第三十章
關燈
小
中
大
愉快吧！”
“可也是呀，隻可惜他居然一言不發，本來我想向他打聽一下，希克斯先生給我丈夫做的那套西服現在做得怎麼樣了呢。
不過，他老是不斷地唱歌、劃船，湖面的景色當然很美麗，我們玩得還挺愉快的！可惜鎮上的人老是聊一些無聊的東西，而不去搞一些這樣豐富多彩的活動，真是可惜啊！” “是的……是的。
” 博加特太太聲音有些茫然，她斜斜地戴着一頂帽子，身上的衣服顯得很邋遢的樣子。
卡羅爾輕蔑地地打量着她，警惕地防範着她耍什麼陰招。
果然在預料之中，這個死老太婆又開始來探她的口風了。
“有沒有打算以後多搞幾次野餐會呢？”卡羅爾馬上回敬說，“我可一點也沒這種打算呢！哦，似乎有人在哭了，我上去看看他先。
” 一上樓，她又想起那天她跟埃裡克一起從鐵道上走回鎮上，也是這個老太婆撞見的，想到這，不禁打了個冷戰。
兩天以後，她到“芳華俱樂部”那裡，正在和跟莫德?戴爾和久恩尼塔?海多克愉快地交談時，突然覺得好像大家都在看她；可她現在仿佛充滿了無限的勇氣，已經完全不在乎這些了。
現在她完全可以起來對抗鎮上的人叽叽喳喳的閑言碎語，因為她已經得到了某種重要力量來抵制，雖然還不是很明确。
要是她要離家出走，有點必須先确定：一是從何處出逃，二是逃往何方。
卡羅爾雖然早就打算高興地遠遠離開格菲爾草原鎮、大街以及跟它有關的一切東西，但是還沒有方向，不知道該走到什麼地方去。
現在她有了。
這個動力不是埃裡克?瓦爾博格，也不是對埃裡克的愛。
她一直确信，她并沒有愛上埃裡克，她隻不過是“對他有點喜歡，對他的成功有點興趣”罷了。
但是，埃裡克喚醒了她的青春激情，她也知道青春也在熱情召喚自己。
她并不是一定要逃避埃裡克，而是無處不在的——比如說在教室裡、在畫室裡、在辦公室。
但是，這種無處不在的激情，卻跟埃裡克何等相似呀。
整個星期，她覺得有無數的話想要向他說。
她開始承認：一旦他沒有陪着自己，她就覺得很孤單，然後開始害怕。
在那次聚餐後的一個星期，卡羅爾跟肯尼科特和貝西舅媽參加了一次教堂的晚餐會，在聚會上她又看到了埃裡克。
晚餐安排在教堂的地下室裡，餐桌是用叉形支架支起來。
而埃裡克幫着默特爾?卡斯倒咖啡。
聚會時，教友們不像聽禱告時那樣虔誠，孩子們在桌子下面嬉戲玩鬧，教堂長老皮爾遜牧師則沖着女客們大呼小叫：“瓊斯教友在哪兒？他今晚怎麼還沒有來呀？哦，快叫佩裡大姐給你一個盤，讓他們給你多盛點牡蛎餅派！” 埃裡克則被快樂和高興包圍着。
他和默特爾一起哈哈大笑，在她倒咖啡的時候碰一下她的胳膊肘，在那些女招待走過來端咖啡的時候，他開玩笑似的跟她們揚起眉毛。
默特爾也為他的幽默所感染，哈哈大笑。
卡羅爾裝出一副平靜的樣子，靜靜地坐在房間的另一頭仔細打量着默特爾，越看越來氣，不過轉念一想，覺得自己又犯不着為這小事生氣。
“哼，一個鄉下姑娘，僵硬的面孔上沒有一點兒風采！”但她繼續坐着，有點開始讨厭埃裡克，幸災樂禍地看他如何大獻各種殷勤，看他“醜态百出”。
埃裡克一時激動，去奉承皮爾遜牧師，反倒引來他的譏笑。
卡羅爾看了既感痛快也替他難過。
後來埃裡克在同時跟三個姑娘一塊兒聊天時，一不小心把杯子掉到地上，他叫了一聲：“哦，天哪！”卡羅爾不知怎的又開始同情他。
起初她真有點恨他，後來看見他那可憐巴巴的樣子，又感到他很可憐。
