第二十三章
關燈
小
中
大
一
當美國卷入了歐洲大戰争，雷米埃就被維達送到了軍官訓練營——那時他們結婚還不到一年。
雷米埃在那裡非常勤奮和堅強，結業後就被授予步兵中尉，成為最早被派往海外的那一批。
卡羅爾現在更加害怕維達了，因為維達對戰争如此狂熱而且又變得脾氣暴躁，這使她難以容忍。
當卡羅爾被雷米埃的英雄主義精神深深地打動并試圖婉轉地表達出來時，維達卻把她當個孩子一樣看待。
萊曼?卡斯、納特?希克斯、薩姆?克拉克的兒子也應征入伍了。
但大多數士兵都是卡羅爾所不認識的德國和瑞典農民的兒子。
特裡?古爾德醫生和麥加農醫生成為醫療隊隊長，駐紮在愛荷華州和佐治亞州的營房裡。
在格菲爾草原鎮的入伍人員中，他們是除了雷米埃以外為數不多的軍官。
肯尼科特本來想和他們一起去的，但鎮上的幾位醫生都撇開行業競争，并在理事會議上決定，在他沒有應招入伍之前，讓他留下來給鎮上的人看病。
肯尼科特那時都四十二歲了，不過在方圓十八英裡還算是最年輕的醫生。
老醫生韋斯特萊克喜歡安逸舒适的生活，最不喜歡晚上去鄉下出診，這次為了準備出征，翻出以前的勳章。
卡羅爾對于肯尼科特的去留左右為難。
當然了，她不是崇尚武力的斯巴達婦女。
她知道他很想去，也知道這是他一直不變的渴望，這從他來回踱步和談到天氣時的神情就能看出來。
她被他深深地打動了——不過遺憾的是，那僅僅隻是感動，她并不想他入伍。
賽伊?博加特是鎮上有名的小痞子。
不過現在，他再也不是那個躲在閣樓裡揣測卡羅爾的自命清高和生孩子奧秘的野小子了。
他現在十九歲了，長得又高又壯，整日瞎折騰，是有名的“鎮上的浪子”，喝啤酒、擲骰子、污言穢語無惡不作。
他還故意站在戴爾的藥店前捉弄過路的女孩子，讓她們窘迫不已。
通常他都臉色通紅并滿臉痘痘。
賽伊還到處宣稱，要是寡婦博加特不準許他入伍，他就離家出走，獨自參軍。
他大聲叫嚷着，他“憎恨每一個無恥的德國人，要是他能一刀捅死一個德國佬，讓他們知道自己有多威風，就死而無憾了”。
賽伊還出過一陣風頭，當時他拿鞭子狠抽了一頓一個叫阿道夫?波希鮑埃爾的農家孩子，說他是個“該死的複姓德國人”……後來，這個年輕人波希鮑埃爾為了帶回自己上尉的屍體在阿爾貢尼不幸捐軀。
而這時賽伊?博加特還在格菲爾草原鎮繼續着入伍的計劃。
二 不論走到哪裡，卡羅爾總能聽到人們的探讨，戰争已經給人們帶來心理上的根本變化，一切的事物，從婚姻關系到國家政治，都會得到淨化和提升。
這使她非常高興，盡管她沒有察覺到。
她看到婦女們扔下橋牌，給紅十字會做繃帶，還會拿沒有白糖的日子開玩笑。
但是她們總是談到邁爾斯?伯恩斯的厚顔無恥，特裡?古爾德和一個農家女四年前的私情，還有烹饪卷心菜，修改衣服之類的事情。
她們提起戰争總是涉及暴行。
卡羅爾自己總是很準時又高效地做繃帶，但是她無法像萊曼?卡斯夫人和博加特夫人那樣，把對敵人的仇恨轉移到做繃帶上來。
她向維達抱怨：“年輕人都在工作，而那些老太太們總是坐在一起瞎扯，打擾她們，言語間充滿了仇恨，好像她們除了仇恨什麼都不會做了。
