第四章 你真是個天使
關燈
小
中
大
b>……真正的信念是，即便一件事對你不利，你仍然能夠分辨是非。
我既是這樣教育兒子的，也是…… 還有，阿維娃·格羅斯曼在競選鎮長？從某種角度來說，艾伯絲不得不佩服這姑娘的膽識。
她已經多年沒想起過她了，起碼從沒考慮過她的前程。
……作為一位母親，對我最高的贊譽就是我教育出的兒子是女權主義者…… 在她的印象中，阿維娃永遠停留在2001年，二十一歲，風流成性，情感極不成熟。
她從沒想象過她作為一名母親的形象，更别提公職候選人了。
……我首先是一個女人，其次才是一位母親；我首先是一位女權主義者，其次才是政治人物的妻子；我…… 她看見那女孩的第一眼就知道她是個麻煩。
艾伯絲記得最清楚的是她的嘴，一張大嘴，雙唇微微噘起，塗着紮眼的紅色口紅。
她手裡拿着一罐健怡可樂，拉環孔周圍還殘留着口紅印，豐滿的身材把身上那件質量不錯的減價西裝繃得緊緊的。
不過，許多實習生穿的衣服都是這樣。
她們的職業裝來自姐姐、母親、朋友或是鄰居，不合體的剪裁暴露了衣服的來源。
不過，那倒不是她第一次見她。
她們曾經是鄰居。
掌聲響了。
演講結束了。
校友讓娜向艾伯絲表示感謝，宣布現在進入提問環節。
艾伯絲為什麼答應安插提問環節來着？她現在隻想睡上一覺。
一個灰白頭發的女人站起身來，她身穿松松垮垮的灰色羊毛開衫、松松垮垮的灰色褲子。
瞧這些衣服，艾伯絲心想，這些女人穿得像是在參加精神病院裡的葬禮。
實際上艾伯絲自己也是這麼穿的。
女人問：“聽了你的演講，我覺得你非常有智慧。
你打算什麼時候參加政治競選呢？一個家庭裡難道不能有兩位政治人物嗎？” 艾伯絲向她報以公開場合的慣用笑聲。
心裡想着私下開的玩笑：這個家庭裡可能已經有兩位政治人物了。
放在從前，這樣的問題會讓她如沐春風。
很久以前，她的确懷有這樣的抱負，在她心中如同烈火。
她敦促亞倫不斷前進，而他真的成功以後，她卻對他心存怨言。
不過話說回來，政界裡實在找不出比政治人物的妻子更糟糕的工作了。
說實在的，沒有哪種工作比這付出更多，報酬更少——也就是根本沒有報酬。
“阿維娃門”鬧得最兇的時候，她參加了一場關于販運人口的政界女性座談會，幻燈片上列出了一些問題，用來判斷一個人是不是遭到販運的人口。
問題有：（1）你的工作有報酬嗎？（2）你有獨處的時間嗎？（3）别人提問時，有人代你回答嗎？（4）你可以随心所欲地離開住所嗎？等等。
按照她的答案判斷，艾伯絲覺得自己很可能也是遭到販運的婦女。
“我不是希拉裡·克林頓，”她對人群說道，“我沒有精力再應對一輪選舉。
我不想出差，近來更是沒興緻出門。
順便說一句，我會為她投票。
除了她，我還能選誰呢？” 圖書館沒有後台休息室，因此他們把艾伯絲的随身物品存放在一間雜亂狹小的辦公室裡。
艾伯絲剛打開手機，喬治的電話就打了進來。
“演講如何，很棒吧？”他問。
“還好，”她說，“投票呢？” “還沒結束，”喬治說，“他晚些才能回來——大約隻晚一小時。
” “真是出乎意料。
我們究竟為什麼要辦這場宴會來着？” “他從機場直接去酒店，你最好幫他把禮服帶上。
我會乘原定航班回來。
”喬治說。
“為什麼？”艾伯絲問。
