第三章
關燈
小
中
大
複過來，這名士兵便說道：
“兄弟，給我喝一口吧，你還剩一點。
” 詩人瞪大了眼睛。
“你怎麼知道我有茴香酒？” “你的口氣，老兄！”對方回答道，“不要害怕，加尼沙裡新兵從來不告密。
” “你倒像個好奇心太大的加尼沙裡新兵！”詩人高聲說道，他的手在胸口摸索着。
“等等，”對方說道，“我們找個沒人看到的地方，你再把酒拿出來。
” “你叫什麼名字？”詩人問。
“圖茲·奧克恰！” “這是個好名字，一個真正的戰士的名字。
” 确信沒有人能看見他們後，他把酒瓶遞給了陌生人。
薩德丹接着喝，然後又遞給占星官。
三人一同在越來越鬧騰的喧嚣聲中繼續前行。
月亮在一個風隘口升起了，就像一隻黃色猛獸的頭部，窺伺着下面山谷發生的一切。
它冷冷的光傾瀉在成千上萬的白帳篷上。
“梅弗拉·切雷比！”詩人突然叫喊道。
他看到了遠處的史官。
“你們在散步嗎？”史官問道。
“對，我們隻是轉一轉，”薩德丹回答說，“我給你介紹，這位是我們剛剛結識的年輕英勇的加尼沙裡新兵，他叫圖茲·奧克恰。
”然後，他轉向士兵說：“這位是梅弗拉·切雷比，他是個博學之人，帝國聘請的史官。
至于我，我叫薩德丹，是個詩人。
我這位朋友是軍隊的munexhimi，或者說，用人們現在的稱呼，是占星官；換句話說，就是跟日月星辰互稱‘你我’的人。
” 加尼沙裡新兵目瞪口呆，不敢相信自己突然有這些重要人物做伴。
“你從哪裡得到的茴香酒？”切雷比追問。
“我帶在身上的，”薩德丹回答道，一邊用手在胸口摸索，“來，喝上一口。
” “等等，”史官說，“我們先到角落去。
” “我啊，我更喜歡散步時喝酒。
”薩德丹說。
切雷比轉向占星官，問道： “你參加了軍委會的會議？” 占星官很高興能向人賣弄自己消息靈通，跟切雷比低聲交談起來。
詩人和近衛軍走在前面，離他們幾步之遙。
月亮此時照亮了整個平原。
在它的光輝下，裹着頭巾、手捧《古蘭經》的教士在四處走來走去。
伊斯蘭教的苦行僧正準備開始跳舞。
鼓繼續敲打着。
“你們嘀嘀咕咕還沒完啊，”詩人轉向他的兩名同伴說道，“唉，我們再喝一杯，你們說怎麼樣？” “他真的能跟星星對話嗎？”加尼沙裡新兵指指占星官的頭，戰戰兢兢地問道。
“可能是真的。
”薩德丹回答。
加尼沙裡新兵用眼角偷瞄占星官戴在脖子上的銅牌，上面镌刻着三顆星星。
再往前走，他們又一次避開了大路，輪流喝了一回。
烈酒的刺激讓他們忘乎所以。
詩人把手臂搭在近衛軍肩上，他現在稱呼他“我的士兵兄弟”。
教士在篝火旁朗誦《古蘭經》經文。
士兵們成半圈圍坐在他們身旁，靜靜地聆聽着。
遠處，老兵和教長正在發表激情洋溢的演講，他們洪亮的聲音幾乎要蓋過隆隆的鼓聲。
“瞧瞧他們主塔樓上的旗幟，”一位教長叫道，手臂伸向城池，“你們瞧瞧，它正因恐懼而顫抖！” 士兵們都望向這個方向。
盡管旗幟在月色下顯得異常暗淡，還離得很遠，士兵們都相信他們看到它在顫抖。
這段時間，他們看過太多的旗幟迎風招展，以至他們在幻覺中常常看到旗幟。
“我們的旗幟也在顫抖。
”半明半暗處有人說道。
教長朝發出聲音的方向嚴厲地瞥了一眼。
“對，”他以雷鳴般的嗓音說道，“我們的旗幟由于迫切登上戰場而顫抖，就像獅子的鬃毛在混戰前的顫動一樣！” 他們回到路上，詩人繼續咕哝着。
顯然，他在構思詩歌。
加尼沙裡新兵睜大眼睛注視着他。
以前他從來沒有見過詩人，更别說正在作詩的詩人了。
“你見過阿爾巴尼亞的年輕姑娘嗎？”薩德丹突然問加尼沙裡新兵。
“沒有，但是我聽人談起過。
” “這些姑娘！”薩德丹用手掌拍了拍額頭，“我可以給你描述描述，我，我見過一些。
” “她們怎麼樣？”圖茲·奧克恰問道。
“啊！我忘了你是加尼沙裡新兵。
