第二章
關燈
小
中
大
聲音是：‘稅收！’”
史官再次聽得目瞪口呆。
工程師卻放聲大笑。
“你們不知道這個詞的分量，有多少事情，包括這次圍城，都取決于稅收。
”軍需總管解釋道。
“我呢，”工程師說，“當大炮開火，我聽到的既不是‘安拉’！也不是‘稅收’！我想到的隻是堆在炮彈底部火藥的威力和爆炸聲，炮彈的口徑和射程。
” 軍需總管笑了。
至于切雷比，他因為自己結識了位高權重、有學識有教養的人，在心裡暗暗盤算像這樣推心置腹的交談還可以持續多久。
“讓我們出去透透氣。
”軍需總管建議道。
薩魯加陪同他們走到門口。
“我們認為這些新式武器會改變戰争的性質，它們會讓堡壘失去作用。
”史官說。
薩魯加搖搖頭，将信将疑。
“貌似如此。
有人說，它們會讓别的武器變得一無是處。
” “你的‘有人’暗示誰？”軍需總管問道，“你自己難道不認為光憑這些大炮就可以取得勝利？” “我當然這麼希望，”薩魯加回答，“因為說到底，這是我的發明創造；不過，對我而言，我的觀點稍稍有點不同。
就算它們對将要取得的勝利有所貢獻，攻克堡壘的注定是我們偉大皇帝的軍隊。
” “那當然。
”軍需總管附和道。
“大炮至少還有另外一個用途，”薩魯加說，“它們的轟鳴聲會讓被圍困的軍隊驚恐不安，軍心大亂。
這一點不容忽視，不是嗎？” “這一點非常重要，”軍需總管表示贊同，“不僅僅是這些可憐人會聞風喪膽，整個天主教世界提到這個新式武器都要膽戰心驚。
大炮已經被冠以傳奇的光環了。
” “我很樂意陪你們再走一段，但我今晚還有很多事情要忙，”薩魯加說，“澆鑄工作可能要在午夜前後開始。
” “沒關系，謝謝。
”兩位訪客異口同聲回答道。
此時，夜色已經降臨。
在營地上，這兒那兒的，升起了篝火。
在一堆篝火旁，暗處有一個悠長的聲音在憂傷地吟唱。
更遠處，兩個穿着破衣爛衫的伊斯蘭教苦行僧在低聲祈禱。
他們默默地走着，史官心想，所有這些千差萬别的人都效忠于皇帝，戰争讓他們聚到這裡，在世界的另一頭，這真是一件奇妙的事情。
歌聲變得遙遠，但他們依稀還能聽見。
歌聲在唱： “噢，命運，命運……” 持續的寂靜。
不過，因為所有的寂靜都隐藏着前途未蔔，讓人感到沉重。
有時候，我們感覺這支保衛我們的軍隊和我們沒有任何關系，仿佛我們的要塞和奧斯曼的駐軍隻是偶然在這個準平原上對陣，很快就會結束對峙。
但我們知道，現在為時已晚。
他們當中的一個，軍隊或者要塞，必将滅亡。
他們在準備圍攻。
從這裡，我們看到他們準備梯子、繩索、鈎子、羊頭撞錘、木樁，簡言之，所有打仗的物什，從古代到最近三四年剛發明的最先進的武器。
鑄造廠的煙日夜都在向外冒。
他們在那裡澆鑄新武器，看樣子是要用我們來做第一次實驗。
我們對将士們解釋說一個新武器永遠都沒有我們想象中的那麼可怕，但我們感覺到軍心在動搖。
夜裡，山頂上會亮起篝火，那是鄉親在為我們鼓勁。
但是，如果天氣不好，我們既看不見山也看不見篝火，我們感覺自己正如臨深淵。
有時候，看敵人的軍營看累了，我們也會幾小時盯着天空發呆。
表面上看，這種專注和投入會讓一些人産生一些遐想，我們很難把這些遐想和信仰聯系在一起，但有人堅持說他們看到了阿爾巴尼亞的幸運女神在雲中奔跑，還看到其他拿着矛和叉、或手中舉着命運天平的神靈。
也有人說看到了厄運女神。
這些由于等待和疲憊而引起的幻想，或許也和遠古的記憶有關。
阿爾巴尼亞人和巴爾幹半島上的其他居民一樣，過去都信仰多神教。
我們當中很多人都堅信各種聖靈現在就在我們頭頂盤旋，而且他們和過去一樣，會影響戰争的結局。
聖靈們希望——不知道為什麼——我們這裡的天空要比其他地方溫暖，離我們更近，像過去一樣，會保佑我們的戰事。
他們說，我們将聽到天上戰車的轱辘聲和翅膀扇動的聲音。
我們不知道，戰争的結局和每個人的命運到底是封存在這片黑黝黝的土地上，抑或是在雲端。
(1)穆夫提：伊斯蘭教教法說明官。
(2)奧斯曼帝國把巴爾幹半島分為二十六個行政區域，稱為“桑紮克”，桑紮克貝伊是行政區的軍事長官。
(3)阿拉貝伊：奧斯曼帝國的軍官，統領一千名騎兵。
(4)埃迪爾内：土耳其西部城市，埃爾迪内省省會。
曾為奧斯曼帝國首都，靠近希臘和保加利亞，号稱土耳其西部門戶，是軍事重鎮。