喬治和亞倫通常一起飛。
“沒必要付兩次改簽費。
再說我也不想錯過宴會的開場，”喬治說，“還有，如果你有空的話，我想單獨和你說句話。
” 艾伯絲很清楚這是怎麼回事。
下個星期的選舉過後，喬治想要辭職。
艾伯絲知道這是遲早的事——他陪伴他們快二十年了，沒人比喬治對亞倫更忠心——話雖如此，她一想到喬治離開後的局面，不免心生畏懼。
她知道還會有新的喬治，但她真心害怕向陌生人敞開心扉。
“那個女孩和你在一起嗎？”喬治壓低聲音問。
“對，她在吃午飯。
”艾伯絲說。
“她什麼樣？”喬治問。
“她十三歲，是個女孩，卷頭發、綠眼睛。
她很多話，”她說，“看她的舉止不像個騙子，而且也不像阿維娃。
” “謝謝你，小艾。
你願意照看她，真是個大好人，更别說是在你結婚紀念日當天。
我簡直不敢想象那是什麼狀況。
” “是啊，我是個大好人。
”她疲憊地說。
“大好人！大好人！”埃爾梅德說。
“其實我并不反感有她陪我。
你告訴亞倫了嗎？”艾伯絲說。
“還沒有。
你想讓我告訴他嗎？” “不。
先等等，看看這究竟是怎麼回事。
假如不是什麼大事，就沒必要惹他心煩。
” 又打進了一個電話。
“我得接一下，”她說，“是亞倫。
” “你今天怎麼樣？”亞倫問。
“還好。
”她說。
“有什麼新鮮事要告訴我嗎？” “不知是誰寄給我們一個天使，”艾伯絲說，“一個女裡女氣的劣質猶太小天使。
我猜是結婚紀念日禮物，但是不知道是誰送的。
” “真奇怪。
”亞倫說。
又打進了一個電話。
是塔莎。
“我得接一下。
”艾伯絲對亞倫說。
“正好我也該回去了。
我隻是想聽聽你的聲音。
愛你，小艾。
” “愛你。
” 艾伯絲切換到塔莎的電話線。
塔莎說她找到了瑞秋·格羅斯曼的電話：“現在她叫瑞秋·夏皮羅。
” 艾伯絲挂斷電話，撥了瑞秋·夏皮羅的号碼，但是沒有點“呼叫”。
她把手機放回包裡，出去找露比。
露比正和校友讓娜相談甚歡。
“哦，天啊，艾伯絲，這個FGLI項目聽起來棒極了！”校友讓娜說，“露比剛剛正給我講呢。
我有個侄女，這個項目正适合她。
” “他們明年不開展這個項目了。
”露比說。
“資金問題。
”艾伯絲做了個誇張的沮喪表情，說道。
“或許我能幫上忙？”校友讓娜說，“我的強項就是組織非營利性項目。
” “那你一定要給我寫封郵件。
”艾伯絲說。
到場的女人們向她的演講表示感謝，艾伯絲“不必客氣”得嗓子都啞了，臉也笑得發酸。
演講成功時，退場需要的時間總比她預計的更長。
有的人想合影；有的人想給她講自己母親的故事；有的人往她手裡硬塞進一張名片；有的人打聽她的兒子是否已有婚配。
從大廳到停車場幾百米的路，可能要走上一個小時。
艾伯絲不敢怠慢她們，她需要這些女人為亞倫投票。
艾伯絲和露比回到車上的時候，艾伯絲已經筋疲力盡。
她并不是個害羞的人，但她也不是天生外向的人。
“我在想，露比，”艾伯絲說，“我們兩個今天都逃班，怎麼樣？我是說，這是你第一次來邁阿密，我們一起出去玩吧。
你喜歡海灘嗎？” “不喜歡。
”露比說。
“我也不喜歡，”艾伯絲說，“我這麼說，隻是因為到佛羅裡達來的人大都喜歡去海灘。
” “我算是個書呆子。
”露比說。
