第三十章
關燈
小
中
大
一
在九月上旬的一個星期六早上，弗恩?馬林斯急急忙忙沖進屋子來，對着卡羅爾唠唠叨叨地說：“下星期二就要開學啦！在我還沒有轉進牢籠之前，好好地玩一次、瘋狂一次。
今天下午我們到湖上去野餐。
肯尼科特太太、肯尼科特大夫你們都會來的吧！賽伊?博加特也想要去呢——他還小，不過很活潑的。
” “我想肯尼科特醫生去不了了，”卡羅爾安靜地說，“他說過今天下午要去鄉下做一個診治回訪。
但是，我很樂意去呢！” “那太好了！我們還需要邀請誰去呢？” “戴爾太太吧，她或許可以跟你做伴兒。
她人很好的。
說不定戴夫也樂意去呢，隻要他店裡走得開的話。
” “那你覺得埃裡克?瓦爾博格怎麼樣？我覺得他比其他那兩個人更有型一點。
你肯定也很喜歡他吧？” 因此，這麼一來，卡羅爾、弗恩、埃裡克、賽伊?博加特，戴爾夫婦發起的野餐，不僅是意義重大的，而且是必須要舉行的。
他們駕車來到了明尼瑪喜湖南邊的白桦樹果園。
戴夫?戴爾真是個開心果，他總能給人們帶來快樂。
一會兒他“汪汪汪”地學狗叫，時而手一揚，踮起腳步跳舞，時而戴上了卡羅爾的可愛的小帽子，時而又放一隻螞蟻到弗恩的脖子後面去捉弄他。
等到快要遊泳的時候，女士們把車窗的簾子放下來，遮掩着在後面換衣服；而男人們就到灌木叢後面去換衣服，嘴裡一直不閑着唠叨着：“希望千萬不要碰上有毒的野藤上的刺兒啊。
”下水了，戴夫一個勁兒地潑水，而且還潛水下去，鑽到深水裡去抓他妻子的腳踝。
他的高興帶動了大家。
埃裡克根據看過的輕歌舞劇團裡的古希臘舞蹈，他也來了一出個人秀。
上岸了，大家都已坐下來，坐在鋪在草地上的毯子享受野餐的時候，淘氣的賽伊爬到了樹上，還往他們頭上扔橡樹子。
但是卡羅爾并沒跟他們一起鬧着玩。
她仔細地打扮一番之後，梳了一個中分頭，穿一套水手服，系一個天藍色蝴蝶結，着亞麻短裙子，配着白色帆布鞋，看起來非常年輕。
照着鏡子，仿佛看到自己又回到了大學的時代，她的脖子依然是那麼潔白晶瑩，鎖骨也不大看得出來。
但是她還是努力保持着平靜和祥和。
剛才遊泳的時候，她對清新的湖水感到特别喜歡，但她對賽伊的惡作劇和戴夫的大喊大叫興高采烈卻很反感。
對于埃裡克的舞蹈，她倒是挺贊賞的，況且他也沒有像賽伊或戴夫那樣吵人，令人生厭。
此刻，她期待着他，能走到自己身邊來，雖然他并沒有真的走過來。
他年輕漂亮，很明顯戴爾夫婦喜歡他。
莫德一直看着他，吃過晚飯後喊道：“過來，坐我旁邊來，你這個壞小子！”沒料到埃裡克居然真的做一個“壞小子”，跑過去坐到了莫德身邊，還很高興地和莫德?戴夫和賽伊搶盤子裡的冷切牛舌片吃。
卡羅爾看到這，悄悄地往旁邊挪了挪空間。
莫德遊泳以後好像有點兒輕飄飄了，居然大聲地張揚：“肯尼科特大夫特地為我制定的食譜。
”又過了一會兒，她低聲地對埃裡克咬耳朵，說她自己特别多愁善感，一丁點兒都受不了委屈，又說她特想認識一些能讓人開心的朋友，各種啰嗦的話。
确實，埃裡克是受到人們的歡迎的。
卡羅爾安慰着說：“不管我有多少缺點，但可以肯定沒有嫉妒心。
當然我的确很喜歡莫德，她總是那麼惹人喜歡。
但我也有點疑慮，她好像喜歡“釣”男人，博得一些男人的憐惜。
她這個有夫之婦還跟埃裡克嬉鬧，那樣含情脈脈地盯住埃裡克，還那樣魂不守舍，卻又裝出一副道貌岸然的外表。
