第十二章
關燈
小
中
大
突然她問我：“你發洩夠了嗎？”我松開了抓住她的手。
還沒等我回答她，看守就拎住了我的衣領，把我拖到了公交車的過道上，他在我家裡已經這麼做過一次了。
他朝我身體兩側踢來，也踢在我光着的大腿上。
他命令我站起來坐到前面，坐到司機後面的西奧多拉旁邊，同一排還坐着格特魯德和紮比内。
西奧多拉緊緊地捂着她的耳朵，她從沒想過黨衛軍居然可以打我們。
我們可是希特勒的試毒員啊，多麼重要的工作，掌握着生死的問題呢。
長官先生，給我們點尊重啊。
又說不定，她早就習慣了她的丈夫不飲酒時也頻繁地毆打她。
男人越偉大，女人就越不重要，希特勒也這麼說過。
所以，被洗腦的，記住你自己的地位，不要自以為是。
教訓了我之後，輪到了艾爾弗裡德，我聽見靴子踢在她骨頭上的聲音，但是她一聲不吭。
在食堂裡，我幾乎吃不下任何東西。
我隻能強迫自己咽下去，我不是害怕黨衛軍，我隻是希望飯菜裡有毒。
我隻要吃一口，就可以把我的生命交給死亡，再不用擔心任何事情，至少可以從這個令人作嘔的職責當中解脫出來了。
但是食物是幹淨的，我沒有死。
我的女伴們有好幾個月沒有見到自己的丈夫或未婚夫了，如果說奧古斯丁是唯一一個真正的寡婦，從另外一個角度來說，我們所有人都孤苦一人過了很久，我的痛苦不是獨一無二的，她們不會同情我。
也許正因為如此，我什麼都沒有說，甚至沒有對萊妮說，也沒有對艾爾弗裡德講，雖然她們兩個還沒有結婚或者訂婚。
萊妮每每談起愛情總是有一種夢幻般的天真，她講述着在連載小說裡面看到的那種感情，但是她并不知道愛情到底指的是什麼，她不知道什麼叫情感上依賴着一個男人，這不是你自己一個人就可以産生的，你出生的時候并沒有帶着這樣的情感來到世界上。
她還從來沒有離開過父母，與一個陌生人結合。
奧古斯丁有一次說，萊妮盼望戰争可以早點結束，因為她害怕不能及時結婚。
她還在尋找那種偉大的愛情。
為了等待真愛來臨，她一直守身如玉呢。
“你别取笑我呀。
”萊妮捅了她一下。
“但是戰争爆發了，”奧古斯丁繼續說，“男人們都蒸發了。
” 萊妮為自己辯護道：“我不是唯一一個老處女。
” “你才不是什麼老處女呢，”我向她保證道，“你多年輕啊。
” “艾爾弗裡德也沒有結婚啊，”萊妮說，“而且她好像一直都隻靠自己。
” 艾爾弗裡德聽見了。
她舉起拳頭放到自己的嘴邊，好像要刹住這些話一樣，然而她的嘴唇碰到了她那光秃秃的無名指。
獨自一人活在這個世界上，不需要等任何人，也不會失去任何人。
艾爾弗裡德吃了一口又一口，吃完之後她要求去洗手間。
高個子不在，那個在巴士上教訓了我們的黨衛軍也不在，當一個看守陪着她去洗手間的時候，我示意說我也需要去洗手間。
我看見艾爾弗裡德頓了一下。
她進了一個隔間，關上門。
我靠近了那扇門。
“都是我的錯。
”我把頭貼在漆着白漆的木門上，“對不起。
”我沒聽見她小便的聲音，也沒有聽見她移動的聲音，什麼聲音都沒有。
“格雷戈爾被通報失蹤了，我就是因為這件事情難過。
也許他已經死了，艾爾弗裡德。
” 鑰匙轉動，門開了，我站在那裡一動不動，等着它完全打開。
艾爾弗裡德走了出來，她的眼神還是那麼堅毅，顴骨還是那麼突出，但是她走向了我，我一動不動，她擁抱了我。
