第十章
關燈
小
中
大
上有兩個不明白俄國到底有多冷的人，”他曾在信中寫道，“一個是拿破侖。
”另一個是誰，出于謹慎他沒有提。
當我問起他們軍隊的行動時，他告訴我，這是軍事機密，不能說。
也許這隻是為了不讓我擔心而找的一個借口罷了，也許他正在火堆前用餐，每個士兵的膝蓋上都放着肉罐頭，他們的制服已經變得越來越寬，因為每個人都消瘦了許多。
我知道，格雷戈爾一定不會埋怨吃得不好，這樣他的同伴就不會認為他是個負擔。
相反，他總是需要有一種别人都依靠着他的感覺，這樣他才能覺得自己是堅強的。
一開始他曾寫信告訴我，和陌生人睡在一起讓他感覺很不舒服。
每個人都有武器，任何時候任何人都有可能開槍打死他，或許隻是因為打牌引起的争執，因為一個太過真實的噩夢，因為行軍途中的一場誤會。
他不信任他們，格雷戈爾隻信任我。
但現在他已經開始喜歡他的同伴了，他為自己曾經的那些想法感到羞愧。
格雷戈爾的一位戰友曾經是一名畫家，他在戰争中失去了兩根指骨，而且不知道以後是不是還能畫畫。
畫家公平地憎恨納粹和猶太人。
而對于那些熱切的納粹黨來說，他們一點都不關心猶太人的死活，他們确信希特勒根本不會擔心得睡不着覺，他們說，因為元首不允許，所以柏林永遠不會遭到轟炸。
然而我父母的房子被炸彈炸毀了，我不知道這是不是足以毀掉他們的這種笃定。
有個士兵說，希特勒已經計算好了一切。
我丈夫與他在同一個支隊，所以聽見了他的這番話。
在戰争中，雖然他是一個孤獨的個體，但是他感受到他是屬于一個群體的，他的每一個戰友都是他的投射物，一面鏡子照出了無數個自己。
是他們，不是我，與他生死與共。
還有一個叫萊因哈德的戰友，他什麼都怕，連看見虱子都會吓得跳到格雷戈爾的身上，就像三歲的孩子緊緊抱着父親一樣。
我默默腹诽他是個膽小鬼(24)。
我在柏林接到的格雷戈爾的最後一封信裡，他寫道，他覺得糞便即上帝不存在的證明。
在工作室的時候，每個人都知道格雷戈爾是一個特别喜歡說一些挑戰性話題的人。
但是這種大逆不道的話我真是聞所未聞。
“在這兒我們每個人都經常腹瀉，”他寫道，“有的是因為食物的原因，有的是因為嚴酷的天氣，還有的是因為擔驚受怕。
”萊因哈德在一次戰鬥中拉了一身。
這可和當天的作戰計劃完全不同，而萊茵哈德面臨的就是降級的悲劇。
“如果人類真的是由上帝所創造的，”我的丈夫寫道，“你相信上帝會發明一些像糞便這樣粗俗的東西嗎？他就不會想另外一種不令人厭惡的消化方法嗎？糞便就是一種不正常的發明啊。
要麼上帝實在是太乖僻了，要麼他就根本不存在。
” 就連元首也在和自己的消化問題做鬥争，克魯梅爾曾經抱怨元首的飲食已經嚴格按照健康标準執行了，但是元首還在額外服用莫雷爾教授給他開的益生菌(25)。
最近，連他的這位私人醫生都已經不知道該怎麼治療他了。
醫生試圖開一些消炎藥片，可是患者每天居然要吃十五六片。
希特勒的确設計了一個防止被敵人毒害的複雜系統，但是他毫無節制地依賴藥片，無疑是在自掘墳墓。
“我其實不應該和你講這些的，我真是太八卦了。
”克魯梅爾啞然失笑，“但是你會替我保守這個秘密的，對嗎？” 午飯後我在廚房裡面剝他留給我的一堆豆子。
西奧多拉提出來要幫助我，在她看來廚房是她的領地，她看不慣我在沒有她的時候也能勝任工作。
我告訴她沒有這個必要，況且克魯梅爾太忙了，根本沒有時間聽她說，他和他的幫廚們一起去火車站拿軍需品了，留下我獨自一人待在廚房裡。
我慢慢地從椅子上下來——為什麼不直接在地闆上爬？我悄無聲息地往前挪動，盡量不發出任何噪音，以免引起門外守衛的注意——我在廚房裡飛速拿起了兩瓶牛奶。
當我帶上它們離開時，我感到我皮膚下的神經一抽一抽的。