(5)尊貴的共和國：指威尼斯共和國。
(6)加尼沙裡：原文為Janissaire，意為“新軍”。
(7)魯梅利：指巴爾幹，奧斯曼帝國時期，歐洲的部分叫魯梅利，屬于亞洲的部分叫阿納托利亞。
(8)gjulistan：花園。
——原注
工程師卻放聲大笑。
“你們不知道這個詞的分量，有多少事情，包括這次圍城，都取決于稅收。
”軍需總管解釋道。
“我呢，”工程師說，“當大炮開火，我聽到的既不是‘安拉’！也不是‘稅收’！我想到的隻是堆在炮彈底部火藥的威力和爆炸聲，炮彈的口徑和射程。
” 軍需總管笑了。
至于切雷比，他因為自己結識了位高權重、有學識有教養的人，在心裡暗暗盤算像這樣推心置腹的交談還可以持續多久。
“讓我們出去透透氣。
”軍需總管建議道。
薩魯加陪同他們走到門口。
“我們認為這些新式武器會改變戰争的性質，它們會讓堡壘失去作用。
”史官說。
薩魯加搖搖頭，将信将疑。
“貌似如此。
有人說，它們會讓别的武器變得一無是處。
” “你的‘有人’暗示誰？”軍需總管問道，“你自己難道不認為光憑這些大炮就可以取得勝利？” “我當然這麼希望，”薩魯加回答，“因為說到底，這是我的發明創造；不過，對我而言，我的觀點稍稍有點不同。
就算它們對将要取得的勝利有所貢獻，攻克堡壘的注定是我們偉大皇帝的軍隊。
” “那當然。
”軍需總管附和道。
“大炮至少還有另外一個用途，”薩魯加說，“它們的轟鳴聲會讓被圍困的軍隊驚恐不安，軍心大亂。
這一點不容忽視，不是嗎？” “這一點非常重要，”軍需總管表示贊同，“不僅僅是這些可憐人會聞風喪膽，整個天主教世界提到這個新式武器都要膽戰心驚。
大炮已經被冠以傳奇的光環了。
” “我很樂意陪你們再走一段，但我今晚還有很多事情要忙，”薩魯加說，“澆鑄工作可能要在午夜前後開始。
” “沒關系，謝謝。
”兩位訪客異口同聲回答道。
此時，夜色已經降臨。
在營地上，這兒那兒的，升起了篝火。
在一堆篝火旁，暗處有一個悠長的聲音在憂傷地吟唱。
更遠處，兩個穿着破衣爛衫的伊斯蘭教苦行僧在低聲祈禱。
他們默默地走着，史官心想，所有這些千差萬别的人都效忠于皇帝，戰争讓他們聚到這裡，在世界的另一頭，這真是一件奇妙的事情。
歌聲變得遙遠，但他們依稀還能聽見。
歌聲在唱： “噢，命運，命運……” 持續的寂靜。
不過，因為所有的寂靜都隐藏着前途未蔔，讓人感到沉重。
有時候，我們感覺這支保衛我們的軍隊和我們沒有任何關系，仿佛我們的要塞和奧斯曼的駐軍隻是偶然在這個準平原上對陣，很快就會結束對峙。
但我們知道，現在為時已晚。
他們當中的一個，軍隊或者要塞，必将滅亡。
他們在準備圍攻。
從這裡，我們看到他們準備梯子、繩索、鈎子、羊頭撞錘、木樁，簡言之，所有打仗的物什，從古代到最近三四年剛發明的最先進的武器。
鑄造廠的煙日夜都在向外冒。
他們在那裡澆鑄新武器，看樣子是要用我們來做第一次實驗。
我們對将士們解釋說一個新武器永遠都沒有我們想象中的那麼可怕，但我們感覺到軍心在動搖。
夜裡，山頂上會亮起篝火，那是鄉親在為我們鼓勁。
但是，如果天氣不好，我們既看不見山也看不見篝火，我們感覺自己正如臨深淵。
有時候，看敵人的軍營看累了，我們也會幾小時盯着天空發呆。
表面上看，這種專注和投入會讓一些人産生一些遐想，我們很難把這些遐想和信仰聯系在一起，但有人堅持說他們看到了阿爾巴尼亞的幸運女神在雲中奔跑，還看到其他拿着矛和叉、或手中舉着命運天平的神靈。
也有人說看到了厄運女神。
這些由于等待和疲憊而引起的幻想，或許也和遠古的記憶有關。
阿爾巴尼亞人和巴爾幹半島上的其他居民一樣，過去都信仰多神教。
我們當中很多人都堅信各種聖靈現在就在我們頭頂盤旋，而且他們和過去一樣，會影響戰争的結局。
聖靈們希望——不知道為什麼——我們這裡的天空要比其他地方溫暖，離我們更近，像過去一樣，會保佑我們的戰事。
他們說，我們将聽到天上戰車的轱辘聲和翅膀扇動的聲音。
我們不知道，戰争的結局和每個人的命運到底是封存在這片黑黝黝的土地上，抑或是在雲端。
曾為奧斯曼帝國首都，靠近希臘和保加利亞，号稱土耳其西部門戶，是軍事重鎮。
——原注