第十八章
關燈
小
中
大
我不知道他在那裡等了多久。
那天晚上的青蛙似乎十分瘋狂。
我在睡夢中，感覺它們的叫聲變成了公寓裡的喧鬧與嘈雜，人們幾乎跌跌撞撞地往樓下跑着，手拿念珠禱告的年老婦人們卻不知道應該走哪一條路。
我媽媽不知道該如何說服爸爸去避難的地窖。
當警報聲響起的時候，他翻了個身，擰着枕頭把臉埋了進去。
這次的警報是一次誤報，我們昏昏沉沉地重新走上樓梯。
于是我爸爸說：“根本沒必要躲藏，我就算死也要死在床上，我不會去那個地窖的，我不想像一隻老鼠那樣死在裡面。
”我夢到了柏林，夢到了那座我在裡面出生、成長的建築，夢到了我們的避難所和那些擠在一起的人。
青蛙的鳴叫聲在我的睡眠中被繼續放大。
自從我來到格羅斯-帕特斯奇，除非我睡着了，不然這些青蛙會吵得我足足一個晚上不得安生。
我不知道那時他是否已經在那裡了。
我夢見那些老婦人在哀歎，她們對着一串串的念珠禱告，她們身邊的孩子都還在睡覺，有一個男人在打鼾，在婦人們無數次的禱告之後，他突然站起來咒罵道：“你們讓我好好休息一下吧！”老婦人們的臉“唰”地白了。
我又夢見有個年輕人把一台留聲機帶進了地窖，放起《無盡春日》這首歌，并邀請女孩子們跳舞。
我隻是在一旁觀望，媽媽卻說這首歌是唱給我聽的，她用一隻手推着我，催促我趕快站起來，然後拉着我轉圈，于是我放聲歌唱：“當你回來的時候，春天就會無窮無盡。
”我旋轉着，歌聲蓋過了留聲機的聲音，但是我再也見不到我的媽媽了。
一陣風把我吹起來，用力推着我。
是失魂！它已經來了，但是媽媽不在，而爸爸正在樓上睡覺或者假裝睡覺。
留聲機已經被關了，我什麼話都說不出來，也沒有辦法醒過來。
突然我聽到一聲巨響，一顆炸彈爆炸了。
我睜開眼睛，渾身是汗，身上的每一個部位都感到疼痛。
過了一會兒，我的身體才能移動，黑暗幾乎讓我窒息。
我點燃了煤油燈。
青蛙仍然在“呱呱”地叫，我站了起來，走到窗邊。
他已經在那裡了，我不知道他站了多久，在微弱的月光下，他看上去隻是一個黑暗的輪廓、一個噩夢、一個鬼魂。
如果這個身影是從戰場上回來的格雷戈爾該有多好，但現在站在路邊的是齊格勒。
我感到一陣害怕。
他一看到我就向前邁了一步，我立刻感到了恐懼，這一次我的恐懼一秒都沒延遲。
他每向前一步，我就感到無數把尖刀刺中我的膝蓋。
我往後退，他停了下來。
我熄滅了燈，躲在窗簾的後面。
這是一種恐吓：你跟男爵夫人說了什麼？你向她承認了一切嗎？不，中尉，我發誓。
您沒有看到，當她介紹我們的時候，我假裝不認識您嗎？ 我緊握拳頭，等他敲我的門。
我應該立刻跑到約瑟夫和赫塔那裡去告訴他們，有一名黨衛軍正半夜站在他們的房子外面。
而這是我的錯，因為我去參加了那個招待會。
艾爾弗裡德說的是對的：有的人隻會給像我們這樣的人帶來麻煩。
齊格勒會進來的，他會把我們拖進廚房裡。
我婆婆的臉上一定還帶着倦容，她的頭發會從發卡中滑出來，她的頭上可能還挂着一張蜘蛛網。
她會按着太陽穴，感覺不太舒服。
于是我的公公一定會去拉扯齊格勒，然後齊格勒會打他的肋骨，以此作為回擊，約瑟夫就會摔倒在地上。
而他一定會命令約瑟夫站起來，就像他對貝雅特做的那樣，他會強迫我們站在熄了火的壁爐前，排成一排，保持沉默。
他會按着他的槍套，讓我發誓永遠閉嘴。
他還會沖着赫塔和約瑟夫大吼大叫，雖然他們跟這件事兒一點關系都沒有，但這就是黨衛軍會做的事情。
幾分鐘過去了，齊格勒沒有敲門。
他也沒有闖進來，沒有給我們下任何命令。
他仍然在不耐煩地等着，他等的是誰，是我嗎？于是我也莫名其妙地待在那裡，沒有尋求幫助。
雖然我的心髒仍在怦怦直跳，但我已經明白這是我和他之間的事情，與他人無關。
我對赫塔和約瑟夫感到十分羞愧，好像我邀請了他一樣。
我很快明白，這将成為一個新的秘密，他要被歸進我的秘密清單裡面了。
我拉了一下窗簾，透過窗戶看出去，他還在那裡。
他不是一名黨衛軍，他是一個聲稱在找皮球的孩子。
他又邁了一步。
這次我沒有動，我在黑暗中看着他。
