第三十章
關燈
小
中
大
起劃一會兒吧。
”“可是你自己也喜歡跟他們玩呢！你剛才不是跟他們玩得很開心嗎？” “怎麼了！我隻不過跟她在岸邊走走，聊聊釣魚的事兒！” 這時，卡羅爾的醋意才退去，對莫德了有點歉意：“我隻是在開玩笑罷了！” “我們上岸去坐坐吧，那兒有簇榛樹，正好給我們擋風呢，看看湖面落日，看看那些金光映射，就好像是熔化了的鉛水，夕陽無限好隻是近黃昏啊！我們不要回去聽他們在那裡胡扯淡！” “這……”卡羅爾沉默無語了，埃裡克就使勁兒把船向岸邊劃去。
砰的一聲小船靠岸了。
他站在船頭，伸手去拉卡羅爾上岸。
這兒隻有他們兩個，四下裡靜悄悄的，隻聽得見水波在輕輕拂岸。
她慢慢地站了起來，繞過艙底的積水，抓住了莫德的手。
他們一聲不吭地找了一根早已發白了的圓木頭坐。
金色的黃昏，提醒人們已到深秋。
菩提樹上的枝葉，在他們周圍發出簌簌的冷漠嗫嚅的聲音。
“我真希望——你冷嗎？”他低聲耳語。
“有點。
”她渾身一直顫抖着，但這不是因為冷。
“我真希望我們能鑽進一堆枯葉裡，等待這就要來臨的黑暗。
” “我也這樣想。
”盡管她開玩笑地回答卻讓人浮想翩翩。
“詩人們常說——肌膚黝黑的湖上女神、農牧之神。
” “算了，我才稱不上是什麼湖上女神了。
我太老啦——埃裡克，我是不是真老了？已經是半老徐娘吧？”“不是呀，你看上去比誰都年輕呢，還有你的的眼睛，就跟小姑娘一樣的。
我覺得，她們像你一樣相信一切，雖然你是我的老師，我也隻不過比你小一兩歲，但我還是覺得自己比你顯老呢。
” “你比我還小四五歲吧！” “好吧，那無論如何，你的眼神還是那麼天真，臉頰還是那麼嬌嫩。
該死，不知怎的，我一見到你，總覺得你是那麼柔弱，那麼需要保護，我心裡很想來保護你，可好像又根本用不着我來保護你！” “難道說我年輕嗎？是真的嗎？不騙我嗎？說真話哦。
”她平日裡說起話來帶着嚴肅相，但現在她已被這個男人當作一個小姑娘，說話時也就一下子撒起嬌來。
她那說話時的聲調和神态，真像個小孩子，噘着嘴巴，又羞答答地笑着。
“是的呀，你當然還很年輕！” “難以置信，你會這麼想，哦，埃裡克！”“您願意陪我在一起玩嗎？” “也許可以吧。
” “您真的想跟我一起躺在枯葉子裡，擡頭的流星劃過頭頂嗎？” “我想還是像現在這樣坐着的好！”他玩弄着手指。
“埃裡克，太晚了，我們該往回走啦。
” “為什麼？” “再不回去就好像違背了正常交往的底線啦！”“哦，是的。
我們得回去了。
但是，像我們剛才這樣‘私奔’，你不覺得很高興嗎？” “是的。
”她是靜幽幽地說了這麼一句話，站了起來。
他直率地伸出胳膊臂去摟住她的腰，她也沒有拒絕。
她也不在乎。
他既不是農家出身的裁縫，又不是未來的藝術家，也不會造成難以解決的社會問題，更不是危險。
他就是一個普通人，至于說到他本人以及他的個性，卡羅爾總覺得很滿意。
現在埃裡克與她靠在一起，她仔細地打量着他，落日的餘晖，照射出了他那脖子的線條，扁平的紅腮和鼻子的側面，還有微微凹下去的太陽穴，在夕陽下格外鮮明。
他們往小船走去的時候，一點不像是一對羞羞答答的情侶，倒像是兩個好夥伴。
埃裡克把她抱到了船頭上。
在莫德劃船的時候，卡羅爾語重心長地對他說：“埃裡克，你得好好工作！你應該成為一個人物。
