第七章
關燈
小
中
大
着的那個後背認出了她。
如果她們兩個都帶了披風，那我們三個應該可以擠一擠的。
我喊了她們。
但是一陣雷聲蓋過了我的聲音，于是我又一次喊了她們的名字。
她們還是沒有轉過身來，也許是我搞錯了，那并不是她們。
我慢慢地停下來，靜靜地站在瓢潑大雨裡。
第二天在食堂裡，我不住地打着噴嚏。
“祝你早日康複。
”我右邊有人說道。
我驚奇地發現這是海克的聲音，她越過坐在我們中間的烏拉問我： “昨天你也着涼了，是嗎？” 那她是見過我了。
“是啊，”我回答說，“我感冒了。
” 難道她們沒有聽到我昨天喊她們嗎？ “喝點熱牛奶兌蜂蜜吧，”像是得到了海克的允許，貝雅特對我說道，“反正他們每天要浪費這麼多牛奶，這可是一種萬能藥呢。
” 幾個星期過去了，我們對食物的懷疑已經漸漸變淡，就好像變成了一個越來越有信心的求婚者一樣。
我們這些婢女現在吃東西越來越貪婪了，但是不一會兒，我腹中的腫脹感就拖慢了我的熱情，食物在我肚子裡的重量就像壓在我心髒上的重量。
每吃一頓盛宴，我都懷有一種連續不斷又模糊的絕望。
我們仍然擔心會中毒。
也許是在一天正午，當烏雲遮住太陽的時候；也許是在一個黃昏，當一切都将漸漸消失在黑暗中的時候。
盡管如此，沒有人可以掩飾餃子湯帶給我們的喜悅，那些由粗面粉粒做成的小餃子在我們的嘴裡慢慢融化；也沒有人可以否認對大鍋炖菜的喜愛，即使我們吃不到牛肉和豬肉，也吃不到雞肉，因為希特勒拒絕吃肉。
他在廣播中提倡市民每周至少吃一次炖蔬菜，他以為，在戰争期間，城市裡是很容易找到蔬菜的。
或許他根本就沒有考慮過這個問題：德國人是不會餓死的，如果他餓死了，他就是一個糟糕的德國人。
我想念格雷戈爾，我撫摸着我的肚子，它已經滿滿的，裝不下東西了。
我與毒藥的鬥争事關重大，隻有我的胃有了飽腹感，我的雙腿才會停止顫抖，它們的防禦性才會下降。
我要支撐到聖誕節，至少要到聖誕節。
我暗自對自己說，用食指在我食道的盡頭處悄悄地畫了一個十字。
至少我得這麼相信。
我幻想着我身體裡面是一堆灰色的碎片，就像我在克魯梅爾給我們的書上看到的那樣。
我漸漸覺得眼淚會讓我們顯得很可憐，對萊妮來說尤其如此。
如果她感到恐懼，我會握着她的手，撫摸她因酒糟鼻而變得不那麼好看的臉頰；艾爾弗裡德從來都不哭，在等待的時間裡，我經常聽到她粗重的呼吸聲，而當她因為什麼事情而分心的時候，她的眼睛總是會忘記那原有的冷酷，因此變得美麗。
貝雅特吃東西的時候總是拿出洗床單式的激情，用力地咀嚼。
海克坐在她的對面，萊妮告訴我她們從孩提時代起就是鄰居了。
萊妮切黃油歐芹燒鳟魚時支起的手肘撞到了烏拉的手臂，然而烏拉絲毫沒有察覺，她還在舔着自己的嘴角。
正是她這個下意識的孩子氣的習慣動作讓黨衛軍喜出望外。
我觀察着其他人的飯菜，以及當天和我吃同樣食物的女人，這總是讓我覺得我跟她之間有很深的關系。
我會對她臉上突然冒出的痘痘表示一種溫和的關心，不知道她是因為早晨洗臉太用力還是太懶了。
我還會關心她腿上穿着的起了毛球的舊襪子，可能是她前一天晚上睡覺前就已經穿在腳上了。
她的存活對我來說就像我活下來了一樣，因為我們擁有同樣的命運。
随着時間一天天過去，就連黨衛軍也慢慢變得輕松了。
如果他們心情好，午飯期間他們聊天時就不太注意我們，也不會警告我們閉嘴。
但要是他們有時候獸性大發，就會把女人們拉到他們身邊，好好地打量一番。
他們看我們的神情和我們看食物的眼神一樣，仿佛他們準備把我們吃了。
有時候，黨衛軍在我們中間穿梭，用包裹在皮套中的武器輕點我們的背，讓我們驚得跳起來。
有的時候，他們隻會重點對待我們中的某一個，從背後突然襲擊：通常是烏拉，她是他們的寶貝，他們會伸出一根手指，撫到她的胸上，喃喃道：“你變髒了。
”烏拉就會突然停止吃飯，而我們所有人也都會停下來。
然而他們最喜歡的還是萊妮，因為她有一雙閃閃發亮的綠眼睛、透明的皮膚，她是那麼弱小，那麼無助，不會掩飾自己的憂郁。
有的看守會上前捏她的臉，把她的臉弄得皺皺的，然後說：“瞧你這對大眼睛。
”萊妮隻能盡量不尴尬地笑着，因為她相信她的溫柔會讓别人來保護她。
她注定要為她的脆弱付出代價，黨衛軍早就察覺到了這一點。
在克勞森多夫的營房裡，我們每一個人都有可能随時喪命——活着也沒有比死去好到哪裡。
在這件事情上我母親說得對。
我邊想邊嚼着嘎吱作響的菊苣，菜花那令人放心的家的味道浸滿了整個牆壁。