惡心！” 賽伊躺在白桦樹的樹根之間，抽煙嘲笑弗恩，裝着嚴肅地逗她說：再過一個星期，他又要回到中學去當學生了，而她當然就是他的老師，不過他在學校裡還是要和她玩笑的。
莫德?戴爾叫嚷着埃裡克“陪着她一起到湖邊去，看看那些可愛的小魚兒”。
剩下的卡羅爾隻好跟戴夫待在一起。
戴夫就絞盡腦汁地講了埃拉?斯托博迪喜歡吃巧克力薄荷糖的笑話，來逗她開心。
這時在湖邊，卡羅爾卻看見莫德?戴爾把手放到了埃裡克的肩膀上，可能是為了站穩吧。
“可惡！”她來氣了。
賽伊?博加特摁住了弗恩那緊張不安的手，她一下子跳起來，好像有點兒生氣，尖叫起來：“放開我，我警告你！”他卻一邊色眯眯地對她笑，一邊擺弄自己的煙鬥——真是一個小小年紀的瘦骨嶙峋、相貌平平的小色鬼。
“讨厭！” 莫德和埃裡克回來，就又各自去玩了。
埃裡克悄悄對卡羅爾說：“岸邊有條小船，我們去劃船去吧？” “别人會怎麼看啊？”卡羅爾不免有些擔心地問。
她忽然看見莫德盯着埃裡克有點淚光盈盈，她就說：“那好吧，我們就走吧！”她得意揚揚地對其他的人大聲嚷道：“再見啦，各位！我們到了中國，就會跟你們聯系的。
” 随着落日餘晖傾瀉在灰蒙蒙的湖面上，響起了咿呀咿呀的槳聲，他們好像置身于仙境般的靜谧之中！而剛才她心中對賽伊和莫德的氣憤，早就忘光了。
埃裡克非常高興，對她頻遞笑意。
卡羅爾也仔細地打量着他：他身上穿了一件薄薄的白色襯衫，也沒有穿外套，從他身上透出一股男性的氣息，還有劃槳時那種輕松自如的神情。
兩人一起談論一些圖書館和電影。
埃裡克抿着嘴在哼着《馬車，從天上下來》，她也一起與他唱。
微風輕輕地吹動着這一湖的清水，一眼望去，層層漣漪宛如精工細雕的铠甲。
卡羅爾連忙把水手式服裝的領子豎起來圍住自己的脖子。
“天氣轉涼啦。
我們得回去了。
”她說。
“回去還早呢。
他們肯定還在玩，不要去理他們。
我們再一
今天下午我們到湖上去野餐。
肯尼科特太太、肯尼科特大夫你們都會來的吧！賽伊?博加特也想要去呢——他還小，不過很活潑的。
” “我想肯尼科特醫生去不了了，”卡羅爾安靜地說，“他說過今天下午要去鄉下做一個診治回訪。
但是，我很樂意去呢！” “那太好了！我們還需要邀請誰去呢？” “戴爾太太吧，她或許可以跟你做伴兒。
她人很好的。
說不定戴夫也樂意去呢，隻要他店裡走得開的話。
” “那你覺得埃裡克?瓦爾博格怎麼樣？我覺得他比其他那兩個人更有型一點。
你肯定也很喜歡他吧？” 因此，這麼一來，卡羅爾、弗恩、埃裡克、賽伊?博加特，戴爾夫婦發起的野餐，不僅是意義重大的，而且是必須要舉行的。
他們駕車來到了明尼瑪喜湖南邊的白桦樹果園。
戴夫?戴爾真是個開心果，他總能給人們帶來快樂。
一會兒他“汪汪汪”地學狗叫，時而手一揚，踮起腳步跳舞，時而戴上了卡羅爾的可愛的小帽子，時而又放一隻螞蟻到弗恩的脖子後面去捉弄他。
等到快要遊泳的時候，女士們把車窗的簾子放下來，遮掩着在後面換衣服；而男人們就到灌木叢後面去換衣服，嘴裡一直不閑着唠叨着：“希望千萬不要碰上有毒的野藤上的刺兒啊。
”下水了，戴夫一個勁兒地潑水，而且還潛水下去，鑽到深水裡去抓他妻子的腳踝。
他的高興帶動了大家。
埃裡克根據看過的輕歌舞劇團裡的古希臘舞蹈，他也來了一出個人秀。
上岸了，大家都已坐下來，坐在鋪在草地上的毯子享受野餐的時候，淘氣的賽伊爬到了樹上，還往他們頭上扔橡樹子。
但是卡羅爾并沒跟他們一起鬧着玩。