在野餐會上，她的醋意的确太大了，她以為莫德跟埃裡克搞得簡直太熱火，暗暗罵道：“唉，這女人真不要臉，有夫之婦卻不知羞恥的，勾引小夥子。
”可是，就在這次晚餐會上，莫德當了女招待，忙着端蛋糕，對待一些老婦人十分和藹，但是見了埃裡克，卻理都沒理他。
連她自己吃飯的時候，還跑過來跟肯尼科特夫婦坐在一起。
平日裡人們總認為莫德這個女人勾勾搭搭不規矩，但此時此刻卡羅爾卻親眼看到她并沒有跟鎮上的花花公子說上一句話，而是找那個老實的肯尼科特聊天，真的是錯怪了莫德嗎？ 當卡羅爾回過頭來想再瞥埃裡克一眼時，她突然發現博加特太太也在瞟着她，博加特太太的偷窺令她感到了一陣害怕。
“我在幹什麼呀？難道說我愛上了埃裡克？對自己丈夫不忠誠？我喜歡青春而并不是他，可是，青春已逝，再也不會回來了。
我不能因為這事毀了家庭。
我要趕緊離開這讓我難堪的是非之地！”她在回家路上對肯尼科特說：“我想要離開一陣子，到芝加哥去，你陪我去好嗎？” “那兒的天氣現在還很熱呢，大城市隻有冬天才好玩，你要去那兒幹嗎啊？” “我想去看看那裡的人，找一點兒刺激。
” “找刺激嗎？”他感到好笑。
“誰告訴你這種方法的啊？大概是那些無聊愚蠢的故事裡學來了‘刺激’這個詞的吧？嚴肅一點，認真一點，别開玩笑，我實在是工作脫不開身。
” “那麼我就獨自去吧？” “為什麼啊，你知道的，問題不是在于錢，而是叫休該怎麼辦？”“把他交給貝西舅媽啊，反正幾天我就回來了。
” “把孩子扔下不管我可不贊成了。
交給舅媽她們不合适。
” “這麼說來，你就是不贊成。
” “我實話跟你說：我覺得最好再等幾年，等到戰争結束了，到時候我們就好好地計劃一次長途旅行。
所以說，現在我不贊成你出門旅行。
”肯尼科特就這麼把她一下子推向了埃裡克。
三 清晨三點鐘，卡羅爾突然從夢中
不過，他老是不斷地唱歌、劃船，湖面的景色當然很美麗，我們玩得還挺愉快的！可惜鎮上的人老是聊一些無聊的東西，而不去搞一些這樣豐富多彩的活動，真是可惜啊！” “是的……是的。
” 博加特太太聲音有些茫然，她斜斜地戴着一頂帽子，身上的衣服顯得很邋遢的樣子。
卡羅爾輕蔑地地打量着她，警惕地防範着她耍什麼陰招。
果然在預料之中，這個死老太婆又開始來探她的口風了。
“有沒有打算以後多搞幾次野餐會呢？”卡羅爾馬上回敬說，“我可一點也沒這種打算呢！哦，似乎有人在哭了，我上去看看他先。
” 一上樓，她又想起那天她跟埃裡克一起從鐵道上走回鎮上，也是這個老太婆撞見的，想到這，不禁打了個冷戰。
兩天以後，她到“芳華俱樂部”那裡，正在和跟莫德?戴爾和久恩尼塔?海多克愉快地交談時，突然覺得好像大家都在看她；可她現在仿佛充滿了無限的勇氣，已經完全不在乎這些了。
現在她完全可以起來對抗鎮上的人叽叽喳喳的閑言碎語，因為她已經得到了某種重要力量來抵制，雖然還不是很明确。
要是她要離家出走，有點必須先确定：一是從何處出逃，二是逃往何方。
卡羅爾雖然早就打算高興地遠遠離開格菲爾草原鎮、大街以及跟它有關的一切東西，但是還沒有方向，不知道該走到什麼地方去。
現在她有了。
這個動力不是埃裡克?瓦爾博格，也不是對埃裡克的愛。
她一直确信，她并沒有愛上埃裡克，她隻不過是“對他有點喜歡，對他的成功有點興趣”罷了。
但是，埃裡克喚醒了她的青春激情，她也知道青春也在熱情召喚自己。
她并不是一定要逃避埃裡克，而是無處不在的——比如說在教室裡、在畫室裡、在辦公室。