他再次走近。
我再次藏
那天晚上的青蛙似乎十分瘋狂。
我在睡夢中，感覺它們的叫聲變成了公寓裡的喧鬧與嘈雜，人們幾乎跌跌撞撞地往樓下跑着，手拿念珠禱告的年老婦人們卻不知道應該走哪一條路。
我媽媽不知道該如何說服爸爸去避難的地窖。
當警報聲響起的時候，他翻了個身，擰着枕頭把臉埋了進去。
這次的警報是一次誤報，我們昏昏沉沉地重新走上樓梯。
于是我爸爸說：“根本沒必要躲藏，我就算死也要死在床上，我不會去那個地窖的，我不想像一隻老鼠那樣死在裡面。
”我夢到了柏林，夢到了那座我在裡面出生、成長的建築，夢到了我們的避難所和那些擠在一起的人。
青蛙的鳴叫聲在我的睡眠中被繼續放大。
自從我來到格羅斯-帕特斯奇，除非我睡着了，不然這些青蛙會吵得我足足一個晚上不得安生。
我不知道那時他是否已經在那裡了。
我夢見那些老婦人在哀歎，她們對着一串串的念珠禱告，她們身邊的孩子都還在睡覺，有一個男人在打鼾，在婦人們無數次的禱告之後，他突然站起來咒罵道：“你們讓我好好休息一下吧！”老婦人們的臉“唰”地白了。
我又夢見有個年輕人把一台留聲機帶進了地窖，放起《無盡春日》這首歌，并邀請女孩子們跳舞。
我隻是在一旁觀望，媽媽卻說這首歌是唱給我聽的，她用一隻手推着我，催促我趕快站起來，然後拉着我轉圈，于是我放聲歌唱：“當你回來的時候，春天就會無窮無盡。
”我旋轉着，歌聲蓋過了留聲機的聲音，但是我再也見不到我的媽媽了。
一陣風把我吹起來，用力推着我。
是失魂！它已經來了，但是媽媽不在，而爸爸正在樓上睡覺或者假裝睡覺。
留聲機已經被關了，我什麼話都說不出來，也沒有辦法醒過來。
突然我聽到一聲巨響，一顆炸彈爆炸了。
我睜開眼睛，渾身是汗，身上的每一個部位都感到疼痛。
過了一會兒，我的身體才能移動，黑暗幾乎讓我窒息。
我點燃了煤油燈。
青蛙仍然在“呱呱”地叫，我站了起來，走到窗邊。
他已經在那裡了，我不知道他站了多久，在微弱的月光下，他看上去隻是一個黑暗的輪廓、一個噩夢、一個鬼魂。
如果這個身影是從戰場上回來的格雷戈爾該有多好，但現在站在路邊的是齊格勒。
我感到一陣害怕。
他一看到我就向前邁了一步，我立刻感到了恐懼，這一次我的恐懼一秒都沒延遲。
他每向前一步，我就感到無數把尖刀刺中我的膝蓋。
我往後退，他停了下來。
我熄滅了燈，躲在窗簾的後面。
這是一種恐吓：你跟男爵夫人說了什麼？你向她承認了一切嗎？不，中尉，我發誓。
您沒有看到，當她介紹我們的時候，我假裝不認識您嗎？ 我緊握拳頭，等他敲我的門。
我應該立刻跑到約瑟夫和赫塔那裡去告訴他們，有一名黨衛軍正半夜站在他們的房子外面。
而這是我的錯，因為我去參加了那個招待會。
艾爾弗裡德說的是對的：有的人隻會給像我們這樣的人帶來麻煩。
齊格勒會進來的，他會把我們拖進廚房裡。
我婆婆的臉上一定還帶着倦容，她的頭發會從發卡中滑出來，她的頭上可能還挂着一張蜘蛛網。
她會按着太陽穴，感覺不太舒服。
于是我的公公一定會去拉扯齊格勒，然後齊格勒會打他的肋骨，以此作為回擊，約瑟夫就會摔倒在地上。
而他一定會命令約瑟夫站起來，就像他對貝雅特做的那樣，他會強迫我們站在熄了火的壁爐前，排成一排，保持沉默。
他會按着他的槍套，讓我發誓永遠閉嘴。
他還會沖着赫塔和約瑟夫大吼大叫，雖然他們跟這件事兒一點關系都沒有，但這就是黨衛軍會做的事情。
幾分鐘過去了，齊格勒沒有敲門。
他也沒有闖進來，沒有給我們下任何命令。
他仍然在不耐煩地等着，他等的是誰，是我嗎？于是我也莫名其妙地待在那裡，沒有尋求幫助。
雖然我的心髒仍在怦怦直跳，但我已經明白這是我和他之間的事情，與他人無關。
我對赫塔和約瑟夫感到十分羞愧，好像我邀請了他一樣。
我很快明白，這将成為一個新的秘密，他要被歸進我的秘密清單裡面了。
我拉了一下窗簾，透過窗戶看出去，他還在那裡。
他不是一名黨衛軍，他是一個聲稱在找皮球的孩子。
他又邁了一步。
這次我沒有動，我在黑暗中看着他。
他再次走近。
我再次藏