第十六章
關燈
小
中
大
，我不應該來的。
男爵夫人對我的身份一無所知嗎？齊格勒會給予理解而假裝不認識我嗎？我必須說實話還是假裝什麼都沒有發生過呢？希特勒的試毒員到底是不是一個秘密？還是，如果我藏着掖着，反而成了問題呢？ 齊格勒的眼睛——不，阿爾貝特的眼睛，他們是這麼喊他的——的距離十分接近，當他加重呼吸的時候，他那像小貓一樣的兩個鼻孔也會張大，這使他看上去像因為剛剛輸了一場球賽而生氣的孩子，确切地說，他看起來像一個急于踢球但又沒有皮球的孩子。
“唉，行啦，你們别再讨論什麼軍事戰略了。
” 她是認真的嗎？戰争造成的傷亡一日比一日多，她竟然建議男人們讨論輕松的更适合晚會的話題。
這女人在想什麼？他們說她得了憂郁症，在我看來根本不是。
“我們走吧，羅莎。
”瑪麗亞牽起我的手。
齊格勒看着她，好像這個手勢有危險一樣。
“有什麼不對的嗎，中尉？您今天很沉默，是不是我打擾到你們了？” “您别這麼說，男爵夫人。
”齊格勒的聲音聽起來冷靜而輕松，我從沒聽過他這樣的聲音，我想我一定要把這件事情告訴艾爾弗裡德。
雖然我最終沒有這麼做。
“那我就先失陪了。
” 瑪麗亞拉着我一一向賓客們介紹，好像我真的是她柏林來的朋友一樣。
她不是那種碰到誰就和誰聊兩句然後很快離開，以确保照顧到宴會廳裡每個人的面面俱到的女主人。
她不停地提問着，簡直對什麼都想聊聊。
比如，她上一次去看的歌劇《鄉村騎士》如何如何；我們的士兵雖然處在逆境中，卻保持情緒高漲；她還評論了我斜着剪裁的裙子，在大家面前好好贊賞了一番，并宣布她将用蟬翼紗縫制一件相同的裙子，不過顔色是桃紅色，也沒有這麼暴露。
“所以那就不是相同的了。
”我說得她笑了起來。
後來，她坐到琴凳上，手指按上琴鍵，彈唱道：“軍營前，大門前，路燈立着，它站在前面。
”(4)她不時扭頭看我，這種堅持讓我不得不為了哄她高興而機械地輕聲哼起了歌，但是我的喉嚨發幹。
其他人也漸漸加入我們，到最後，我們都沉浸在對莉莉瑪蓮的愛情的激動和惋惜之中。
實際上，士兵們都知道，我們也都知道，很快她就會将這份愛抛諸腦後。
齊格勒現在在哪裡？他也在唱歌嗎？現在誰會在那裡？我們齊聲唱着詢問莉莉瑪蓮，現在路燈下那個和你在一起的人是誰？我不斷地想，對于中尉來說，那個離開了政黨、遠離了德國的女人，那個性感的白種女人，他是否喜歡瑪蓮娜·迪特裡茜(5)呢？我又為什麼要在意這些？
瑪麗亞停了下來，她拉着我的胳膊迫使我坐到她邊上，她說：“讓我們來猜猜她會不會唱這首歌。
”我立刻聽出了她指尖流動的是《薇羅妮卡，倫茨在這裡》的音符。
我第一次欣賞“六重唱”組合表演時還是一個小姑娘，當時我還沒有見到格雷戈爾。
整個柏林大劇院座無虛席，現場觀衆毫無保留地贊揚了六名穿着燕尾服的年輕歌者。
那時候還沒有種族仇恨的法律。
但是不久之後，因為組裡有三名猶太人，表演被禁止了。
“現在輪到您了，羅莎。
”瑪麗亞說，“您的嗓音真好聽。
” 我甚至來不及反駁，兩音節之後她停了下來，我不得不一個人唱完這首歌。
我聽見我的聲音在高大的宴會廳裡面回蕩，仿佛它根本不屬于我。
好幾個月以來，我和我的行為之間似乎脫了節：我再也沒有辦法感知自己的存在。
但是我看得出來瑪麗亞很滿意，她選擇了讓我在城堡寬大的舞廳中唱歌。
我緊閉着雙眼，跟随着這個剛剛認識的年輕男爵夫人不太确定的伴奏唱歌。
我們剛認識，她已經随心所欲地讓我做她要求做的事情了。
格雷戈爾曾經說我整天都在唱歌：“羅莎，别再唱了。
”但是格雷戈爾，唱歌對我來說就像你去潛水。
你想象一下，有一塊大石頭壓住了你的胸口，而唱歌就像有人跑過來把那塊石頭移走了。
我有多長時間沒有深呼吸了？ 我孤獨地唱着“愛情它來了，然後又走了”，直到那雷鳴般的掌聲将我驚醒，我睜開雙眼，看見了阿爾貝特·齊格勒，他遠離其他人，從大廳的盡頭正直直地朝我跑來。