總之我很滿意我的大膽行為，我也并不太相信克魯梅爾會發現少了兩瓶甚至
”另一個是誰，出于謹慎他沒有提。
當我問起他們軍隊的行動時，他告訴我，這是軍事機密，不能說。
也許這隻是為了不讓我擔心而找的一個借口罷了，也許他正在火堆前用餐，每個士兵的膝蓋上都放着肉罐頭，他們的制服已經變得越來越寬，因為每個人都消瘦了許多。
我知道，格雷戈爾一定不會埋怨吃得不好，這樣他的同伴就不會認為他是個負擔。
相反，他總是需要有一種别人都依靠着他的感覺，這樣他才能覺得自己是堅強的。
一開始他曾寫信告訴我，和陌生人睡在一起讓他感覺很不舒服。
每個人都有武器，任何時候任何人都有可能開槍打死他，或許隻是因為打牌引起的争執，因為一個太過真實的噩夢，因為行軍途中的一場誤會。
他不信任他們，格雷戈爾隻信任我。
但現在他已經開始喜歡他的同伴了，他為自己曾經的那些想法感到羞愧。
格雷戈爾的一位戰友曾經是一名畫家，他在戰争中失去了兩根指骨，而且不知道以後是不是還能畫畫。
畫家公平地憎恨納粹和猶太人。
而對于那些熱切的納粹黨來說，他們一點都不關心猶太人的死活，他們确信希特勒根本不會擔心得睡不着覺，他們說，因為元首不允許，所以柏林永遠不會遭到轟炸。
然而我父母的房子被炸彈炸毀了，我不知道這是不是足以毀掉他們的這種笃定。
有個士兵說，希特勒已經計算好了一切。
我丈夫與他在同一個支隊，所以聽見了他的這番話。
在戰争中，雖然他是一個孤獨的個體，但是他感受到他是屬于一個群體的，他的每一個戰友都是他的投射物，一面鏡子照出了無數個自己。
是他們，不是我，與他生死與共。
還有一個叫萊因哈德的戰友，他什麼都怕，連看見虱子都會吓得跳到格雷戈爾的身上，就像三歲的孩子緊緊抱着父親一樣。
我默默腹诽他是個膽小鬼
我在柏林接到的格雷戈爾的最後一封信裡，他寫道，他覺得糞便即上帝不存在的證明。
在工作室的時候，每個人都知道格雷戈爾是一個特别喜歡說一些挑戰性話題的人。
但是這種大逆不道的話我真是聞所未聞。
“在這兒我們每個人都經常腹瀉，”他寫道，“有的是因為食物的原因，有的是因為嚴酷的天氣，還有的是因為擔驚受怕。
”萊因哈德在一次戰鬥中拉了一身。
這可和當天的作戰計劃完全不同，而萊茵哈德面臨的就是降級的悲劇。
“如果人類真的是由上帝所創造的，”我的丈夫寫道，“你相信上帝會發明一些像糞便這樣粗俗的東西嗎？他就不會想另外一種不令人厭惡的消化方法嗎？糞便就是一種不正常的發明啊。
要麼上帝實在是太乖僻了，要麼他就根本不存在。
” 就連元首也在和自己的消化問題做鬥争，克魯梅爾曾經抱怨元首的飲食已經嚴格按照健康标準執行了，但是元首還在額外服用莫雷爾教授給他開的益生菌
最近，連他的這位私人醫生都已經不知道該怎麼治療他了。
醫生試圖開一些消炎藥片，可是患者每天居然要吃十五六片。
希特勒的确設計了一個防止被敵人毒害的複雜系統，但是他毫無節制地依賴藥片，無疑是在自掘墳墓。
“我其實不應該和你講這些的，我真是太八卦了。
”克魯梅爾啞然失笑，“但是你會替我保守這個秘密的，對嗎？” 午飯後我在廚房裡面剝他留給我的一堆豆子。
西奧多拉提出來要幫助我，在她看來廚房是她的領地，她看不慣我在沒有她的時候也能勝任工作。
我告訴她沒有這個必要，況且克魯梅爾太忙了，根本沒有時間聽她說，他和他的幫廚們一起去火車站拿軍需品了，留下我獨自一人待在廚房裡。
我慢慢地從椅子上下來——為什麼不直接在地闆上爬？我悄無聲息地往前挪動，盡量不發出任何噪音，以免引起門外守衛的注意——我在廚房裡飛速拿起了兩瓶牛奶。
當我帶上它們離開時，我感到我皮膚下的神經一抽一抽的。
總之我很滿意我的大膽行為，我也并不太相信克魯梅爾會發現少了兩瓶甚至