第十一章
關燈
小
中
大
已經進入12月了，戰争開始之後，尤其是當格雷戈爾離開之後，聖誕節對我來說已經失去了原來的歡樂氣氛。
但今年不一樣，我像小時候那樣不耐煩地等待着聖誕節到來。
我的丈夫就是我的聖誕節禮物。
早晨出門時，我戴了一頂赫塔織的羊毛帽子。
接着我上了車，巴士穿過堆滿積雪的道路來到克勞森多夫，我與其他年輕的德國姑娘一起在那裡參加食堂的儀式，我們這些忠實的信徒準備接受舌頭上并沒有辦法救贖我們的聖餐。
誰會希望在這個地球上永生呢？我當然不會。
我大口地吞下可能毒死我的食物，就好像吞下一朵小花一樣。
在聖神降臨的九日(26)之前，我每天要吃下三朵這樣的花。
把你覺得很困難的事情都交給耶和華，比如你斷了的冰刀或者你的重感冒，我的爸爸曾經在和我一起做晚禱的時候這麼告訴過我。
那請看看吧上帝，您看看吧，我用我對死亡的害怕，以及我與死亡那延遲卻不會取消的約會，和您交換，我用它換取他的到來，我的父，我要格雷戈爾回來。
我的恐懼每天都會出現三次，它永遠不用敲門就能坐到我身邊，如果我站起來，它就跟着我，現在它已經和我如影随形了。
人們總是會慢慢習慣所有事情，比如，從煤礦的隧道中挖取煤炭需要習慣缺氧的痛苦，走在懸空的建築橫梁上需要習慣高空的眩暈，習慣了警報聲就會穿着衣服睡覺，這樣警報聲響起的時候就可以快速地逃跑。
我們習慣了饑餓，習慣了口渴，當然，我也習慣了吃飯還有錢拿。
它看起來像一種優待，但其實和别的工作沒有什麼兩樣。
聖誕夜那天，約瑟夫抓住一隻公雞的爪子，把它倒着拎了起來，他的手腕微微用力，就擰斷了公雞的脖子，幹枯而短暫的一聲，它的生命便結束了。
赫塔在火上放上鍋，水煮沸後，她将雞放到水裡面浸了三四次，一開始是抓着頭往下放，後來又抓着腿往下放。
最後她熄了火，用手拔掉雞毛。
這一系列兇狠的動作都是為了即将回來的格雷戈爾。
幸運的是，希特勒這兩天不在狼穴，我可以和我的丈夫還有他的父母一起自由地吃飯。
上一次格雷戈爾休假的時候還是在柏林，當時他在我們不登格斯家的起居室裡聽收音機，我靠近他并且愛撫他。
他雖然接受了我的愛撫，但是并沒有做出回應。
這對他來說似乎是個挑戰，他有點分心。
我什麼都沒有說，我不想毀掉我們在一起的僅有的幾個小時的時間。
我睡着的時候，他瘋狂地壓在我的身上，一言不發。
半睡半醒中，我沒有抗拒他，也沒有迎合他。
後來我告訴自己，他需要黑暗，他需要在黑暗中與我做愛，就好像我不在那裡一樣。
這個想法讓我感到害怕。
聖誕夜那一天，他的信來了。
信很短，格雷戈爾說他正在營地的一家醫院裡面住院。
他沒有告訴我究竟發生了什麼事情，他隻是要我們别擔心。
我們立刻給他回了封信，請他一定要告訴我們更多的信息。
“如果他還能給我們寫信，”約瑟夫說，“至少說明他沒有太嚴重的問題吧。
”可赫塔還是将她的臉埋在了她患關節炎的手中，并且拒絕吃她準備好的雞肉。
25日晚上，我像往常一樣睡不着，我甚至不能夠待在自己的房間裡面。
格雷戈爾五歲時的照片瘋狂地折磨着我，幾乎要把我撕碎。
我從床上爬了下來，離開房間，在黑暗的屋子裡散步。
突然間我撞到了一個人。
“不好意思，”我一邊說着，一邊認出了那個人是赫塔，“我睡不着。
” “不，應該是我要向你道歉。
”她說道，“今天晚上，我們大概都隻能夢遊了。
” “我以夢遊者的精準和自信追尋着我的方向。
”希特勒攻占萊茵蘭的時候這麼說道。
她真是一個可憐的夢遊者，我的弟弟曾因為我小時候總說夢話而這麼評價我。
媽媽說我太喜歡說話了，就連睡覺的時候都說個沒完。
弗朗茨立即從餐桌邊站起來，雙臂張開，舌頭伸在外面，像木偶一樣喉嚨裡不停地發出聲響。