“我也是，”艾伯絲說，“那你想做什麼？” “這樣啊，我想見見你的鹦鹉，”露比說，“我從來沒見過會說話的鳥。
” “埃爾梅德很怕生。
它不太喜歡抛頭露面。
” “好吧……那，我們去看電影怎麼樣？”露比說。
“你是覺得我想去看電影，所以才這麼說的，你不必這樣。
”艾伯絲說。
“我的确是因為這個才想起來的，”露比承認，“但我自己也想去。
摩根夫人說：‘女人永遠不該為了讨好别人而放棄自己的喜好。
’” “摩根夫人說得對。
”艾伯絲說着發動了汽車。
唯一一部時間合适的電影是部超級英雄電影。
她們買了最大份的爆米花和飲料，預告片還沒結束，艾伯絲就睡着了。
她做了個奇怪的夢，夢見自己是一棵枝杈茂密的參天大樹，似乎是橡樹，伐木工人正在砍伐她。
眼看就要被伐倒了，她理應驚慌失措才對，然而她并不慌張。
那種感覺甚至有點兒舒服，像是有人在為她按摩。
被小斧子砍擊的感覺。
被砍伐的感覺。
影片結束後，露比戳戳艾伯絲。
“我錯過了什麼？”艾伯絲說。
“他們拯救了世界。
”露比說。
“我一猜就是這個結局。
”艾伯絲說。
她們離開電影院時，大廳裡站着一名穿緊身短褲的警察，雙腿曬得黝黑，卷曲的黑色腿毛模糊成一片。
露比悄悄觀察了一陣，樂不可支。
“佛羅裡達的警察居然穿短褲！” “沒錯。
”艾伯絲說。
警察正拿着手機給經理看照片，經理指指露比：“就是她！” 露比開始往後退。
“你是露比·揚嗎？”警察說。
“我以為你姓格羅斯曼。
”艾伯絲說。
“就是，”露比說，“我媽媽改姓了。
” “你媽媽非常擔心你。
”警察說。
“她怎麼找到我的？我手機關機了。
” “她通過‘尋找我的iPad’查到了你的下落。
” “還有‘尋找我的iPad’這種東西？這……”露比把剩下的爆米花朝警察一扔，撒腿就跑。
不過她沒有往外跑，而是跑進了衛生間。
艾伯絲和警察向衛生間走去。
警察撣掉頭發裡的爆米花：“你是誰，和這件事是什麼關系？” “我誰也不是，”艾伯絲說，“和這件事無關。
” “你是個成年人，而且跟一個報案失蹤的孩子在一起，”警察說，“依我看你脫不了幹系。
” “我可不是變态，”艾伯絲說，“我叫艾伯絲·巴特·萊文。
我是一名律師，也是國會衆議員萊文的妻子。
這個小姑娘到我丈夫的辦公室來，想要見他，但他在華盛頓，晚上才回來。
” “所以你就把一個十三歲的小女孩帶到電影院去了？”警察說，“你對待每個到你丈夫辦公室來的素不相識的小孩都是這樣的嗎？” “被你這麼一說，好像的确很不堪，但事情不是那樣的，她是我朋友的孩子。
”艾伯絲說。
“你之前可沒說。
” “我們才剛剛開始談話，”艾伯絲說，“露比的外婆以前和我是鄰居，瑞秋·夏皮羅，你想核實的話可以打電話問她。
” “我會問的。
”警察說。
他們走到電影院的衛生間門口。
“我要進去了，”警察說，“你在門口等着。
” “你要進女衛生間？”艾伯絲問。
警察停下來：“這不違法，而且這裡是案發現場。
” 艾伯絲翻了個白眼。
“先讓我進去，”她說，“我是認真的，這個孩子很喜歡我，我會讓她乖乖出來的。
何必把事情鬧大呢？” 艾伯絲走進衛生間。
在隔間底部沒看見腿。
“好了，露比，出來吧，别鬧了，”艾伯絲說，“我知道你躲在馬桶上面。
别逼着我一扇門一扇門地找。