他仍然用那一雙沒有皮球的孩子煩惱的眼睛看着我，但他現在已經失去了他的傲慢，這個孩子回到了家中，他投降了。
男爵夫人對我的身份一無所知嗎？齊格勒會給予理解而假裝不認識我嗎？我必須說實話還是假裝什麼都沒有發生過呢？希特勒的試毒員到底是不是一個秘密？還是，如果我藏着掖着，反而成了問題呢？ 齊格勒的眼睛——不，阿爾貝特的眼睛，他們是這麼喊他的——的距離十分接近，當他加重呼吸的時候，他那像小貓一樣的兩個鼻孔也會張大，這使他看上去像因為剛剛輸了一場球賽而生氣的孩子，确切地說，他看起來像一個急于踢球但又沒有皮球的孩子。
“唉，行啦，你們别再讨論什麼軍事戰略了。
” 她是認真的嗎？戰争造成的傷亡一日比一日多，她竟然建議男人們讨論輕松的更适合晚會的話題。
這女人在想什麼？他們說她得了憂郁症，在我看來根本不是。
“我們走吧，羅莎。
”瑪麗亞牽起我的手。
齊格勒看着她，好像這個手勢有危險一樣。
“有什麼不對的嗎，中尉？您今天很沉默，是不是我打擾到你們了？” “您别這麼說，男爵夫人。
”齊格勒的聲音聽起來冷靜而輕松，我從沒聽過他這樣的聲音，我想我一定要把這件事情告訴艾爾弗裡德。
雖然我最終沒有這麼做。
“那我就先失陪了。
” 瑪麗亞拉着我一一向賓客們介紹，好像我真的是她柏林來的朋友一樣。
她不是那種碰到誰就和誰聊兩句然後很快離開，以确保照顧到宴會廳裡每個人的面面俱到的女主人。
她不停地提問着，簡直對什麼都想聊聊。
比如，她上一次去看的歌劇《鄉村騎士》如何如何；我們的士兵雖然處在逆境中，卻保持情緒高漲；她還評論了我斜着剪裁的裙子，在大家面前好好贊賞了一番，并宣布她将用蟬翼紗縫制一件相同的裙子，不過顔色是桃紅色，也沒有這麼暴露。
“所以那就不是相同的了。
”我說得她笑了起來。
後來，她坐到琴凳上，手指按上琴鍵，彈唱道：“軍營前，大門前，路燈立着，它站在前面。
”
其他人也漸漸加入我們，到最後，我們都沉浸在對莉莉瑪蓮的愛情的激動和惋惜之中。
實際上，士兵們都知道，我們也都知道，很快她就會将這份愛抛諸腦後。
齊格勒現在在哪裡？他也在唱歌嗎？現在誰會在那裡？我們齊聲唱着詢問莉莉瑪蓮，現在路燈下那個和你在一起的人是誰？我不斷地想，對于中尉來說，那個離開了政黨、遠離了德國的女人，那個性感的白種女人，他是否喜歡瑪蓮娜·迪特裡茜
”我立刻聽出了她指尖流動的是《薇羅妮卡，倫茨在這裡》的音符。
我第一次欣賞“六重唱”組合表演時還是一個小姑娘，當時我還沒有見到格雷戈爾。
整個柏林大劇院座無虛席，現場觀衆毫無保留地贊揚了六名穿着燕尾服的年輕歌者。
那時候還沒有種族仇恨的法律。
但是不久之後，因為組裡有三名猶太人，表演被禁止了。
“現在輪到您了，羅莎。
”瑪麗亞說，“您的嗓音真好聽。
” 我甚至來不及反駁，兩音節之後她停了下來，我不得不一個人唱完這首歌。
我聽見我的聲音在高大的宴會廳裡面回蕩，仿佛它根本不屬于我。
好幾個月以來，我和我的行為之間似乎脫了節：我再也沒有辦法感知自己的存在。
但是我看得出來瑪麗亞很滿意，她選擇了讓我在城堡寬大的舞廳中唱歌。
我緊閉着雙眼，跟随着這個剛剛認識的年輕男爵夫人不太确定的伴奏唱歌。
我們剛認識，她已經随心所欲地讓我做她要求做的事情了。
格雷戈爾曾經說我整天都在唱歌：“羅莎，别再唱了。
”但是格雷戈爾，唱歌對我來說就像你去潛水。
你想象一下，有一塊大石頭壓住了你的胸口，而唱歌就像有人跑過來把那塊石頭移走了。
我有多長時間沒有深呼吸了？ 我孤獨地唱着“愛情它來了，然後又走了”，直到那雷鳴般的掌聲将我驚醒，我睜開雙眼，看見了阿爾貝特·齊格勒，他遠離其他人，從大廳的盡頭正直直地朝我跑來。
他仍然用那一雙沒有皮球的孩子煩惱的眼睛看着我，但他現在已經失去了他的傲慢，這個孩子回到了家中，他投降了。