她從來沒有對我這麼做過。
她緊緊地把我圈在她滿是棱角的懷抱裡。
她自己也沒有想過她的身體可以給我這樣大的安慰吧，它是這麼溫暖，這麼舒适，以至于啜泣從我的胸腔中溢了出來。
自我接到那封信以來，我還沒有掉下過眼淚。
我已經好幾個月沒有抱過誰了。
赫塔不再做面包了，也不再在早晨和約瑟夫一起收雞蛋做早餐了，也不再邊和我們聊天邊織毛衣，她拆了為格雷戈爾織的圍巾，把線團扔掉了。
紮特在後院丢垃圾的籃子裡面找到并翻出了它，然後滿屋子地玩，它把線團拉開，有時把線纏在桌椅的腿上，線團的絨毛飄浮在空氣中，以緻到處都是。
曾經，這樣的小惡作劇會給我們帶來一些樂趣。
但現在，或許赫塔回想起了她兒子小時候曾經做過的那些惡作劇，為了消除這種回憶，她無情地把貓踢到了外面。
約瑟夫卻沒有改變晚飯後邊抽煙鬥邊聽廣播的習慣，相反，他比以前更堅決地搜尋着國外的電台，就好像期待攔截到格雷戈爾的聲音一樣：“我還活着，我在俄國，來接我吧。
”但這不是一個尋寶遊戲，我們沒有地圖，沒有線索，隻有越來越令人不安的消息。
我也不再和赫塔做果醬，不和約瑟夫去菜園了。
自從來到這裡，我總穿着一雙格雷戈爾小時候穿的膠鞋去收集蔬菜，他的父親在地窖裡面發現了這雙鞋子，我穿着它們隻是覺得有一點緊而已。
我丈夫還是一個男孩子的時候有着柔軟的腳，那是我從來沒有見過、從來沒有觸摸過的一雙腳，這讓我心底感動不已。
但是現在它折磨着我。
我決定把我每天腦子裡面想到的事情全部寫下來，我要寫下一本他不在時的日記，這樣，當他回來的時候，我們就可以一起讀這本日記了。
他會為那些特别悲傷或者太過感性的句子逗弄我，而我會捶他的胸口，隻是假裝捶他
還沒等我回答她，看守就拎住了我的衣領，把我拖到了公交車的過道上，他在我家裡已經這麼做過一次了。
他朝我身體兩側踢來，也踢在我光着的大腿上。
他命令我站起來坐到前面，坐到司機後面的西奧多拉旁邊，同一排還坐着格特魯德和紮比内。
西奧多拉緊緊地捂着她的耳朵，她從沒想過黨衛軍居然可以打我們。
我們可是希特勒的試毒員啊，多麼重要的工作，掌握着生死的問題呢。
長官先生，給我們點尊重啊。
又說不定，她早就習慣了她的丈夫不飲酒時也頻繁地毆打她。
男人越偉大，女人就越不重要，希特勒也這麼說過。
所以，被洗腦的，記住你自己的地位，不要自以為是。
教訓了我之後，輪到了艾爾弗裡德，我聽見靴子踢在她骨頭上的聲音，但是她一聲不吭。
在食堂裡，我幾乎吃不下任何東西。
我隻能強迫自己咽下去，我不是害怕黨衛軍，我隻是希望飯菜裡有毒。
我隻要吃一口，就可以把我的生命交給死亡，再不用擔心任何事情，至少可以從這個令人作嘔的職責當中解脫出來了。
但是食物是幹淨的，我沒有死。
我的女伴們有好幾個月沒有見到自己的丈夫或未婚夫了，如果說奧古斯丁是唯一一個真正的寡婦，從另外一個角度來說，我們所有人都孤苦一人過了很久，我的痛苦不是獨一無二的，她們不會同情我。
也許正因為如此，我什麼都沒有說，甚至沒有對萊妮說，也沒有對艾爾弗裡德講，雖然她們兩個還沒有結婚或者訂婚。
萊妮每每談起愛情總是有一種夢幻般的天真，她講述着在連載小說裡面看到的那種感情，但是她并不知道愛情到底指的是什麼，她不知道什麼叫情感上依賴着一個男人，這不是你自己一個人就可以産生的，你出生的時候并沒有帶着這樣的情感來到世界上。