公共廁所差不多是全世界最髒的地方，我現在免疫力很差。
” “我不能出去，我還沒見到議員先生呢。
”露比說。
“唉……你見到了我啊。
現在我們是朋友了，也就是說，你以後可以見到議員先生。
我可以幫你安排。
但你必須跟警察回去。
” “你怎麼知道我躲在馬桶上？”露比說。
“因為我曾經花了很多時間躲在廁所裡不見人，行了吧？常見的辦法就是蹲在馬桶上面。
” “你要躲誰？”露比問。
“哦，天啊，所有人。
出資人、我丈夫的員工，有時候甚至是我丈夫。
所有人，我真的讨厭所有人。
” 門猛地打開了，露比滿臉是淚。
“我還沒見過埃爾梅德呢。
”她說。
“露比，要是我告訴你一個跟埃爾梅德有關的秘密，你能答應我一件事嗎？”艾伯絲說。
“可能吧。
”露比說。
“好樣的，”艾伯絲說，“在你搞清楚是什麼事之前，千萬不要随便許諾别人。
” “裡面怎麼樣了？”警察大聲喊。
“等一下。
”艾伯絲也大聲喊。
“我先告訴你要做什麼事，然後再告訴你埃爾梅德的秘密，行嗎？”艾伯絲急切地說，“我從來沒告訴過别人。
” 露比點點頭。
“你知道下個星期就要競選吧？我想拜托你，不要對警察說議員先生有可能是你父親。
我們現在還不确定他是不是。
你媽媽也不承認他是你父親。
假如你到這裡來的消息傳出去，他和我都會惹上大麻煩的。
你能答應我嗎？這絕對是幫了我的大忙。
” 露比又點點頭：“我明白。
那我應該說什麼呢？” “就說你到佛羅裡達來找你的外婆，瑞秋·夏皮羅。
” “好了，時間到了！出來吧，露比。
”警察推門而入，把手搭在露比肩上。
露比使勁掙脫了。
“埃爾梅德的秘密是什麼呢？”露比問。
“我差不多有百分之九十三的把握它不是真的。
”艾伯絲說。
“沒關系，”露比說，“我曾經有個朋友是盞台燈。
” 警察轉向艾伯絲：“我和你還沒完事呢。
你坐車跟我去趟警察局，行嗎？” 她大可據理力争——辯論是艾伯絲的強項——但眼下，争論可能會導緻她被捕，亞倫可受不起這個。
他們把露比帶到了警察局，艾伯絲坐在等候區。
她給喬治打了個電話，直接轉到了語音信箱。
“喬治，我現在在警察局。
宴會我可能會遲到，說來話長。
你能不能到我家去把亞倫的禮服帶上？要是瑪格麗塔也在的話，讓她從我衣櫥裡選條裙子。
要是她不在，你就随便幫我選條看着合适的。
隻要不是藏藍色就行，我再也不想穿藏藍色了。
還有，麻煩你幫我把假發帶上，我今天沒騰出空去美發店。
我們在酒店集合。
” 警察走出辦公室，朝艾伯絲走來。
“你可以走了。
”他說。
“怎麼回事？”艾伯絲說。
“她母親，簡，為你作了擔保。
她外婆已經在路上了，來接她，”警察的語氣裡略帶些不可思議，“以後别再不經過家長允許就帶十三歲的小女孩出門玩了。
” “我想和露比說句話。
”艾伯絲說。
“我又沒攔着你。
”他說。
艾伯絲走進辦公室。
“我猜現在該和你道别了，”艾伯絲說，“我想我最好在你外婆趕到之前離開。
” “可我還沒見到議員先生呢！”露比壓低聲音急切地說。
“我知道，”艾伯絲說，“我很抱歉。
我剛剛和他通了電話，他的飛機晚點了，而且今晚我們要舉辦結婚紀念日的宴會。
我們結婚三十年了，你知道嗎？” “那宴會結束之後呢？”露比說。