”維達卻轉過身來對她說： “就算你不覺得那些老太太們可敬，至少不要這麼冒失和自以為是。
現在許多人在前線赴湯蹈火，我們放棄了這麼多，但是我們樂意這麼做。
至少，我們希望你們這些人隻說不做的人不要打趣我們的犧牲。
” 卡羅爾哭了起來。
她确實希望看到普魯士專制被推翻；她也說服自己說再沒有任何獨裁政府能拯救普魯士了；她一看到軍隊從紐約出發的照片就十分激動。
當她在大街上遇見邁爾斯?伯恩斯塔姆時，他的一番話讓她感到不安： “最近怎麼樣啊？我過的不錯呢，買了兩頭奶牛。
怎麼，這會兒你又成一個愛國主義者了？這也難怪，他們說會帶來這該死的民主。
的确，從伊甸園開始，每次一有戰争，工人們就會奔赴前線相互厮殺，這不就是他們老闆給出了完美的理由。
不過，現在的我已經變聰明了，任何戰争都和我沒一點關系。
” 邁爾斯的話讓她想到的不僅再是這場戰争了，而是意識到她和維達以及所有想為“老百姓做點事”的好心人都是微不足道的，因為那些“老百姓”隻要了解到事實，就極有可能會起來反抗的。
想到像邁爾斯那樣數以百萬計的工人取得控制權，她就感到害怕。
當她想到，那時連她所善待的伯恩斯塔姆、比阿和奧斯卡麗娜也都會認為她不是個好太太了，就趕緊打住了。
三 轉眼間到了六月份，美國卷入歐洲戰争有兩個月了，鎮上出了件大事——偉大的珀西?布雷斯納漢，波士頓維爾維特汽車公司的總裁将要到訪。
這個土生土長的百萬富翁成為街頭巷尾熱議的話題。
傳言沸沸揚揚鬧了兩個星期。
薩姆?克拉克對肯尼科特嚷嚷：“嘿，我聽說珀西?布雷斯納
雷米埃在那裡非常勤奮和堅強，結業後就被授予步兵中尉，成為最早被派往海外的那一批。
卡羅爾現在更加害怕維達了，因為維達對戰争如此狂熱而且又變得脾氣暴躁，這使她難以容忍。
當卡羅爾被雷米埃的英雄主義精神深深地打動并試圖婉轉地表達出來時，維達卻把她當個孩子一樣看待。
萊曼?卡斯、納特?希克斯、薩姆?克拉克的兒子也應征入伍了。
但大多數士兵都是卡羅爾所不認識的德國和瑞典農民的兒子。
特裡?古爾德醫生和麥加農醫生成為醫療隊隊長，駐紮在愛荷華州和佐治亞州的營房裡。
在格菲爾草原鎮的入伍人員中，他們是除了雷米埃以外為數不多的軍官。
肯尼科特本來想和他們一起去的，但鎮上的幾位醫生都撇開行業競争，并在理事會議上決定，在他沒有應招入伍之前，讓他留下來給鎮上的人看病。
肯尼科特那時都四十二歲了，不過在方圓十八英裡還算是最年輕的醫生。
老醫生韋斯特萊克喜歡安逸舒适的生活，最不喜歡晚上去鄉下出診，這次為了準備出征，翻出以前的勳章。
卡羅爾對于肯尼科特的去留左右為難。
當然了，她不是崇尚武力的斯巴達婦女。
她知道他很想去，也知道這是他一直不變的渴望，這從他來回踱步和談到天氣時的神情就能看出來。
她被他深深地打動了——不過遺憾的是，那僅僅隻是感動，她并不想他入伍。
賽伊?博加特是鎮上有名的小痞子。
不過現在，他再也不是那個躲在閣樓裡揣測卡羅爾的自命清高和生孩子奧秘的野小子了。
