第三章
關燈
小
中
大
帕夏明白一切最終還得自己定奪。
阿紮普步兵的将領請求發言。
令帕夏意想不到的是，卡拉-穆克比爾居然支持工程師的建議。
他言簡意赅，認為攻城應該在一場耗時足夠長的炮轟之後發起，炮戰應竭盡所有的炮彈庫存，這樣可以少犧牲很多人。
他最後補充說，沖鋒要等到城牆出現大面積的豁口之後。
他總結道： “城牆的豁口越大，士兵們受的損傷越輕。
” “卡拉-穆克比爾，你這麼說真是不要臉！”老塔伏加用沙啞的聲音回應道。
卡拉-穆克比爾氣得滿臉通紅。
他是将領們中最年輕的一個，老塔伏加的話惹惱了他。
“我有什麼可恥的？”他憤怒地厲聲反駁道，“你，你支持攻城，因為你很清楚，我的阿紮普步兵會是最先上戰場厮殺的。
他們會像蒼蠅一樣被拍死，你的加尼沙裡新軍會踏着他們的屍首去攻城。
” 老塔伏加急躁地揮動着他的短手臂。
卡拉-穆克比爾平時不是愛記仇的人，此刻他的眼裡卻噴出火焰。
當他意識到圖爾桑帕夏并不打算調停，他提高了嗓門，對塔伏加說道： “如果順序倒轉過來，你就不會這麼說了。
如果你的加尼沙裡新軍在最前面沖鋒陷陣，我相信你一定會像我這樣想，也不會這樣大吼大叫了。
” “戰事的規矩是無上的皇帝立下的，”塔伏加生硬地回答道，“這還輪不到我們商量。
” 卡拉-穆克比爾沉默了。
這時如果建築師擺出幾個有說服力的理由來推遲攻城時間，帕夏覺得自己就可以采取工程師一方的建議了。
“聽聽建築師的！”他說。
建築師加烏爾開始說話了，他毫無生氣的臉紋絲不動。
第一次聽他說話的人都會驚得目瞪口呆。
他沒有發音困難，也不口吃，單調的詞語從他嘴裡吐出，就像一串項鍊上打磨光滑、上了釉的珠子： “大炮，轟炸，主要連接點，第二個塔樓，和，右面城牆，大門，左面城牆，第一個塔樓……” 他指出了城池建築的薄弱處。
這些肉眼無法辨識的構造，在他的一番研究之後，變得像藏在一層玻璃後面一樣一目了然。
另外，由于他略去了一些詞的前綴和後綴，他的話讓久經沙場的将士們聯想到殘缺不全的屍首。
建築師突然結束了他的發言，幹脆得如同斬釘截鐵。
這一長串了無生氣的詞語總結起來就是：他不會按常規行事。
圖爾桑帕夏努力忍住一聲歎息，他的軍委會正在走彎路。
果不其然，桑紮克貝伊選擇了“強硬派”的戰線，他們清楚這是使自己免責于所有重大過失的唯一出路。
帕夏用眼角餘光觀察着阿拉貝伊的臉色。
顯然，盡管此刻觀點分歧已經不容置疑，阿拉貝伊還是不打算出面撥動天平的支點。
一想到他有可能聽命于上面傳達的某些秘密指令行事，圖爾桑帕夏就不寒而栗。
一定是的，有人給過他建議，甚至有意指示過他行事的分寸：出現分歧的時候，不要站在任何一邊。
一千五百名甚至兩千名士兵的生命就懸在阿拉貝伊的一句話上。
難道這些人的命不會讓你良心不安嗎！圖爾桑帕夏思忖着。
就在這時，他宣布了他的決定： “明天天未亮時，大炮開始向城牆發射炮彈。
下午，氣溫升高時，開始攻城。
今晚通知所有的軍隊。
軍營裡要敲響戰鼓，教長(2)要向士兵演講，要想方設法激發士兵的鬥志。
到了午夜，軍隊就歇息整頓。
” 停頓了一小會兒後，帕夏總結道： “就這麼定了。
” 所有的人都起立，向統帥敬禮，然後魚貫而出。
占星官認為自己對剛才差點爆發的論戰難辭其咎，灰溜溜地躲開了。
他知道那些強權顯貴，盡管經過暫時的挫敗，也仍然強過他們的下屬。
這時，他應該保持謹慎，消失在衆人面前，而不是在他們面前趾高氣揚，炫耀自己的預測被采納。
夜幕降臨了。
占星官在軍營裡遊蕩了很久，沒有看見一個熟悉的身影。
軍營巨大無比，要在這裡偶遇一個熟悉的面孔很不容易。
此外，慌亂中開辟的小路如此之多，彼此之間又沒什麼差别，要在這裡找到一個朋友的帳篷，就算之前拜訪過，也跟擲色子押寶一樣。