你要為了自己的事業努力奮鬥！參加一些繪畫的函授課程，這些課程本身也許不會有多大價值，但畢竟可以教會你畫畫和……” 當他們回到野餐的那個地方，天色已經黑下來了，他們兩人是離開得太長了。
“不知道别人會說些什麼？”她暗想。
大家帶着些許煩惱，跟他們兩人開玩笑，“喂，你們到底鬼混到哪兒去了？”“你們真是有緣的一對哪！”弄得埃裡克和卡羅爾自覺有些尴尬，又不知道怎麼去辯解。
一路上，卡羅爾始終不大自在。
就連賽伊居然也大膽放肆，一個勁兒色眯眯地盯着她。
就是這個從前在汽車間閣樓上偷看過她的小子，也認為她是那樣喜歡鬼混的人。
她又生氣又害怕，高興卻不知是什麼樣的心情但她心裡知道，肯尼科特隻要一看她的臉色，肯定能讀出她的這次“冒險”。
她進屋時，好像很尴尬，卻又很不服氣。
她的丈夫正半睡半醒地在燈下打瞌睡，聽到她回來了，擡頭說：“怎麼樣，玩得痛快嗎？” 她也回答不上，不知道說什麼才好。
他睡眼矇眬地看了她一眼，給手表上好弦，就打着呵欠，說了句他常挂在嘴邊的話：“那……該進去上床困覺去了。
” 事情就這樣過去了。
但她沒有感到絲毫的高興，她似乎有點失望。
二 第二天博加特太太就上門來拜訪了。
她臉上帶着勉強的笑意，像是一隻正在啄尋面包屑的老母雞似的。
她的笑容太不自然了。
進門就說： “賽伊說，昨天你們去野餐了，玩得很high。
是吧？” “是啊。
我在遊泳的時候還跟賽伊比過呢，他比我遊得快多了。
他的身體真棒！” “可憐的孩子，他想去打仗，幾乎快想瘋了呢。
聽說，那個埃裡克?瓦爾博格也去野餐的，是嗎？” “是呀。
” “我覺得他長得真是帥，他們還說他很聰明呢。
你也很喜歡他吧？” “他看起來挺彬彬有禮的。
” “賽伊還說你和埃裡克還一起劃船去了，想必一定很
”“可是你自己也喜歡跟他們玩呢！你剛才不是跟他們玩得很開心嗎？” “怎麼了！我隻不過跟她在岸邊走走，聊聊釣魚的事兒！” 這時，卡羅爾的醋意才退去，對莫德了有點歉意：“我隻是在開玩笑罷了！” “我們上岸去坐坐吧，那兒有簇榛樹，正好給我們擋風呢，看看湖面落日，看看那些金光映射，就好像是熔化了的鉛水，夕陽無限好隻是近黃昏啊！我們不要回去聽他們在那裡胡扯淡！” “這……”卡羅爾沉默無語了，埃裡克就使勁兒把船向岸邊劃去。
砰的一聲小船靠岸了。
他站在船頭，伸手去拉卡羅爾上岸。
這兒隻有他們兩個，四下裡靜悄悄的，隻聽得見水波在輕輕拂岸。
她慢慢地站了起來，繞過艙底的積水，抓住了莫德的手。
他們一聲不吭地找了一根早已發白了的圓木頭坐。
金色的黃昏，提醒人們已到深秋。
菩提樹上的枝葉，在他們周圍發出簌簌的冷漠嗫嚅的聲音。
“我真希望——你冷嗎？”他低聲耳語。
“有點。
”她渾身一直顫抖着，但這不是因為冷。
“我真希望我們能鑽進一堆枯葉裡，等待這就要來臨的黑暗。
” “我也這樣想。
”盡管她開玩笑地回答卻讓人浮想翩翩。
“詩人們常說——肌膚黝黑的湖上女神、農牧之神。
” “算了，我才稱不上是什麼湖上女神了。
我太老啦——埃裡克，我是不是真老了？已經是半老徐娘吧？”“不是呀，你看上去比誰都年輕呢，還有你的的眼睛，就跟小姑娘一樣的。
我覺得，她們像你一樣相信一切，雖然你是我的老師，我也隻不過比你小一兩歲，但我還是覺得自己比你顯老呢。
” “你比我還小四五歲吧！” “好吧，那無論如何，你的眼神還是那麼天真，臉頰還是那麼嬌嫩。
