第二十三章
關燈
小
中
大
漢就要回來了！天哪，見到這個老家夥真開心，對吧？”最後，《無畏周報》把布雷斯納漢寫給傑克遜?埃爾德的信刊登到了首版頭條：
親愛的傑克：
哦，你好，傑克。
我想我快要回去了。
我将要去華盛頓政府的航空電機部門做年薪一美元的工作，并告訴他們汽化器的問題。
不過在我成英雄之前，我想去捉隻大黑鲈魚，然後跟你和薩姆?克拉克、哈裡?海多克、威爾?肯尼科特這些老夥計們叙叙舊。
我将從明尼阿波利斯坐六月七号的第七次列車到達格菲爾草原鎮。
那我們就見面再說吧。
記得替我向伯特?泰比問聲好。
你最真摯的朋友，珀西 7号那天，所有社會、金融、文學和體育界的人士都來迎接布雷斯納漢。
萊曼?卡斯夫人站在理發師德爾?斯納弗林的身旁，久恩尼塔?海多克對圖書館裡的維利茨小姐也很親切。
卡羅爾看到身材魁梧、着裝整潔、下巴突出、炯炯有神的布雷斯納漢微笑着從火車前走過。
他用專業的聲音親切地喊道：“你們好，鄉親們！”當卡羅爾被介紹給他（而不是他被介紹給卡羅爾）的時候，布雷斯納漢看着她的眼睛，溫和又自若地和她握手。
他拒絕了迎接的汽車，步行着走了。
他把手臂搭在愛運動的裁縫納特?希克斯的肩膀上，哈裡?海多克替他拖着他的大灰皮包，德爾?斯納弗林拿着另一個。
傑克?埃爾德拿着他的外套，朱利葉斯?弗利克鮑拿着他的漁具。
卡羅爾注意到，雖然布雷斯納漢穿着鞋罩拄着拐杖，但是沒有一個孩子敢嘲笑他。
于是她下決心：“我必須也讓威爾有一件跟他一樣的高邊蝴蝶領結雙襟的藍色外套。
” 那天傍晚，肯尼科特在花園甬道旁修剪草坪，布雷斯納漢獨自一人過來了。
他穿着燈芯絨長褲，敞口的卡其襯衫、一頂白色的劃船帽子、一雙帆布皮鞋。
“還在忙活呢，老夥計！哦，天哪，這才是生活啊。
他們都說他們想要城市的生活，但我的想法是還不如趕快回來，看看老夥計們，捉條野生的鲈魚呢！” 他大步流星地走向卡羅爾，大聲說道：“小家夥呢？我聽說你生了個胖小子，抱出來給我瞧瞧吧！” “他睡着呢。
”卡羅爾簡單地回答着。
“哦，這我知道。
規矩就是規矩。
他的哭聲可能就像是車間裡的馬達一樣。
不過我要打破這些規矩。
就現在，讓他的珀西叔叔看一眼他。
求你了嘛，好不好？” 他用手臂攬住她的腰，那是一條粗大、強壯又緊實的手臂，但是卻讓人感到很舒服。
他别有深意地看着她，狡黠地笑着，肯尼科特也莫名地笑了起來。
卡羅爾的臉紅了起來，警覺到這個生活在大城市的男人就這麼輕易地闖進了她的生活。
她笑着退後，快步走在前面，把這兩個男人帶到了樓上的起居室。
一路上肯尼科特都在念叨着：“真好，真好，哦，老夥計，真高興看到你回來！” 休趴在床上睡得正香呢。
他把眼睛鑽到了藍色小枕頭裡，為了躲開燈光，然後他突然坐了起來。
幼小的身體套在毛絨睡衣裡，一頭亂糟糟的棕色鬈發，把枕頭緊緊抱在胸口。
他哇哇哭了起來。
他瞪着眼瞅着這個陌生人就像想把他趕走似的。
他接着向卡羅爾解釋說：“爸爸不會讓我那麼早起的，我還是想睡會兒。