“宴會要到午夜，甚至更晚才能結束。
也許我們可以明天下午再做安
我既是這樣教育兒子的，也是…… 還有，阿維娃·格羅斯曼在競選鎮長？從某種角度來說，艾伯絲不得不佩服這姑娘的膽識。
她已經多年沒想起過她了，起碼從沒考慮過她的前程。
……作為一位母親，對我最高的贊譽就是我教育出的兒子是女權主義者…… 在她的印象中，阿維娃永遠停留在2001年，二十一歲，風流成性，情感極不成熟。
她從沒想象過她作為一名母親的形象，更别提公職候選人了。
……我首先是一個女人，其次才是一位母親；我首先是一位女權主義者，其次才是政治人物的妻子；我…… 她看見那女孩的第一眼就知道她是個麻煩。
艾伯絲記得最清楚的是她的嘴，一張大嘴，雙唇微微噘起，塗着紮眼的紅色口紅。
她手裡拿着一罐健怡可樂，拉環孔周圍還殘留着口紅印，豐滿的身材把身上那件質量不錯的減價西裝繃得緊緊的。
不過，許多實習生穿的衣服都是這樣。
她們的職業裝來自姐姐、母親、朋友或是鄰居，不合體的剪裁暴露了衣服的來源。
不過，那倒不是她第一次見她。
她們曾經是鄰居。
掌聲響了。
演講結束了。
校友讓娜向艾伯絲表示感謝，宣布現在進入提問環節。
艾伯絲為什麼答應安插提問環節來着？她現在隻想睡上一覺。
一個灰白頭發的女人站起身來，她身穿松松垮垮的灰色羊毛開衫、松松垮垮的灰色褲子。
瞧這些衣服，艾伯絲心想，這些女人穿得像是在參加精神病院裡的葬禮。
實際上艾伯絲自己也是這麼穿的。
女人問：“聽了你的演講，我覺得你非常有智慧。
你打算什麼時候參加政治競選呢？一個家庭裡難道不能有兩位政治人物嗎？” 艾伯絲向她報以公開場合的慣用笑聲。
心裡想着私下開的玩笑：這個家庭裡可能已經有兩位政治人物了。
放在從前，這樣的問題會讓她如沐春風。
很久以前，她的确懷有這樣的抱負，在她心中如同烈火。
她敦促亞倫不斷前進，而他真的成功以後，她卻對他心存怨言。
不過話說回來，政界裡實在找不出比政治人物的妻子更糟糕的工作了。
說實在的，沒有哪種工作比這付出更多，報酬更少——也就是根本沒有報酬。
“阿維娃門”鬧得最兇的時候，她參加了一場關于販運人口的政界女性座談會，幻燈片上列出了一些問題，用來判斷一個人是不是遭到販運的人口。
問題有：（1）你的工作有報酬嗎？（2）你有獨處的時間嗎？（3）别人提問時，有人代你回答嗎？（4）你可以随心所欲地離開住所嗎？等等。
按照她的答案判斷，艾伯絲覺得自己很可能也是遭到販運的婦女。
“我不是希拉裡·克林頓，”她對人群說道，“我沒有精力再應對一輪選舉。
我不想出差，近來更是沒興緻出門。
順便說一句，我會為她投票。
除了她，我還能選誰呢？” 圖書館沒有後台休息室，因此他們把艾伯絲的随身物品存放在一間雜亂狹小的辦公室裡。
艾伯絲剛打開手機，喬治的電話就打了進來。
“演講如何，很棒吧？”他問。
“還好，”她說，“投票呢？” “還沒結束，”喬治說，“他晚些才能回來——大約隻晚一小時。
” “真是出乎意料。
我們究竟為什麼要辦這場宴會來着？” “他從機場直接去酒店，你最好幫他把禮服帶上。
我會乘原定航班回來。
”喬治說。
“為什麼？”艾伯絲問。
喬治和亞倫通常一起飛。
“沒必要付兩次改簽費。