她仔細地打扮一番之後，梳了一個中分頭，穿一套水手服，系一個天藍色蝴蝶結，着亞麻短裙子，配着白色帆布鞋，看起來非常年輕。
照着鏡子，仿佛看到自己又回到了大學的時代，她的脖子依然是那麼潔白晶瑩，鎖骨也不大看得出來。
但是她還是努力保持着平靜和祥和。
剛才遊泳的時候，她對清新的湖水感到特别喜歡，但她對賽伊的惡作劇和戴夫的大喊大叫興高采烈卻很反感。
對于埃裡克的舞蹈，她倒是挺贊賞的，況且他也沒有像賽伊或戴夫那樣吵人，令人生厭。
此刻，她期待着他，能走到自己身邊來，雖然他并沒有真的走過來。
他年輕漂亮，很明顯戴爾夫婦喜歡他。
莫德一直看着他，吃過晚飯後喊道：“過來，坐我旁邊來，你這個壞小子！”沒料到埃裡克居然真的做一個“壞小子”，跑過去坐到了莫德身邊，還很高興地和莫德?戴夫和賽伊搶盤子裡的冷切牛舌片吃。
卡羅爾看到這，悄悄地往旁邊挪了挪空間。
莫德遊泳以後好像有點兒輕飄飄了，居然大聲地張揚：“肯尼科特大夫特地為我制定的食譜。
”又過了一會兒，她低聲地對埃裡克咬耳朵，說她自己特别多愁善感，一丁點兒都受不了委屈，又說她特想認識一些能讓人開心的朋友，各種啰嗦的話。
确實，埃裡克是受到人們的歡迎的。
卡羅爾安慰着說：“不管我有多少缺點，但可以肯定沒有嫉妒心。
當然我的确很喜歡莫德，她總是那麼惹人喜歡。
但我也有點疑慮，她好像喜歡“釣”男人，博得一些男人的憐惜。
她這個有夫之婦還跟埃裡克嬉鬧，那樣含情脈脈地盯住埃裡克，還那樣魂不守舍，卻又裝出一副道貌岸然的外表。
惡心！” 賽伊躺在白桦樹的樹根之間，抽煙嘲笑弗恩，裝着嚴肅地逗她說：再過一個星期，他又要回到中學去當學生了，而她當然就是他的老師，不過他在學校裡還是要和她玩笑的。
莫德?戴爾叫嚷着埃裡克“陪着她一起到湖邊去，看看那些可愛的小魚兒”。
剩下的卡羅爾隻好跟戴夫待在一起。
戴夫就絞盡腦汁地講了埃拉?斯托博迪喜歡吃巧克力薄荷糖的笑話，來逗她開心。
這時在湖邊，卡羅爾卻看見莫德?戴爾把手放到了埃裡克的肩膀上，可能是為了站穩吧。
“可惡！”她來氣了。
賽伊?博加特摁住了弗恩那緊張不安的手，她一下子跳起來，好像有點兒生氣，尖叫起來：“放開我，我警告你！”他卻一邊色眯眯地對她笑，一邊擺弄自己的煙鬥——真是一個小小年紀的瘦骨嶙峋、相貌平平的小色鬼。
“讨厭！” 莫德和埃裡克回來，就又各自去玩了。
埃裡克悄悄對卡羅爾說：“岸邊有條小船，我們去劃船去吧？” “别人會怎麼看啊？”卡羅爾不免有些擔心地問。
她忽然看見莫德盯着埃裡克有點淚光盈盈，她就說：“那好吧，我們就走吧！”她得意揚揚地對其他的人大聲嚷道：“再見啦，各位！我們到了中國，就會跟你們聯系的。
” 随着落日餘晖傾瀉在灰蒙蒙的湖面上，響起了咿呀咿呀的槳聲，他們好像置身于仙境般的靜谧之中！而剛才她心中對賽伊和莫德的氣憤，早就忘光了。
埃裡克非常高興，對她頻遞笑意。
卡羅爾也仔細地打量着他：他身上穿了一件薄薄的白色襯衫，也沒有穿外套，從他身上透出一股男性的氣息，還有劃槳時那種輕松自如的神情。
兩人一起談論一些圖書館和電影。
埃裡克抿着嘴在哼着《馬車，從天上下來》，她也一起與他唱。
微風輕輕地吹動着這一湖的清水，一眼望去，層層漣漪宛如精工細雕的铠甲。
卡羅爾連忙把水手式服裝的領子豎起來圍住自己的脖子。
“天氣轉涼啦。
我們得回去了。
”她說。
“回去還早呢。
他們肯定還在玩，不要去理他們。
我們再一