他現在十九歲了，長得又高又壯，整日瞎折騰，是有名的“鎮上的浪子”，喝啤酒、擲骰子、污言穢語無惡不作。
他還故意站在戴爾的藥店前捉弄過路的女孩子，讓她們窘迫不已。
通常他都臉色通紅并滿臉痘痘。
賽伊還到處宣稱，要是寡婦博加特不準許他入伍，他就離家出走，獨自參軍。
他大聲叫嚷着，他“憎恨每一個無恥的德國人，要是他能一刀捅死一個德國佬，讓他們知道自己有多威風，就死而無憾了”。
賽伊還出過一陣風頭，當時他拿鞭子狠抽了一頓一個叫阿道夫?波希鮑埃爾的農家孩子，說他是個“該死的複姓德國人”……後來，這個年輕人波希鮑埃爾為了帶回自己上尉的屍體在阿爾貢尼不幸捐軀。
而這時賽伊?博加特還在格菲爾草原鎮繼續着入伍的計劃。
二 不論走到哪裡，卡羅爾總能聽到人們的探讨，戰争已經給人們帶來心理上的根本變化，一切的事物，從婚姻關系到國家政治，都會得到淨化和提升。
這使她非常高興，盡管她沒有察覺到。
她看到婦女們扔下橋牌，給紅十字會做繃帶，還會拿沒有白糖的日子開玩笑。
但是她們總是談到邁爾斯?伯恩斯的厚顔無恥，特裡?古爾德和一個農家女四年前的私情，還有烹饪卷心菜，修改衣服之類的事情。
她們提起戰争總是涉及暴行。
卡羅爾自己總是很準時又高效地做繃帶，但是她無法像萊曼?卡斯夫人和博加特夫人那樣，把對敵人的仇恨轉移到做繃帶上來。
她向維達抱怨：“年輕人都在工作，而那些老太太們總是坐在一起瞎扯，打擾她們，言語間充滿了仇恨，好像她們除了仇恨什麼都不會做了。
”維達卻轉過身來對她說： “就算你不覺得那些老太太們可敬，至少不要這麼冒失和自以為是。
現在許多人在前線赴湯蹈火，我們放棄了這麼多，但是我們樂意這麼做。
至少，我們希望你們這些人隻說不做的人不要打趣我們的犧牲。
” 卡羅爾哭了起來。
她确實希望看到普魯士專制被推翻；她也說服自己說再沒有任何獨裁政府能拯救普魯士了；她一看到軍隊從紐約出發的照片就十分激動。
當她在大街上遇見邁爾斯?伯恩斯塔姆時，他的一番話讓她感到不安： “最近怎麼樣啊？我過的不錯呢，買了兩頭奶牛。
怎麼，這會兒你又成一個愛國主義者了？這也難怪，他們說會帶來這該死的民主。
的确，從伊甸園開始，每次一有戰争，工人們就會奔赴前線相互厮殺，這不就是他們老闆給出了完美的理由。
不過，現在的我已經變聰明了，任何戰争都和我沒一點關系。
” 邁爾斯的話讓她想到的不僅再是這場戰争了，而是意識到她和維達以及所有想為“老百姓做點事”的好心人都是微不足道的，因為那些“老百姓”隻要了解到事實，就極有可能會起來反抗的。
想到像邁爾斯那樣數以百萬計的工人取得控制權，她就感到害怕。
當她想到，那時連她所善待的伯恩斯塔姆、比阿和奧斯卡麗娜也都會認為她不是個好太太了，就趕緊打住了。
三 轉眼間到了六月份，美國卷入歐洲戰争有兩個月了，鎮上出了件大事——偉大的珀西?布雷斯納漢，波士頓維爾維特汽車公司的總裁将要到訪。
這個土生土長的百萬富翁成為街頭巷尾熱議的話題。
傳言沸沸揚揚鬧了兩個星期。
薩姆?克拉克對肯尼科特嚷嚷：“嘿，我聽說珀西?布雷斯納