再說我也不想錯過宴會的開場，”喬治說，“還有，如果你有空的話，我想單獨和你說句話。
” 艾伯絲很清楚這是怎麼回事。
下個星期的選舉過後，喬治想要辭職。
艾伯絲知道這是遲早的事——他陪伴他們快二十年了，沒人比喬治對亞倫更忠心——話雖如此，她一想到喬治離開後的局面，不免心生畏懼。
她知道還會有新的喬治，但她真心害怕向陌生人敞開心扉。
“那個女孩和你在一起嗎？”喬治壓低聲音問。
“對，她在吃午飯。
”艾伯絲說。
“她什麼樣？”喬治問。
“她十三歲，是個女孩，卷頭發、綠眼睛。
她很多話，”她說，“看她的舉止不像個騙子，而且也不像阿維娃。
” “謝謝你，小艾。
你願意照看她，真是個大好人，更别說是在你結婚紀念日當天。
我簡直不敢想象那是什麼狀況。
” “是啊，我是個大好人。
”她疲憊地說。
“大好人！大好人！”埃爾梅德說。
“其實我并不反感有她陪我。
你告訴亞倫了嗎？”艾伯絲說。
“還沒有。
你想讓我告訴他嗎？” “不。
先等等，看看這究竟是怎麼回事。
假如不是什麼大事，就沒必要惹他心煩。
” 又打進了一個電話。
“我得接一下，”她說，“是亞倫。
” “你今天怎麼樣？”亞倫問。
“還好。
”她說。
“有什麼新鮮事要告訴我嗎？” “不知是誰寄給我們一個天使，”艾伯絲說，“一個女裡女氣的劣質猶太小天使。
我猜是結婚紀念日禮物，但是不知道是誰送的。
” “真奇怪。
”亞倫說。
又打進了一個電話。
是塔莎。
“我得接一下。
”艾伯絲對亞倫說。
“正好我也該回去了。
我隻是想聽聽你的聲音。
愛你，小艾。
” “愛你。
” 艾伯絲切換到塔莎的電話線。
塔莎說她找到了瑞秋·格羅斯曼的電話：“現在她叫瑞秋·夏皮羅。
” 艾伯絲挂斷電話，撥了瑞秋·夏皮羅的号碼，但是沒有點“呼叫”。
她把手機放回包裡，出去找露比。
露比正和校友讓娜相談甚歡。
“哦，天啊，艾伯絲，這個FGLI項目聽起來棒極了！”校友讓娜說，“露比剛剛正給我講呢。
我有個侄女，這個項目正适合她。
” “他們明年不開展這個項目了。
”露比說。
“資金問題。
”艾伯絲做了個誇張的沮喪表情，說道。
“或許我能幫上忙？”校友讓娜說，“我的強項就是組織非營利性項目。
” “那你一定要給我寫封郵件。
”艾伯絲說。
到場的女人們向她的演講表示感謝，艾伯絲“不必客氣”得嗓子都啞了，臉也笑得發酸。
演講成功時，退場需要的時間總比她預計的更長。
有的人想合影；有的人想給她講自己母親的故事；有的人往她手裡硬塞進一張名片；有的人打聽她的兒子是否已有婚配。
從大廳到停車場幾百米的路，可能要走上一個小時。
艾伯絲不敢怠慢她們，她需要這些女人為亞倫投票。
艾伯絲和露比回到車上的時候，艾伯絲已經筋疲力盡。
她并不是個害羞的人，但她也不是天生外向的人。
“我在想，露比，”艾伯絲說，“我們兩個今天都逃班，怎麼樣？我是說，這是你第一次來邁阿密，我們一起出去玩吧。
你喜歡海灘嗎？” “不喜歡。
”露比說。
“我也不喜歡，”艾伯絲說，“我這麼說，隻是因為到佛羅裡達來的人大都喜歡去海灘。
” “我算是個書呆子。
”露比說。
“我也是，”艾伯絲說，“那你想做什麼？” “這樣啊，我想見見你的鹦鹉，”露比說，“我從來沒見過會說話的鳥。