她還從來沒有離開過父母，與一個陌生人結合。
奧古斯丁有一次說，萊妮盼望戰争可以早點結束，因為她害怕不能及時結婚。
她還在尋找那種偉大的愛情。
為了等待真愛來臨，她一直守身如玉呢。
“你别取笑我呀。
”萊妮捅了她一下。
“但是戰争爆發了，”奧古斯丁繼續說，“男人們都蒸發了。
” 萊妮為自己辯護道：“我不是唯一一個老處女。
” “你才不是什麼老處女呢，”我向她保證道，“你多年輕啊。
” “艾爾弗裡德也沒有結婚啊，”萊妮說，“而且她好像一直都隻靠自己。
” 艾爾弗裡德聽見了。
她舉起拳頭放到自己的嘴邊，好像要刹住這些話一樣，然而她的嘴唇碰到了她那光秃秃的無名指。
獨自一人活在這個世界上，不需要等任何人，也不會失去任何人。
艾爾弗裡德吃了一口又一口，吃完之後她要求去洗手間。
高個子不在，那個在巴士上教訓了我們的黨衛軍也不在，當一個看守陪着她去洗手間的時候，我示意說我也需要去洗手間。
我看見艾爾弗裡德頓了一下。
她進了一個隔間，關上門。
我靠近了那扇門。
“都是我的錯。
”我把頭貼在漆着白漆的木門上，“對不起。
”我沒聽見她小便的聲音，也沒有聽見她移動的聲音，什麼聲音都沒有。
“格雷戈爾被通報失蹤了，我就是因為這件事情難過。
也許他已經死了，艾爾弗裡德。
” 鑰匙轉動，門開了，我站在那裡一動不動，等着它完全打開。
艾爾弗裡德走了出來，她的眼神還是那麼堅毅，顴骨還是那麼突出，但是她走向了我，我一動不動，她擁抱了我。
她從來沒有對我這麼做過。
她緊緊地把我圈在她滿是棱角的懷抱裡。
她自己也沒有想過她的身體可以給我這樣大的安慰吧，它是這麼溫暖，這麼舒适，以至于啜泣從我的胸腔中溢了出來。
自我接到那封信以來，我還沒有掉下過眼淚。
我已經好幾個月沒有抱過誰了。
赫塔不再做面包了，也不再在早晨和約瑟夫一起收雞蛋做早餐了，也不再邊和我們聊天邊織毛衣，她拆了為格雷戈爾織的圍巾，把線團扔掉了。
紮特在後院丢垃圾的籃子裡面找到并翻出了它，然後滿屋子地玩，它把線團拉開，有時把線纏在桌椅的腿上，線團的絨毛飄浮在空氣中，以緻到處都是。
曾經，這樣的小惡作劇會給我們帶來一些樂趣。
但現在，或許赫塔回想起了她兒子小時候曾經做過的那些惡作劇，為了消除這種回憶，她無情地把貓踢到了外面。
約瑟夫卻沒有改變晚飯後邊抽煙鬥邊聽廣播的習慣，相反，他比以前更堅決地搜尋着國外的電台，就好像期待攔截到格雷戈爾的聲音一樣：“我還活着，我在俄國，來接我吧。
”但這不是一個尋寶遊戲，我們沒有地圖，沒有線索，隻有越來越令人不安的消息。
我也不再和赫塔做果醬，不和約瑟夫去菜園了。
自從來到這裡，我總穿着一雙格雷戈爾小時候穿的膠鞋去收集蔬菜，他的父親在地窖裡面發現了這雙鞋子，我穿着它們隻是覺得有一點緊而已。
我丈夫還是一個男孩子的時候有着柔軟的腳，那是我從來沒有見過、從來沒有觸摸過的一雙腳，這讓我心底感動不已。
但是現在它折磨着我。
我決定把我每天腦子裡面想到的事情全部寫下來，我要寫下一本他不在時的日記，這樣，當他回來的時候，我們就可以一起讀這本日記了。
他會為那些特别悲傷或者太過感性的句子逗弄我，而我會捶他的胸口，隻是假裝捶他