然而，他急切地想要遇見個什麼人，好跟他談談“營帳裡的最新情況”。
但是，事與願違，他沒有遇見任何人。
除了軍官們的帳篷，入口處用狹長的布帶縫合，上面寫着帳篷主人的軍銜。
其他的帳篷都長一個樣。
當他時不時探頭望向帳篷内，他隐約看到，在火把的亮光照耀下的臉似乎都沒什麼兩樣。
他聽見有人叫他。
詩人薩德丹正朝他走來。
占星官很高興。
“你這是要去哪兒？”薩德丹問道。
“我在溜達，盼着能遇見個朋友。
你們都躲什麼地方去了？” 詩人張嘴準備回答，占星官聞到一股強烈的茴香酒味。
“這麼說，你知道了？”薩德丹說，“明天開始攻城。
啊！真讓人高興！” 占星官驚愕地站住了。
“你，你怎麼知道的？” “整個軍營都傳開了，你還不知道？” “我？”占星官覺得自己被冒犯了，“我是第一個知道的人。
決議時，我在帕夏的營帳裡。
事實上，我甚至在這之前就知曉了……通過觀察星象！” “呃……”薩德丹應了一聲。
“在營帳裡，剛才大家差點鬧翻……” “我有瓶酒，”另一位打斷了他，“來吧，我們去喝一杯。
” 除了薩德丹，任何人說這番話，這種親昵都會讓占星官感到渾身不自在。
但是，跟薩德丹在一起，他覺得自己完全不設防。
“我們會被人看見的。
” “那又怎樣！這是歡慶的夜晚。
” 占星官抓起詩人手裡的酒瓶，為了避免被人發現，背過身喝了幾口。
遠遠地，不知從哪傳來一面鼓被敲響的聲音。
然後響起了另一面鼓的鼓聲。
“軍鼓敲響了，消息傳開了。
”占星官評論道。
“我早跟你說過。
” 此刻，鼓樂聲在四處回蕩。
士兵們成群結隊地走出了帳篷。
到處燃起一堆堆熊熊篝火。
“這個夜晚會很精彩！”詩人感歎道。
他們穿過軍營的中心，然後向右轉去，到了加尼沙裡新軍安營紮寨的地方。
一名加尼沙裡新兵與他們擦身而過，停住了腳步，然後跟在兩人後面走了幾步，拽住了詩人的衣袖。
詩人以為是他的老相識，轉過身來，還沒來得及從驚訝中恢
阿紮普步兵的将領請求發言。
令帕夏意想不到的是，卡拉-穆克比爾居然支持工程師的建議。
他言簡意赅，認為攻城應該在一場耗時足夠長的炮轟之後發起，炮戰應竭盡所有的炮彈庫存，這樣可以少犧牲很多人。
他最後補充說，沖鋒要等到城牆出現大面積的豁口之後。
他總結道： “城牆的豁口越大，士兵們受的損傷越輕。
” “卡拉-穆克比爾，你這麼說真是不要臉！”老塔伏加用沙啞的聲音回應道。
卡拉-穆克比爾氣得滿臉通紅。
他是将領們中最年輕的一個，老塔伏加的話惹惱了他。
“我有什麼可恥的？”他憤怒地厲聲反駁道，“你，你支持攻城，因為你很清楚，我的阿紮普步兵會是最先上戰場厮殺的。
他們會像蒼蠅一樣被拍死，你的加尼沙裡新軍會踏着他們的屍首去攻城。
” 老塔伏加急躁地揮動着他的短手臂。
卡拉-穆克比爾平時不是愛記仇的人，此刻他的眼裡卻噴出火焰。
當他意識到圖爾桑帕夏并不打算調停，他提高了嗓門，對塔伏加說道： “如果順序倒轉過來，你就不會這麼說了。
如果你的加尼沙裡新軍在最前面沖鋒陷陣，我相信你一定會像我這樣想，也不會這樣大吼大叫了。
” “戰事的規矩是無上的皇帝立下的，”塔伏加生硬地回答道，“這還輪不到我們商量。
” 卡拉-穆克比爾沉默了。
這時如果建築師擺出幾個有說服力的理由來推遲攻城時間，帕夏覺得自己就可以采取工程師一方的建議了。
“聽聽建築師的！”他說。
建築師加烏爾開始說話了，他毫無生氣的臉紋絲不動。
第一次聽他說話的人都會驚得目瞪口呆。
他沒有發音困難，也不口吃，單調的詞語從他嘴裡吐出，就像一串項鍊上打磨光滑、上了釉的珠子： “大炮，轟炸，主要連接點，第二個塔樓，和，右面城牆，大門，左面城牆，第一個塔樓……” 他指出了城池建築的薄弱處。
這些肉眼無法辨識的構造，在他的一番研究之後，變得像藏在一層玻璃後面一樣一目了然。