” “埃爾梅德很怕生。
它不太喜歡抛頭露面。
” “好吧……那，我們去看電影怎麼樣？”露比說。
“你是覺得我想去看電影，所以才這麼說的，你不必這樣。
”艾伯絲說。
“我的确是因為這個才想起來的，”露比承認，“但我自己也想去。
摩根夫人說：‘女人永遠不該為了讨好别人而放棄自己的喜好。
’” “摩根夫人說得對。
”艾伯絲說着發動了汽車。
唯一一部時間合适的電影是部超級英雄電影。
她們買了最大份的爆米花和飲料，預告片還沒結束，艾伯絲就睡着了。
她做了個奇怪的夢，夢見自己是一棵枝杈茂密的參天大樹，似乎是橡樹，伐木工人正在砍伐她。
眼看就要被伐倒了，她理應驚慌失措才對，然而她并不慌張。
那種感覺甚至有點兒舒服，像是有人在為她按摩。
被小斧子砍擊的感覺。
被砍伐的感覺。
影片結束後，露比戳戳艾伯絲。
“我錯過了什麼？”艾伯絲說。
“他們拯救了世界。
”露比說。
“我一猜就是這個結局。
”艾伯絲說。
她們離開電影院時，大廳裡站着一名穿緊身短褲的警察，雙腿曬得黝黑，卷曲的黑色腿毛模糊成一片。
露比悄悄觀察了一陣，樂不可支。
“佛羅裡達的警察居然穿短褲！” “沒錯。
”艾伯絲說。
警察正拿着手機給經理看照片，經理指指露比：“就是她！” 露比開始往後退。
“你是露比·揚嗎？”警察說。
“我以為你姓格羅斯曼。
”艾伯絲說。
“就是，”露比說，“我媽媽改姓了。
” “你媽媽非常擔心你。
”警察說。
“她怎麼找到我的？我手機關機了。
” “她通過‘尋找我的iPad’查到了你的下落。
” “還有‘尋找我的iPad’這種東西？這……”露比把剩下的爆米花朝警察一扔，撒腿就跑。
不過她沒有往外跑，而是跑進了衛生間。
艾伯絲和警察向衛生間走去。
警察撣掉頭發裡的爆米花：“你是誰，和這件事是什麼關系？” “我誰也不是，”艾伯絲說，“和這件事無關。
” “你是個成年人，而且跟一個報案失蹤的孩子在一起，”警察說，“依我看你脫不了幹系。
” “我可不是變态，”艾伯絲說，“我叫艾伯絲·巴特·萊文。
我是一名律師，也是國會衆議員萊文的妻子。
這個小姑娘到我丈夫的辦公室來，想要見他，但他在華盛頓，晚上才回來。
” “所以你就把一個十三歲的小女孩帶到電影院去了？”警察說，“你對待每個到你丈夫辦公室來的素不相識的小孩都是這樣的嗎？” “被你這麼一說，好像的确很不堪，但事情不是那樣的，她是我朋友的孩子。
”艾伯絲說。
“你之前可沒說。
” “我們才剛剛開始談話，”艾伯絲說，“露比的外婆以前和我是鄰居，瑞秋·夏皮羅，你想核實的話可以打電話問她。
” “我會問的。
”警察說。
他們走到電影院的衛生間門口。
“我要進去了，”警察說，“你在門口等着。
” “你要進女衛生間？”艾伯絲問。
警察停下來：“這不違法，而且這裡是案發現場。
” 艾伯絲翻了個白眼。
“先讓我進去，”她說，“我是認真的，這個孩子很喜歡我，我會讓她乖乖出來的。
何必把事情鬧大呢？” 艾伯絲走進衛生間。
在隔間底部沒看見腿。
“好了，露比，出來吧，别鬧了，”艾伯絲說，“我知道你躲在馬桶上面。
别逼着我一扇門一扇門地找。
公共廁所差不多是全世界最髒的地方，我現在免疫力很差。