” 布雷斯納漢親昵地攬着卡羅爾的肩膀，說道：“天哪，你真幸福，生了那麼一個可愛的寶貝。
我說威爾可真行啊，能說服你嫁給他這個老光棍！他們說你是聖保羅來的。
這幾天我們要帶你去波士頓看看。
”他又俯下身子對床上的休說：“嗨，小家夥，你是我從波士頓回來以後見過的最漂亮的寶貝。
如果你願意，我就送你一個小禮物當問候好嗎？” 他掏出來一個紅色橡膠做的小醜。
休說：“給我吧。
”然後接着他把小醜藏在了被窩裡，瞪着眼睛盯着布雷斯納漢看，好像從沒見過他一樣。
這時卡羅爾認為應該提醒他：“哦，休，寶貝，要是有人送你禮物，你應該說些什麼呢？”這個大人物很明顯是在等着他的道謝。
小家夥并沒有如他們所願。
後來，布雷斯納漢帶着他們從房間裡出來，嘟囔道：“威爾，有空去釣魚怎麼樣？” 他又待了半個小時。
他總是說卡羅爾是多麼多麼的迷人，而且用探究的眼神盯着她看。
“不錯，他是很容易得到女人的愛，但是隻能維持個把星期罷了。
我厭倦了他的虛情假意。
他是個地道的惡霸。
他的行為讓我忍不住粗魯發飙。
哦，是的，他喜歡到這兒來。
他也很喜歡我們。
他是個很好的演員，深信自己能……我讨厭他在波士頓。
他顯然有很多大城市的生活。
豪華轎車，晚禮服，在豪華的餐廳裡訂餐，用最好的家具裝飾——不過裡面的畫很不适合他。
我甯願跟蓋伊?波洛克在他塵土飛揚的辦公室裡聊天……這是怎麼回事呢！他的手臂輕撫着我的肩膀，還有他的眼睛讓我不敢看着他。
我害怕他。
更讨厭他！……唉，這就是女人們不可思議又自以為是的想象力！我怎麼能随便地這樣形容一個親切，和藹，友善又精明的男人呢。
他對我有好感，隻是因為我是威爾的妻子吧！
我想我快要回去了。
我将要去華盛頓政府的航空電機部門做年薪一美元的工作，并告訴他們汽化器的問題。
不過在我成英雄之前，我想去捉隻大黑鲈魚，然後跟你和薩姆?克拉克、哈裡?海多克、威爾?肯尼科特這些老夥計們叙叙舊。
我将從明尼阿波利斯坐六月七号的第七次列車到達格菲爾草原鎮。
那我們就見面再說吧。
記得替我向伯特?泰比問聲好。
你最真摯的朋友，珀西 7号那天，所有社會、金融、文學和體育界的人士都來迎接布雷斯納漢。
萊曼?卡斯夫人站在理發師德爾?斯納弗林的身旁，久恩尼塔?海多克對圖書館裡的維利茨小姐也很親切。
卡羅爾看到身材魁梧、着裝整潔、下巴突出、炯炯有神的布雷斯納漢微笑着從火車前走過。
他用專業的聲音親切地喊道：“你們好，鄉親們！”當卡羅爾被介紹給他（而不是他被介紹給卡羅爾）的時候，布雷斯納漢看着她的眼睛，溫和又自若地和她握手。
他拒絕了迎接的汽車，步行着走了。
他把手臂搭在愛運動的裁縫納特?希克斯的肩膀上，哈裡?海多克替他拖着他的大灰皮包，德爾?斯納弗林拿着另一個。
傑克?埃爾德拿着他的外套，朱利葉斯?弗利克鮑拿着他的漁具。
卡羅爾注意到，雖然布雷斯納漢穿着鞋罩拄着拐杖，但是沒有一個孩子敢嘲笑他。
于是她下決心：“我必須也讓威爾有一件跟他一樣的高邊蝴蝶領結雙襟的藍色外套。
” 那天傍晚，肯尼科特在花園甬道旁修剪草坪，布雷斯納漢獨自一人過來了。