該死，不知怎的，我一見到你，總覺得你是那麼柔弱，那麼需要保護，我心裡很想來保護你，可好像又根本用不着我來保護你！” “難道說我年輕嗎？是真的嗎？不騙我嗎？說真話哦。
”她平日裡說起話來帶着嚴肅相，但現在她已被這個男人當作一個小姑娘，說話時也就一下子撒起嬌來。
她那說話時的聲調和神态，真像個小孩子，噘着嘴巴，又羞答答地笑着。
“是的呀，你當然還很年輕！” “難以置信，你會這麼想，哦，埃裡克！”“您願意陪我在一起玩嗎？” “也許可以吧。
” “您真的想跟我一起躺在枯葉子裡，擡頭的流星劃過頭頂嗎？” “我想還是像現在這樣坐着的好！”他玩弄着手指。
“埃裡克，太晚了，我們該往回走啦。
” “為什麼？” “再不回去就好像違背了正常交往的底線啦！”“哦，是的。
我們得回去了。
但是，像我們剛才這樣‘私奔’，你不覺得很高興嗎？” “是的。
”她是靜幽幽地說了這麼一句話，站了起來。
他直率地伸出胳膊臂去摟住她的腰，她也沒有拒絕。
她也不在乎。
他既不是農家出身的裁縫，又不是未來的藝術家，也不會造成難以解決的社會問題，更不是危險。
他就是一個普通人，至于說到他本人以及他的個性，卡羅爾總覺得很滿意。
現在埃裡克與她靠在一起，她仔細地打量着他，落日的餘晖，照射出了他那脖子的線條，扁平的紅腮和鼻子的側面，還有微微凹下去的太陽穴，在夕陽下格外鮮明。
他們往小船走去的時候，一點不像是一對羞羞答答的情侶，倒像是兩個好夥伴。
埃裡克把她抱到了船頭上。
在莫德劃船的時候，卡羅爾語重心長地對他說：“埃裡克，你得好好工作！你應該成為一個人物。
你要為了自己的事業努力奮鬥！參加一些繪畫的函授課程，這些課程本身也許不會有多大價值，但畢竟可以教會你畫畫和……” 當他們回到野餐的那個地方，天色已經黑下來了，他們兩人是離開得太長了。
“不知道别人會說些什麼？”她暗想。
大家帶着些許煩惱，跟他們兩人開玩笑，“喂，你們到底鬼混到哪兒去了？”“你們真是有緣的一對哪！”弄得埃裡克和卡羅爾自覺有些尴尬，又不知道怎麼去辯解。
一路上，卡羅爾始終不大自在。
就連賽伊居然也大膽放肆，一個勁兒色眯眯地盯着她。
就是這個從前在汽車間閣樓上偷看過她的小子，也認為她是那樣喜歡鬼混的人。
她又生氣又害怕，高興卻不知是什麼樣的心情但她心裡知道，肯尼科特隻要一看她的臉色，肯定能讀出她的這次“冒險”。
她進屋時，好像很尴尬，卻又很不服氣。
她的丈夫正半睡半醒地在燈下打瞌睡，聽到她回來了，擡頭說：“怎麼樣，玩得痛快嗎？” 她也回答不上，不知道說什麼才好。
他睡眼矇眬地看了她一眼，給手表上好弦，就打着呵欠，說了句他常挂在嘴邊的話：“那……該進去上床困覺去了。
” 事情就這樣過去了。
但她沒有感到絲毫的高興，她似乎有點失望。
二 第二天博加特太太就上門來拜訪了。
她臉上帶着勉強的笑意，像是一隻正在啄尋面包屑的老母雞似的。
她的笑容太不自然了。
進門就說： “賽伊說，昨天你們去野餐了，玩得很high。
是吧？” “是啊。
我在遊泳的時候還跟賽伊比過呢，他比我遊得快多了。
他的身體真棒！” “可憐的孩子，他想去打仗，幾乎快想瘋了呢。
聽說，那個埃裡克?瓦爾博格也去野餐的，是嗎？” “是呀。
” “我覺得他長得真是帥，他們還說他很聰明呢。
你也很喜歡他吧？” “他看起來挺彬彬有禮的。
” “賽伊還說你和埃裡克還一起劃船去了，想必一定很