我真同情你。
蘇丹給了你們很多特權，但如果禁止你們親近女色，這些特權又有什麼意思？” “你說得對。
”圖茲·奧克恰歎息道。
“可憐的孩子！”詩人歎了口氣。
“她們怎麼樣？”加尼沙裡新兵又追問道。
軍營裡的喧鬧聲越來越響，現在他們交談不得不擡高聲氣，好讓對方聽見。
“好吧，”薩德丹說，“她們……她們啊……怎麼向你描述她們呢，我的兄弟？她們既像雲又像牛奶……牛奶上浮現出一個燕巢的黑點……當我躺在上面時，我感覺自己快瘋了……尋找鳥巢的時候，我的手顫抖着……在這種情況下，我什麼都還沒做……就已經體會到了愉悅的高潮……你知道的，近衛軍，那感覺就像是在門前就射了！” “我們奪下城池之後，你會給自己買一個阿爾巴尼亞姑娘嗎？”加尼沙裡新兵問道。
“當然，不管要價多高。
我已經有了積蓄，”薩德丹把手放在了胸口，“所有我用我的詩歌換來的錢。
” “你真走運！” 詩人拿出酒瓶，湊到嘴邊。
“别喝了，”占星官對他說，“你走路都不穩當了。
” 薩德丹把酒壺重新放回胸口。
“一些事，總是要發生的，在奪下城池的那個夜晚！喧鬧！狂歡！男人們欲望得到滿足後，将交換他們的女俘。
他們享用她們一個小時，然後把她們賣掉，以便重新選購其他的。
女俘們從一個帳篷淪落到另一個。
會起争吵，也許還會有謀殺！噢，這些都逃不掉的！” 加尼沙裡新兵帶着愁苦的神情聽着。
他們在一條路上走了一會兒，這條路沿線是阿紮普的駐地，他們躺在帳篷最陰暗的角落。
“這些阿紮普，他們厭倦了，”薩德丹說，“我能猜到他們在談論什麼，就像我聽見他們說話一樣！” “你怎麼知道他們在談論什麼呢？我原以為沒人能猜到一個阿紮普腦子裡在想什麼。
” “我啊，我知道，”薩德丹說，“他們夢想着得到一小塊地，或是在這征戰得來的土地上種上幾棵葡萄樹，然後在這裡彎腰扶犁，度過餘生。
” “每個人都有自己的夢。
”占星官總結道。
詩人想要反駁，但他更想
” 詩人瞪大了眼睛。
“你怎麼知道我有茴香酒？” “你的口氣，老兄！”對方回答道，“不要害怕，加尼沙裡新兵從來不告密。
” “你倒像個好奇心太大的加尼沙裡新兵！”詩人高聲說道，他的手在胸口摸索着。
“等等，”對方說道，“我們找個沒人看到的地方，你再把酒拿出來。
” “你叫什麼名字？”詩人問。
“圖茲·奧克恰！” “這是個好名字，一個真正的戰士的名字。
” 确信沒有人能看見他們後，他把酒瓶遞給了陌生人。
薩德丹接着喝，然後又遞給占星官。
三人一同在越來越鬧騰的喧嚣聲中繼續前行。
月亮在一個風隘口升起了，就像一隻黃色猛獸的頭部，窺伺着下面山谷發生的一切。
它冷冷的光傾瀉在成千上萬的白帳篷上。
“梅弗拉·切雷比！”詩人突然叫喊道。
他看到了遠處的史官。
“你們在散步嗎？”史官問道。
“對，我們隻是轉一轉，”薩德丹回答說，“我給你介紹，這位是我們剛剛結識的年輕英勇的加尼沙裡新兵，他叫圖茲·奧克恰。
”然後，他轉向士兵說：“這位是梅弗拉·切雷比，他是個博學之人，帝國聘請的史官。
至于我，我叫薩德丹，是個詩人。
我這位朋友是軍隊的munexhimi，或者說，用人們現在的稱呼，是占星官；換句話說，就是跟日月星辰互稱‘你我’的人。
” 加尼沙裡新兵目瞪口呆，不敢相信自己突然有這些重要人物做伴。
“你從哪裡得到的茴香酒？”切雷比追問。
“我帶在身上的，”薩德丹回答道，一邊用手在胸口摸索，“來，喝上一口。
” “等等，”史官說，“我們先到角落去。
” “我啊，我更喜歡散步時喝酒。
”薩德丹說。
切雷比轉向占星官，問道： “你參加了軍委會的會議？” 占星官很高興能向人賣弄自己消息靈通，跟切雷比低聲交談起來。
詩人和近衛軍走在前面，離他們幾步之遙。
月亮此時照亮了整個平原。
