第二十三章
關燈
小
中
大
我重新開始吃飯，喝了一口牛奶後把杯子放到桌上。
為了排遣心中那一股不自覺的郁氣，我百無聊賴地擺動着杯子，卻不小心打翻了它。
“對不起。
”我說道，眼看着杯子掉在了艾爾弗裡德的身上。
她立刻站了起來。
“請原諒我。
”我連連說道。
“柏林人，這又沒什麼。
”她把杯子遞給我，還在溢出的牛奶上鋪了一塊手帕。
今晚我早早地上了床。
然而這是徒勞的，我還是睡不着，我的眼睛大大地睜着，心中思索着齊格勒是不是已經來了。
我擔心他會靠近我，就像昨晚一樣用他的指甲刮着玻璃，或者幹脆用石頭砸碎它，他會一把拽過我的脖子。
赫塔和約瑟夫會聽見響聲，他們不會明白發生了什麼，但我會向他們坦白一切，然後承諾永遠對齊格勒避而不見，直到我死去的那一天。
我終于顫抖着關上了燈。
第二天晚餐後，二級突擊隊中隊長走進庭院裡面。
我正和在吸煙的艾爾弗裡德聊天，一看到他徑直朝我走過來，我立刻噤聲。
艾爾弗裡德問道：“你怎麼了？” “把你的煙扔掉。
” 艾爾弗裡德轉身。
“快扔掉。
”齊格勒重複了他的命令。
她有些猶豫地扔了煙，似乎還想吸最後一口，好不浪費它。
“我不知道這裡禁止抽煙。
”她辯解道。
“從現在開始這裡禁止吸煙。
在我的軍營裡沒有人可以吸煙，阿道夫·希特勒讨厭吸煙。
” 齊格勒是在和我過不去，但是他找了艾爾弗裡德的碴兒，我知道他是在生我的氣。
“德國女人不應該抽煙。
”他歪着頭，在我的脖子上嗅了嗅，就像四天前在窗前對我做的那樣，我不由得打了個寒戰，“至少不能讓人聞見味道。
” “我從來不吸煙。
”我說道。
艾爾弗裡德用眼神求我保持安靜。
“你确定嗎？”齊格勒問。
蘋果核已經變成了棕色，貝雅特把它放到一張擺着一個黑色燭台和一個小匣子的桌子上。
這天晚些時候，宵禁尚未開始，天還有一點點亮光，她的雙胞胎已經在卧室裡睡下了。
烏拉、萊妮、艾爾弗裡德還有我圍坐在她身邊。
海克沒有來。
堕胎的時候，她沒有選擇和童年夥伴建立更緊密的關系，而是疏遠了她。
簡單來說，海克将貝雅特排擠在自己生命中最重大的事件之一的外面，這是一種不言而喻的距離感。
事實上，她現在與我們每一個人都保持了一定的距離，也許是因為她曾和我們分享了一個那樣的秘密，她無法原諒我們會記住一件她甯願忘記的事情。
奧古斯丁則像往常一樣表現了對愚蠢巫術的嗤之以鼻，而且我懷疑她利用要看孩子的借口留在自己家裡不出門。
“我們要給齊格勒一些教訓。
”貝雅特說，“如果巫術能奏效，當然最好，就算不起作用，至少我們也能尋個樂子。
” 她打開小匣子，裡面裝着一些大頭針。
“你要做什麼？”萊妮有一點擔心地問道。
不是因為擔心齊格勒，而是因為善惡有報，她擔心自己受到牽連。
“我會拿一樣齊格勒碰過的東西，”貝雅特解釋道，“我會用針去紮它，如果我們都能夠專心地把這個果核想象成他的話，那麼中尉先生很快就會感到渾身不适。
” “太蠢了吧，”艾爾弗裡德不禁評論道，“原來我跑來這裡就是為了幹這麼件蠢事。
” “哦，得了，你可别在這兒學奧古斯丁。
”貝雅特說，“又花不了你一個子兒的，找點樂子還不行嗎，你今天晚上還有其他安排嗎？” “那麼到最後，我們要用蠟燭燒掉這個蘋果核嗎？”萊妮是最興奮的那個。
“蠟燭是為了營造氣氛。
”女巫真的很享受這個過程。
“把針紮進一個被吃掉的蘋果裡，真是聞所未聞。
”艾爾弗裡德說。
“但我們也沒有其他什麼齊格勒碰過的東西呀。
”貝雅特看着她說，“知足吧。
” “那咱們就快點開始吧，”艾爾弗裡德催促道，“馬上就到晚上了。
我真不知道怎麼就答應了你過來。
” 貝雅特從小匣子裡抽出一根針。