另外，由于他略去了一些詞的前綴和後綴，他的話讓久經沙場的将士們聯想到殘缺不全的屍首。
建築師突然結束了他的發言，幹脆得如同斬釘截鐵。
這一長串了無生氣的詞語總結起來就是：他不會按常規行事。
圖爾桑帕夏努力忍住一聲歎息，他的軍委會正在走彎路。
果不其然，桑紮克貝伊選擇了“強硬派”的戰線，他們清楚這是使自己免責于所有重大過失的唯一出路。
帕夏用眼角餘光觀察着阿拉貝伊的臉色。
顯然，盡管此刻觀點分歧已經不容置疑，阿拉貝伊還是不打算出面撥動天平的支點。
一想到他有可能聽命于上面傳達的某些秘密指令行事，圖爾桑帕夏就不寒而栗。
一定是的，有人給過他建議，甚至有意指示過他行事的分寸：出現分歧的時候，不要站在任何一邊。
一千五百名甚至兩千名士兵的生命就懸在阿拉貝伊的一句話上。
難道這些人的命不會讓你良心不安嗎！圖爾桑帕夏思忖着。
就在這時，他宣布了他的決定： “明天天未亮時，大炮開始向城牆發射炮彈。
下午，氣溫升高時，開始攻城。
今晚通知所有的軍隊。
軍營裡要敲響戰鼓，教長
到了午夜，軍隊就歇息整頓。
” 停頓了一小會兒後，帕夏總結道： “就這麼定了。
” 所有的人都起立，向統帥敬禮，然後魚貫而出。
占星官認為自己對剛才差點爆發的論戰難辭其咎，灰溜溜地躲開了。
他知道那些強權顯貴，盡管經過暫時的挫敗，也仍然強過他們的下屬。
這時，他應該保持謹慎，消失在衆人面前，而不是在他們面前趾高氣揚，炫耀自己的預測被采納。
夜幕降臨了。
占星官在軍營裡遊蕩了很久，沒有看見一個熟悉的身影。
軍營巨大無比，要在這裡偶遇一個熟悉的面孔很不容易。
此外，慌亂中開辟的小路如此之多，彼此之間又沒什麼差别，要在這裡找到一個朋友的帳篷，就算之前拜訪過，也跟擲色子押寶一樣。
然而，他急切地想要遇見個什麼人，好跟他談談“營帳裡的最新情況”。
但是，事與願違，他沒有遇見任何人。
除了軍官們的帳篷，入口處用狹長的布帶縫合，上面寫着帳篷主人的軍銜。
其他的帳篷都長一個樣。
當他時不時探頭望向帳篷内，他隐約看到，在火把的亮光照耀下的臉似乎都沒什麼兩樣。
他聽見有人叫他。
詩人薩德丹正朝他走來。
占星官很高興。
“你這是要去哪兒？”薩德丹問道。
“我在溜達，盼着能遇見個朋友。
你們都躲什麼地方去了？” 詩人張嘴準備回答，占星官聞到一股強烈的茴香酒味。
“這麼說，你知道了？”薩德丹說，“明天開始攻城。
啊！真讓人高興！” 占星官驚愕地站住了。
“你，你怎麼知道的？” “整個軍營都傳開了，你還不知道？” “我？”占星官覺得自己被冒犯了，“我是第一個知道的人。
決議時，我在帕夏的營帳裡。
事實上，我甚至在這之前就知曉了……通過觀察星象！” “呃……”薩德丹應了一聲。
“在營帳裡，剛才大家差點鬧翻……” “我有瓶酒，”另一位打斷了他，“來吧，我們去喝一杯。
” 除了薩德丹，任何人說這番話，這種親昵都會讓占星官感到渾身不自在。
但是，跟薩德丹在一起，他覺得自己完全不設防。
“我們會被人看見的。
” “那又怎樣！這是歡慶的夜晚。
” 占星官抓起詩人手裡的酒瓶，為了避免被人發現，背過身喝了幾口。
遠遠地，不知從哪傳來一面鼓被敲響的聲音。
然後響起了另一面鼓的鼓聲。
“軍鼓敲響了，消息傳開了。
”占星官評論道。
“我早跟你說過。
” 此刻，鼓樂聲在四處回蕩。
士兵們成群結隊地走出了帳篷。
到處燃起一堆堆熊熊篝火。
“這個夜晚會很精彩！”詩人感歎道。
他們穿過軍營的中心，然後向右轉去，到了加尼沙裡新軍安營紮寨的地方。
一名加尼沙裡新兵與他們擦身而過，停住了腳步，然後跟在兩人後面走了幾步，拽住了詩人的衣袖。
詩人以為是他的老相識，轉過身來，還沒來得及從驚訝中恢