爸爸說：“你快停下來吃飯吧。
” 我小時候夢到過我在
但今年不一樣，我像小時候那樣不耐煩地等待着聖誕節到來。
我的丈夫就是我的聖誕節禮物。
早晨出門時，我戴了一頂赫塔織的羊毛帽子。
接着我上了車，巴士穿過堆滿積雪的道路來到克勞森多夫，我與其他年輕的德國姑娘一起在那裡參加食堂的儀式，我們這些忠實的信徒準備接受舌頭上并沒有辦法救贖我們的聖餐。
誰會希望在這個地球上永生呢？我當然不會。
我大口地吞下可能毒死我的食物，就好像吞下一朵小花一樣。
在聖神降臨的九日
把你覺得很困難的事情都交給耶和華，比如你斷了的冰刀或者你的重感冒，我的爸爸曾經在和我一起做晚禱的時候這麼告訴過我。
那請看看吧上帝，您看看吧，我用我對死亡的害怕，以及我與死亡那延遲卻不會取消的約會，和您交換，我用它換取他的到來，我的父，我要格雷戈爾回來。
我的恐懼每天都會出現三次，它永遠不用敲門就能坐到我身邊，如果我站起來，它就跟着我，現在它已經和我如影随形了。
人們總是會慢慢習慣所有事情，比如，從煤礦的隧道中挖取煤炭需要習慣缺氧的痛苦，走在懸空的建築橫梁上需要習慣高空的眩暈，習慣了警報聲就會穿着衣服睡覺，這樣警報聲響起的時候就可以快速地逃跑。
我們習慣了饑餓，習慣了口渴，當然，我也習慣了吃飯還有錢拿。
它看起來像一種優待，但其實和别的工作沒有什麼兩樣。
聖誕夜那天，約瑟夫抓住一隻公雞的爪子，把它倒着拎了起來，他的手腕微微用力，就擰斷了公雞的脖子，幹枯而短暫的一聲，它的生命便結束了。
赫塔在火上放上鍋，水煮沸後，她将雞放到水裡面浸了三四次，一開始是抓着頭往下放，後來又抓着腿往下放。
最後她熄了火，用手拔掉雞毛。
這一系列兇狠的動作都是為了即将回來的格雷戈爾。
幸運的是，希特勒這兩天不在狼穴，我可以和我的丈夫還有他的父母一起自由地吃飯。
上一次格雷戈爾休假的時候還是在柏林，當時他在我們不登格斯家的起居室裡聽收音機，我靠近他并且愛撫他。
他雖然接受了我的愛撫，但是并沒有做出回應。
這對他來說似乎是個挑戰，他有點分心。
我什麼都沒有說，我不想毀掉我們在一起的僅有的幾個小時的時間。
我睡着的時候，他瘋狂地壓在我的身上，一言不發。
半睡半醒中，我沒有抗拒他，也沒有迎合他。
後來我告訴自己，他需要黑暗，他需要在黑暗中與我做愛，就好像我不在那裡一樣。
這個想法讓我感到害怕。
聖誕夜那一天，他的信來了。
信很短，格雷戈爾說他正在營地的一家醫院裡面住院。
他沒有告訴我究竟發生了什麼事情，他隻是要我們别擔心。
我們立刻給他回了封信，請他一定要告訴我們更多的信息。
“如果他還能給我們寫信，”約瑟夫說，“至少說明他沒有太嚴重的問題吧。
”可赫塔還是将她的臉埋在了她患關節炎的手中，并且拒絕吃她準備好的雞肉。
25日晚上，我像往常一樣睡不着，我甚至不能夠待在自己的房間裡面。
格雷戈爾五歲時的照片瘋狂地折磨着我，幾乎要把我撕碎。
我從床上爬了下來，離開房間，在黑暗的屋子裡散步。
突然間我撞到了一個人。
“不好意思，”我一邊說着，一邊認出了那個人是赫塔，“我睡不着。
” “不，應該是我要向你道歉。
”她說道，“今天晚上，我們大概都隻能夢遊了。
” “我以夢遊者的精準和自信追尋着我的方向。
”希特勒攻占萊茵蘭的時候這麼說道。
她真是一個可憐的夢遊者，我的弟弟曾因為我小時候總說夢話而這麼評價我。
媽媽說我太喜歡說話了，就連睡覺的時候都說個沒完。
弗朗茨立即從餐桌邊站起來，雙臂張開，舌頭伸在外面，像木偶一樣喉嚨裡不停地發出聲響。
爸爸說：“你快停下來吃飯吧。
” 我小時候夢到過我在