但是，這種無處不在的激情，卻跟埃裡克何等相似呀。
整個星期，她覺得有無數的話想要向他說。
她開始承認：一旦他沒有陪着自己，她就覺得很孤單，然後開始害怕。
在那次聚餐後的一個星期，卡羅爾跟肯尼科特和貝西舅媽參加了一次教堂的晚餐會，在聚會上她又看到了埃裡克。
晚餐安排在教堂的地下室裡，餐桌是用叉形支架支起來。
而埃裡克幫着默特爾?卡斯倒咖啡。
聚會時，教友們不像聽禱告時那樣虔誠，孩子們在桌子下面嬉戲玩鬧，教堂長老皮爾遜牧師則沖着女客們大呼小叫：“瓊斯教友在哪兒？他今晚怎麼還沒有來呀？哦，快叫佩裡大姐給你一個盤，讓他們給你多盛點牡蛎餅派！” 埃裡克則被快樂和高興包圍着。
他和默特爾一起哈哈大笑，在她倒咖啡的時候碰一下她的胳膊肘，在那些女招待走過來端咖啡的時候，他開玩笑似的跟她們揚起眉毛。
默特爾也為他的幽默所感染，哈哈大笑。
卡羅爾裝出一副平靜的樣子，靜靜地坐在房間的另一頭仔細打量着默特爾，越看越來氣，不過轉念一想，覺得自己又犯不着為這小事生氣。
“哼，一個鄉下姑娘，僵硬的面孔上沒有一點兒風采！”但她繼續坐着，有點開始讨厭埃裡克，幸災樂禍地看他如何大獻各種殷勤，看他“醜态百出”。
埃裡克一時激動，去奉承皮爾遜牧師，反倒引來他的譏笑。
卡羅爾看了既感痛快也替他難過。
後來埃裡克在同時跟三個姑娘一塊兒聊天時，一不小心把杯子掉到地上，他叫了一聲：“哦，天哪！”卡羅爾不知怎的又開始同情他。
起初她真有點恨他，後來看見他那可憐巴巴的樣子，又感到他很可憐。
在野餐會上，她的醋意的确太大了，她以為莫德跟埃裡克搞得簡直太熱火，暗暗罵道：“唉，這女人真不要臉，有夫之婦卻不知羞恥的，勾引小夥子。
”可是，就在這次晚餐會上，莫德當了女招待，忙着端蛋糕，對待一些老婦人十分和藹，但是見了埃裡克，卻理都沒理他。
連她自己吃飯的時候，還跑過來跟肯尼科特夫婦坐在一起。
平日裡人們總認為莫德這個女人勾勾搭搭不規矩，但此時此刻卡羅爾卻親眼看到她并沒有跟鎮上的花花公子說上一句話，而是找那個老實的肯尼科特聊天，真的是錯怪了莫德嗎？ 當卡羅爾回過頭來想再瞥埃裡克一眼時，她突然發現博加特太太也在瞟着她，博加特太太的偷窺令她感到了一陣害怕。
“我在幹什麼呀？難道說我愛上了埃裡克？對自己丈夫不忠誠？我喜歡青春而并不是他，可是，青春已逝，再也不會回來了。
我不能因為這事毀了家庭。
我要趕緊離開這讓我難堪的是非之地！”她在回家路上對肯尼科特說：“我想要離開一陣子，到芝加哥去，你陪我去好嗎？” “那兒的天氣現在還很熱呢，大城市隻有冬天才好玩，你要去那兒幹嗎啊？” “我想去看看那裡的人，找一點兒刺激。
” “找刺激嗎？”他感到好笑。
“誰告訴你這種方法的啊？大概是那些無聊愚蠢的故事裡學來了‘刺激’這個詞的吧？嚴肅一點，認真一點，别開玩笑，我實在是工作脫不開身。
” “那麼我就獨自去吧？” “為什麼啊，你知道的，問題不是在于錢，而是叫休該怎麼辦？”“把他交給貝西舅媽啊，反正幾天我就回來了。
” “把孩子扔下不管我可不贊成了。
交給舅媽她們不合适。
” “這麼說來，你就是不贊成。
” “我實話跟你說：我覺得最好再等幾年，等到戰争結束了，到時候我們就好好地計劃一次長途旅行。
所以說，現在我不贊成你出門旅行。
”肯尼科特就這麼把她一下子推向了埃裡克。
三 清晨三點鐘，卡羅爾突然從夢中