她捏着它湊近果核的上部，刺破已經
為了排遣心中那一股不自覺的郁氣，我百無聊賴地擺動着杯子，卻不小心打翻了它。
“對不起。
”我說道，眼看着杯子掉在了艾爾弗裡德的身上。
她立刻站了起來。
“請原諒我。
”我連連說道。
“柏林人，這又沒什麼。
”她把杯子遞給我，還在溢出的牛奶上鋪了一塊手帕。
今晚我早早地上了床。
然而這是徒勞的，我還是睡不着，我的眼睛大大地睜着，心中思索着齊格勒是不是已經來了。
我擔心他會靠近我，就像昨晚一樣用他的指甲刮着玻璃，或者幹脆用石頭砸碎它，他會一把拽過我的脖子。
赫塔和約瑟夫會聽見響聲，他們不會明白發生了什麼，但我會向他們坦白一切，然後承諾永遠對齊格勒避而不見，直到我死去的那一天。
我終于顫抖着關上了燈。
第二天晚餐後，二級突擊隊中隊長走進庭院裡面。
我正和在吸煙的艾爾弗裡德聊天，一看到他徑直朝我走過來，我立刻噤聲。
艾爾弗裡德問道：“你怎麼了？” “把你的煙扔掉。
” 艾爾弗裡德轉身。
“快扔掉。
”齊格勒重複了他的命令。
她有些猶豫地扔了煙，似乎還想吸最後一口，好不浪費它。
“我不知道這裡禁止抽煙。
”她辯解道。
“從現在開始這裡禁止吸煙。
在我的軍營裡沒有人可以吸煙，阿道夫·希特勒讨厭吸煙。
” 齊格勒是在和我過不去，但是他找了艾爾弗裡德的碴兒，我知道他是在生我的氣。
“德國女人不應該抽煙。
”他歪着頭，在我的脖子上嗅了嗅，就像四天前在窗前對我做的那樣，我不由得打了個寒戰，“至少不能讓人聞見味道。
” “我從來不吸煙。
”我說道。
艾爾弗裡德用眼神求我保持安靜。
“你确定嗎？”齊格勒問。
蘋果核已經變成了棕色，貝雅特把它放到一張擺着一個黑色燭台和一個小匣子的桌子上。
這天晚些時候，宵禁尚未開始，天還有一點點亮光，她的雙胞胎已經在卧室裡睡下了。
烏拉、萊妮、艾爾弗裡德還有我圍坐在她身邊。
海克沒有來。
堕胎的時候，她沒有選擇和童年夥伴建立更緊密的關系，而是疏遠了她。
簡單來說，海克将貝雅特排擠在自己生命中最重大的事件之一的外面，這是一種不言而喻的距離感。
事實上，她現在與我們每一個人都保持了一定的距離，也許是因為她曾和我們分享了一個那樣的秘密，她無法原諒我們會記住一件她甯願忘記的事情。
奧古斯丁則像往常一樣表現了對愚蠢巫術的嗤之以鼻，而且我懷疑她利用要看孩子的借口留在自己家裡不出門。
“我們要給齊格勒一些教訓。
”貝雅特說，“如果巫術能奏效，當然最好，就算不起作用，至少我們也能尋個樂子。
” 她打開小匣子，裡面裝着一些大頭針。
“你要做什麼？”萊妮有一點擔心地問道。
不是因為擔心齊格勒，而是因為善惡有報，她擔心自己受到牽連。
“我會拿一樣齊格勒碰過的東西，”貝雅特解釋道，“我會用針去紮它，如果我們都能夠專心地把這個果核想象成他的話，那麼中尉先生很快就會感到渾身不适。
” “太蠢了吧，”艾爾弗裡德不禁評論道，“原來我跑來這裡就是為了幹這麼件蠢事。
” “哦，得了，你可别在這兒學奧古斯丁。
”貝雅特說，“又花不了你一個子兒的，找點樂子還不行嗎，你今天晚上還有其他安排嗎？” “那麼到最後，我們要用蠟燭燒掉這個蘋果核嗎？”萊妮是最興奮的那個。
“蠟燭是為了營造氣氛。
”女巫真的很享受這個過程。
“把針紮進一個被吃掉的蘋果裡，真是聞所未聞。
”艾爾弗裡德說。
“但我們也沒有其他什麼齊格勒碰過的東西呀。
”貝雅特看着她說，“知足吧。
” “那咱們就快點開始吧，”艾爾弗裡德催促道，“馬上就到晚上了。
我真不知道怎麼就答應了你過來。
” 貝雅特從小匣子裡抽出一根針。
她捏着它湊近果核的上部，刺破已經