甲、藤編的栅欄和羊頭撞錘。
卡拉-穆克比爾騎着馬趕到，向帕夏報完信後，又匆忙離開了。
薩魯加和助手與建築師短暫交談後也離開了。
“為什麼聽不到第二門大炮的聲音了？”帕夏問道，一動不動。
所有人都聳聳肩。
一名待命的随從騎上馬，向炮台飛奔而去。
雲團狀的塵土在城牆上方飄浮着。
雉堞上空無一人。
據一位專治神經官能症的醫生預測，這輪瘋狂的轟炸後，被圍困在城牆裡的人就像受了腦震蕩。
每一聲炮響，帕夏都仿佛看到投降的白旗從塵土中升起。
雖然這隻是不切實際的幻想，他卻不願放棄這個念頭。
打聽消息的随從回來了。
“第二門大炮三次沒擊中目标，炮兵們正在想辦法搞清原因。
”他報告說，還未及下馬。
“那門炮肯定中邪了！”穆夫提湊到帕夏耳旁，大聲說道。
也就是說，按曆來的軍事傳統，那門中邪的大炮應受鞭刑。
帕夏覺得這刑法并不高明，但他還是下令懲處大炮鞭刑。
随從急忙去傳達命令。
商定好的攻城時間就要到了。
帕夏一言不發，默默走進營帳稍事休息。
軍需總管趁此空隙，從那群桑紮克貝伊中抽身出來，向炮台走去。
他走幾步，便發現了切雷比，此人照例候在帕夏的營帳旁，滿心希望為自己的史書搜羅資料。
“我們去看看工程師吧，梅弗拉。
”軍需總管對史官說。
史官顯得很高興，他跟在軍需總管身後，沒有說話。
軍需總管很擔心他的朋友薩魯加，帕夏的命令肯定會惹惱建築師，他應該盡快趕過去勸解。
“我今天無事可做，”軍需總管說，“可我想上戰場。
我猜你也是，對嗎？成敗就在今天了：‘名垂青史的日子’可不是嘴上說說的！” 史官不知道該怎麼回答，他盡力張嘴笑着。
長時間的僵笑後，他的嘴更像是做出了一副痛苦的怪相，可他對此無能為力。
當他們到達哨兵看守的炮台時，大炮已經開始受鞭刑了。
兩名力大無比的黑奴，光着上身，抽打還在冒煙的巨大炮筒。
薩魯加的助手和一些副炮手躺在炮架下，敲敲打打，修理一個出故障的部件。
鑄炮師站在幾步開外，嘟嘟囔囔地咒罵着。
“你們看到了吧？”他指着大炮吼道，怒氣沖沖，“不要忘了在你的史書上記下這荒唐至極的刑罰。
”他又轉向切雷比說。
“冷靜點，”軍需總管對他說道，“這種事誰也躲不掉。
” 薩魯加發瘋似的大笑起來。
“總有一天，這些蠢貨會把我逼瘋的。
”他歎息着，手按住額頭，然後又自言自語，“我這是栽在什麼地方了啊，媽啊？真倒黴，我該怎麼對付這幫傻蛋啊？” 軍需總管滿懷關切地注視着他： “冷靜！”他重複道，用手拍了拍工程師的肩膀，然後又補充道，“我們離這兒遠點。
待在這裡危險。
” 他們往外走了幾步。
向炮台栅欄外望去，史官注意到兩名年輕的志願軍團士兵躺在草地上。
他們專注地觀察着炮口，交談着，還不時地用尖石子兒在地上畫着一些符号。
其中一個士兵長着一頭紅棕色頭發。
“這兩個士兵好奇心很強，”薩魯加注意到軍需總管疑惑的神情，解釋道，“他們幾乎每天都過來，待在同一個地方，盯着這些大炮看個沒完。
或許他們夢想着有一天也能鑄造這樣的大炮吧。
” “你什麼時候把頭發燒着了？”軍需總管問他。
“第一次開炮的時候，”工程師回答道，一隻手不自覺地摁在發黑的額頭上，“我沒有