如果她們兩個都帶了披風，那我們三個應該可以擠一擠的。
我喊了她們。
但是一陣雷聲蓋過了我的聲音，于是我又一次喊了她們的名字。
她們還是沒有轉過身來，也許是我搞錯了，那并不是她們。
我慢慢地停下來，靜靜地站在瓢潑大雨裡。
第二天在食堂裡，我不住地打着噴嚏。
“祝你早日康複。
”我右邊有人說道。
我驚奇地發現這是海克的聲音，她越過坐在我們中間的烏拉問我： “昨天你也着涼了，是嗎？” 那她是見過我了。
“是啊，”我回答說，“我感冒了。
” 難道她們沒有聽到我昨天喊她們嗎？ “喝點熱牛奶兌蜂蜜吧，”像是得到了海克的允許，貝雅特對我說道，“反正他們每天要浪費這麼多牛奶，這可是一種萬能藥呢。
” 幾個星期過去了，我們對食物的懷疑已經漸漸變淡，就好像變成了一個越來越有信心的求婚者一樣。
我們這些婢女現在吃東西越來越貪婪了，但是不一會兒，我腹中的腫脹感就拖慢了我的熱情，食物在我肚子裡的重量就像壓在我心髒上的重量。
每吃一頓盛宴，我都懷有一種連續不斷又模糊的絕望。
我們仍然擔心會中毒。
也許是在一天正午，當烏雲遮住太陽的時候；也許是在一個黃昏，當一切都将漸漸消失在黑暗中的時候。
盡管如此，沒有人可以掩飾餃子湯帶給我們的喜悅，那些由粗面粉粒做成的小餃子在我們的嘴裡慢慢融化；也沒有人可以否認對大鍋炖菜的喜愛，即使我們吃不到牛肉和豬肉，也吃不到雞肉，因為希特勒拒絕吃肉。
他在廣播中提倡市民每周至少吃一次炖蔬菜，他以為，在戰争期間，城市裡是很容易找到蔬菜的。
或許他根本就沒有考慮過這個問題：德國人是不會餓死的，如果他餓死了，他就是一個糟糕的德國人。
我想念格雷戈爾，我撫摸着我的肚子，它已經滿滿的，裝不下東西了。
我與毒藥的鬥争事關重大，隻有我的胃有了飽腹感，我的雙腿才會停止顫抖，它們的防禦性才會下降。
我要支撐到聖誕節，至少要到聖誕節。
我暗自對自己說，用食指在我食道的盡頭處悄悄地畫了一個十字。
至少我得這麼相信。
我幻想着我身體裡面是一堆灰色的碎片，就像我在克魯梅爾給我們的書上看到的那樣。
我漸漸覺得眼淚會讓我們顯得很可憐，對萊妮來說尤其如此。
如果她感到恐懼，我會握着她的手，撫摸她因酒糟鼻而變得不那麼好看的臉頰；艾爾弗裡德從來都不哭，在等待的時間裡，我經常聽到她粗重的呼吸聲，而當她因為什麼事情而分心的時候，她的眼睛總是會忘記那原有的冷酷，因此變得美麗。
貝雅特吃東西的時候總是拿出洗床單式的激情，用力地咀嚼。
海克坐在她的對面，萊妮告訴我她們從孩提時代起就是鄰居了。
萊妮切黃油歐芹燒鳟魚時支起的手肘撞到了烏拉的手臂，然而烏拉絲毫沒有察覺，她還在舔着自己的嘴角。
正是她這個下意識的孩子氣的習慣動作讓黨衛軍喜出望外。
我觀察着其他人的飯菜，以及當天和我吃同樣食物的女人，這總是讓我覺得我跟她之間有很深的關系。
我會對她臉上突然冒出的痘痘表示一種溫和的關心，不知道她是因為早晨洗臉太用力還是太懶了。
我還會關心她腿上穿着的起了毛球的舊襪子，可能是她前一天晚上睡覺前就已經穿在腳上了。
她的存活對我來說就像我活下來了一樣，因為我們擁有同樣的命運。
随着時間一天天過去，就連黨衛軍也慢慢變得輕松了。
如果他們心情好，午飯期間他們聊天時就不太注意我們，也不會警告我們閉嘴。
但要是他們有時候獸性大發，就會把女人們拉到他們身邊，好好地打量一番。
他們看我們的神情和我們看食物的眼神一樣，仿佛他們準備把我們吃了。
有時候，黨衛軍在我們中間穿梭，用包裹在皮套中的武器輕點我們的背，讓我們驚得跳起來。
有的時候，他們隻會重點對待我們中的某一個，從背後突然襲擊：通常是烏拉，她是他們的寶貝，他們會伸出一根手指，撫到她的胸上，喃喃道：“你變髒了。
”烏拉就會突然停止吃飯，而我們所有人也都會停下來。
然而他們最喜歡的還是萊妮，因為她有一雙閃閃發亮的綠眼睛、透明的皮膚，她是那麼弱小，那麼無助，不會掩飾自己的憂郁。
有的看守會上前捏她的臉，把她的臉弄得皺皺的，然後說：“瞧你這對大眼睛。
”萊妮隻能盡量不尴尬地笑着，因為她相信她的溫柔會讓别人來保護她。
她注定要為她的脆弱付出代價，黨衛軍早就察覺到了這一點。
在克勞森多夫的營房裡，我們每一個人都有可能随時喪命——活着也沒有比死去好到哪裡。
在這件事情上我母親說得對。
我邊想邊嚼着嘎吱作響的菊苣，菜花那令人放心的家的味道浸滿了整個牆壁。