他穿着燈芯絨長褲，敞口的卡其襯衫、一頂白色的劃船帽子、一雙帆布皮鞋。
“還在忙活呢，老夥計！哦，天哪，這才是生活啊。
他們都說他們想要城市的生活，但我的想法是還不如趕快回來，看看老夥計們，捉條野生的鲈魚呢！” 他大步流星地走向卡羅爾，大聲說道：“小家夥呢？我聽說你生了個胖小子，抱出來給我瞧瞧吧！” “他睡着呢。
”卡羅爾簡單地回答着。
“哦，這我知道。
規矩就是規矩。
他的哭聲可能就像是車間裡的馬達一樣。
不過我要打破這些規矩。
就現在，讓他的珀西叔叔看一眼他。
求你了嘛，好不好？” 他用手臂攬住她的腰，那是一條粗大、強壯又緊實的手臂，但是卻讓人感到很舒服。
他别有深意地看着她，狡黠地笑着，肯尼科特也莫名地笑了起來。
卡羅爾的臉紅了起來，警覺到這個生活在大城市的男人就這麼輕易地闖進了她的生活。
她笑着退後，快步走在前面，把這兩個男人帶到了樓上的起居室。
一路上肯尼科特都在念叨着：“真好，真好，哦，老夥計，真高興看到你回來！” 休趴在床上睡得正香呢。
他把眼睛鑽到了藍色小枕頭裡，為了躲開燈光，然後他突然坐了起來。
幼小的身體套在毛絨睡衣裡，一頭亂糟糟的棕色鬈發，把枕頭緊緊抱在胸口。
他哇哇哭了起來。
他瞪着眼瞅着這個陌生人就像想把他趕走似的。
他接着向卡羅爾解釋說：“爸爸不會讓我那麼早起的，我還是想睡會兒。
” 布雷斯納漢親昵地攬着卡羅爾的肩膀，說道：“天哪，你真幸福，生了那麼一個可愛的寶貝。
我說威爾可真行啊，能說服你嫁給他這個老光棍！他們說你是聖保羅來的。
這幾天我們要帶你去波士頓看看。
”他又俯下身子對床上的休說：“嗨，小家夥，你是我從波士頓回來以後見過的最漂亮的寶貝。
如果你願意，我就送你一個小禮物當問候好嗎？” 他掏出來一個紅色橡膠做的小醜。
休說：“給我吧。
”然後接着他把小醜藏在了被窩裡，瞪着眼睛盯着布雷斯納漢看，好像從沒見過他一樣。
這時卡羅爾認為應該提醒他：“哦，休，寶貝，要是有人送你禮物，你應該說些什麼呢？”這個大人物很明顯是在等着他的道謝。
小家夥并沒有如他們所願。
後來，布雷斯納漢帶着他們從房間裡出來，嘟囔道：“威爾，有空去釣魚怎麼樣？” 他又待了半個小時。
他總是說卡羅爾是多麼多麼的迷人，而且用探究的眼神盯着她看。
“不錯，他是很容易得到女人的愛，但是隻能維持個把星期罷了。
我厭倦了他的虛情假意。
他是個地道的惡霸。
他的行為讓我忍不住粗魯發飙。
哦，是的，他喜歡到這兒來。
他也很喜歡我們。
他是個很好的演員，深信自己能……我讨厭他在波士頓。
他顯然有很多大城市的生活。
豪華轎車，晚禮服，在豪華的餐廳裡訂餐，用最好的家具裝飾——不過裡面的畫很不适合他。
我甯願跟蓋伊?波洛克在他塵土飛揚的辦公室裡聊天……這是怎麼回事呢！他的手臂輕撫着我的肩膀，還有他的眼睛讓我不敢看着他。
我害怕他。
更讨厭他！……唉，這就是女人們不可思議又自以為是的想象力！我怎麼能随便地這樣形容一個親切，和藹，友善又精明的男人呢。
他對我有好感，隻是因為我是威爾的妻子吧！