在它的光輝下，裹着頭巾、手捧《古蘭經》的教士在四處走來走去。
伊斯蘭教的苦行僧正準備開始跳舞。
鼓繼續敲打着。
“你們嘀嘀咕咕還沒完啊，”詩人轉向他的兩名同伴說道，“唉，我們再喝一杯，你們說怎麼樣？” “他真的能跟星星對話嗎？”加尼沙裡新兵指指占星官的頭，戰戰兢兢地問道。
“可能是真的。
”薩德丹回答。
加尼沙裡新兵用眼角偷瞄占星官戴在脖子上的銅牌，上面镌刻着三顆星星。
再往前走，他們又一次避開了大路，輪流喝了一回。
烈酒的刺激讓他們忘乎所以。
詩人把手臂搭在近衛軍肩上，他現在稱呼他“我的士兵兄弟”。
教士在篝火旁朗誦《古蘭經》經文。
士兵們成半圈圍坐在他們身旁，靜靜地聆聽着。
遠處，老兵和教長正在發表激情洋溢的演講，他們洪亮的聲音幾乎要蓋過隆隆的鼓聲。
“瞧瞧他們主塔樓上的旗幟，”一位教長叫道，手臂伸向城池，“你們瞧瞧，它正因恐懼而顫抖！” 士兵們都望向這個方向。
盡管旗幟在月色下顯得異常暗淡，還離得很遠，士兵們都相信他們看到它在顫抖。
這段時間，他們看過太多的旗幟迎風招展，以至他們在幻覺中常常看到旗幟。
“我們的旗幟也在顫抖。
”半明半暗處有人說道。
教長朝發出聲音的方向嚴厲地瞥了一眼。
“對，”他以雷鳴般的嗓音說道，“我們的旗幟由于迫切登上戰場而顫抖，就像獅子的鬃毛在混戰前的顫動一樣！” 他們回到路上，詩人繼續咕哝着。
顯然，他在構思詩歌。
加尼沙裡新兵睜大眼睛注視着他。
以前他從來沒有見過詩人，更别說正在作詩的詩人了。
“你見過阿爾巴尼亞的年輕姑娘嗎？”薩德丹突然問加尼沙裡新兵。
“沒有，但是我聽人談起過。
” “這些姑娘！”薩德丹用手掌拍了拍額頭，“我可以給你描述描述，我，我見過一些。
” “她們怎麼樣？”圖茲·奧克恰問道。
“啊！我忘了你是加尼沙裡新兵。
我真同情你。
蘇丹給了你們很多特權，但如果禁止你們親近女色，這些特權又有什麼意思？” “你說得對。
”圖茲·奧克恰歎息道。
“可憐的孩子！”詩人歎了口氣。
“她們怎麼樣？”加尼沙裡新兵又追問道。
軍營裡的喧鬧聲越來越響，現在他們交談不得不擡高聲氣，好讓對方聽見。
“好吧，”薩德丹說，“她們……她們啊……怎麼向你描述她們呢，我的兄弟？她們既像雲又像牛奶……牛奶上浮現出一個燕巢的黑點……當我躺在上面時，我感覺自己快瘋了……尋找鳥巢的時候，我的手顫抖着……在這種情況下，我什麼都還沒做……就已經體會到了愉悅的高潮……你知道的，近衛軍，那感覺就像是在門前就射了！” “我們奪下城池之後，你會給自己買一個阿爾巴尼亞姑娘嗎？”加尼沙裡新兵問道。
“當然，不管要價多高。
我已經有了積蓄，”薩德丹把手放在了胸口，“所有我用我的詩歌換來的錢。
” “你真走運！” 詩人拿出酒瓶，湊到嘴邊。
“别喝了，”占星官對他說，“你走路都不穩當了。
” 薩德丹把酒壺重新放回胸口。
“一些事，總是要發生的，在奪下城池的那個夜晚！喧鬧！狂歡！男人們欲望得到滿足後，将交換他們的女俘。
他們享用她們一個小時，然後把她們賣掉，以便重新選購其他的。
女俘們從一個帳篷淪落到另一個。
會起争吵，也許還會有謀殺！噢，這些都逃不掉的！” 加尼沙裡新兵帶着愁苦的神情聽着。
他們在一條路上走了一會兒，這條路沿線是阿紮普的駐地，他們躺在帳篷最陰暗的角落。
“這些阿紮普，他們厭倦了，”薩德丹說，“我能猜到他們在談論什麼，就像我聽見他們說話一樣！” “你怎麼知道他們在談論什麼呢？我原以為沒人能猜到一個阿紮普腦子裡在想什麼。
” “我啊，我知道，”薩德丹說，“他們夢想着得到一小塊地，或是在這征戰得來的土地上種上幾棵葡萄樹，然後在這裡彎腰扶犁，度過餘生。
” “每個人都有自己的夢。
”占星官總結道。
詩人想要反駁，但他更想