” “我不能出去，我還沒見到議員先生呢。
”露比說。
“唉……你見到了我啊。
現在我們是朋友了，也就是說，你以後可以見到議員先生。
我可以幫你安排。
但你必須跟警察回去。
” “你怎麼知道我躲在馬桶上？”露比說。
“因為我曾經花了很多時間躲在廁所裡不見人，行了吧？常見的辦法就是蹲在馬桶上面。
” “你要躲誰？”露比問。
“哦，天啊，所有人。
出資人、我丈夫的員工，有時候甚至是我丈夫。
所有人，我真的讨厭所有人。
” 門猛地打開了，露比滿臉是淚。
“我還沒見過埃爾梅德呢。
”她說。
“露比，要是我告訴你一個跟埃爾梅德有關的秘密，你能答應我一件事嗎？”艾伯絲說。
“可能吧。
”露比說。
“好樣的，”艾伯絲說，“在你搞清楚是什麼事之前，千萬不要随便許諾别人。
” “裡面怎麼樣了？”警察大聲喊。
“等一下。
”艾伯絲也大聲喊。
“我先告訴你要做什麼事，然後再告訴你埃爾梅德的秘密，行嗎？”艾伯絲急切地說，“我從來沒告訴過别人。
” 露比點點頭。
“你知道下個星期就要競選吧？我想拜托你，不要對警察說議員先生有可能是你父親。
我們現在還不确定他是不是。
你媽媽也不承認他是你父親。
假如你到這裡來的消息傳出去，他和我都會惹上大麻煩的。
你能答應我嗎？這絕對是幫了我的大忙。
” 露比又點點頭：“我明白。
那我應該說什麼呢？” “就說你到佛羅裡達來找你的外婆，瑞秋·夏皮羅。
” “好了，時間到了！出來吧，露比。
”警察推門而入，把手搭在露比肩上。
露比使勁掙脫了。
“埃爾梅德的秘密是什麼呢？”露比問。
“我差不多有百分之九十三的把握它不是真的。
”艾伯絲說。
“沒關系，”露比說，“我曾經有個朋友是盞台燈。
” 警察轉向艾伯絲：“我和你還沒完事呢。
你坐車跟我去趟警察局，行嗎？” 她大可據理力争——辯論是艾伯絲的強項——但眼下，争論可能會導緻她被捕，亞倫可受不起這個。
他們把露比帶到了警察局，艾伯絲坐在等候區。
她給喬治打了個電話，直接轉到了語音信箱。
“喬治，我現在在警察局。
宴會我可能會遲到，說來話長。
你能不能到我家去把亞倫的禮服帶上？要是瑪格麗塔也在的話，讓她從我衣櫥裡選條裙子。
要是她不在，你就随便幫我選條看着合适的。
隻要不是藏藍色就行，我再也不想穿藏藍色了。
還有，麻煩你幫我把假發帶上，我今天沒騰出空去美發店。
我們在酒店集合。
” 警察走出辦公室，朝艾伯絲走來。
“你可以走了。
”他說。
“怎麼回事？”艾伯絲說。
“她母親，簡，為你作了擔保。
她外婆已經在路上了，來接她，”警察的語氣裡略帶些不可思議，“以後别再不經過家長允許就帶十三歲的小女孩出門玩了。
” “我想和露比說句話。
”艾伯絲說。
“我又沒攔着你。
”他說。
艾伯絲走進辦公室。
“我猜現在該和你道别了，”艾伯絲說，“我想我最好在你外婆趕到之前離開。
” “可我還沒見到議員先生呢！”露比壓低聲音急切地說。
“我知道，”艾伯絲說，“我很抱歉。
我剛剛和他通了電話，他的飛機晚點了，而且今晚我們要舉辦結婚紀念日的宴會。
我們結婚三十年了，你知道嗎？” “那宴會結束之後呢？”露比說。
“宴會要到午夜，甚至更晚才能結束。
也許我們可以明天下午再做安