第二十章
關燈
小
中
大
想了。
她隻想安安靜靜地看着休長大。
她每每看到他那漂亮的耳垂就忍不住要說：“跟他比，我簡直是個老太婆，他長得真是完美。
将來我什麼都不會讓他發愁。
我想，他不應該一輩子待在格菲爾草原鎮這個地方！我應該送他去讀最好的大學——哈佛、耶魯，還是牛津？” 二 卡羅爾的世界由于肯尼科特的舅舅惠蒂爾和舅母貝西太太的光臨而愈加惹人注目。
人們常常把親戚看作即使他沒有請你去，你依舊可以去，而且樂意住多久就住多久這樣一類人。
萊曼?卡斯在美國東部旅行期間一直住在奧伊斯特鎮，這并不是因為他對這個小鎮情有獨鐘而不喜歡其他的城鎮，而是因為他在那個小鎮上有親戚。
盡管他們很久沒有互通音信了，他們也沒有說過要請他去；但是，“一個遠房親戚就住在同一個州，再去破費住旅館不是太不劃算了嗎？” 斯梅爾夫婦賣掉了他們在北達科他州的乳酪廠，随後到拉克—基—邁特去探望妹妹，也就是肯尼科特的母親，随後來到格菲爾草原鎮，到外甥家做客。
當時卡羅爾還沒有生孩子。
他們認為自己會受到熱情款待，可是不久，他們就開始抱怨他們住的那個房間的窗子是朝北開的。
惠蒂爾舅舅和貝西舅媽認為，既然是親戚，他們就可以嘲笑卡羅爾。
同時他們是基督徒，就有責任把她的瘋狂的想法改掉。
他們不滿意的事情很多，一日三餐，奧斯卡裡娜不友好，刮風下雨，甚至是卡羅爾不合适的孕婦裝。
他們好像永遠都不累，連聲提問一連串的問題，問的都是些毫無意義的問題，比如她父親的收入，她的宗教信仰，她上街為什麼不穿膠鞋等。
他們一直大驚小怪閑聊，影響得肯尼科特也開始胡亂挑剔問題。
卡羅爾若是不經意間低吟了一聲有些痛，斯梅爾夫婦和肯尼科特便會過來噓寒問暖。
不管她在做什麼，站着也好，坐着也好，還是在和女傭奧斯卡裡娜交談也好，他們每隔五分鐘便會用甕聲甕氣的鼻音說:“頭痛好一點兒嗎？是在哪兒呀？家裡有沒有預備一點兒氨水呀？今天是不是走得太遠呀？有沒有聞過氨水呀？家裡為什麼不準備一點兒，随時可以派用場呢？這會兒你覺得好一點兒嗎？你的眼睛也痛嗎？經常是幾點睡覺呀？就像這樣晚嗎？噢，現在感覺怎麼樣？” 惠蒂爾舅舅當着卡羅爾的面，哼着鼻子對肯尼科特說:“卡羅爾經常頭痛嗎？哎！如果她能稍微注意一下自己的身體不出去趕橋牌會，就不會頭痛了吧？” 他們來來回回不斷地指責，讓卡羅爾實在忍不住說：“看在上帝的分上不要再讨論了！現在我已經不頭痛了！” 卡羅爾聽到斯梅爾夫婦和肯尼科特一直在讨論貝西舅媽要寄給她遠在艾伯塔的妹妹的那份《無畏周報》應該貼兩分郵票還是四分郵票。
本來卡羅爾樂意去拿那份報紙到藥房去稱一下的，不過她轉念一想，他們經常以講究實效自居，而自己在他們眼中是胡思亂想的人，何必自找麻煩呢？最終，他們大概估計了一下該貼哪分郵票——他們就是這樣憑内在直覺判斷，然後來幾句十分坦率的自言自語來解決問題的一類人。
斯梅爾夫婦認為，人們不需要保守個人秘密和緘默。
一次卡羅爾把姐姐的來信放在桌子上，後來她非常吃驚地聽到斯梅爾夫婦在談論信裡的内容。
他說：“我看到你姐夫生活不錯。
你應該經常去看看她。
我問過威爾，他說你很少去看她。
哎呀！你應該常去看她才行呀！” 很多次卡羅爾給同學寫信或者是計劃一周的菜譜，貝西舅媽就會闖進來，笑着說：“這時候我不想打擾你，就是想看看你在哪裡。
你不用放下你要做的事情，我待上一會兒就走。
我覺得你會以為我今天中午沒有吃洋蔥頭是因為不好吃，其實原因不在這裡，我并沒有覺得它燒得不好吃。
其實你家的東西都挺好，并且講究，可是我總覺得奧斯卡裡娜太粗心，滿不在乎，你給她那麼多的工錢，她壓根不放在眼裡。
她脾氣又壞，哪個瑞典人脾氣都很壞。
我搞不懂你為什麼要顧這個瑞典人，但是——原因不在這裡，我沒有吃洋蔥頭，并不是覺得燒得不好吃，而是洋蔥頭不合我的胃口。
說來真是怪，
她隻想安安靜靜地看着休長大。
她每每看到他那漂亮的耳垂就忍不住要說：“跟他比，我簡直是個老太婆，他長得真是完美。
将來我什麼都不會讓他發愁。
我想，他不應該一輩子待在格菲爾草原鎮這個地方！我應該送他去讀最好的大學——哈佛、耶魯，還是牛津？” 二 卡羅爾的世界由于肯尼科特的舅舅惠蒂爾和舅母貝西太太的光臨而愈加惹人注目。
人們常常把親戚看作即使他沒有請你去，你依舊可以去，而且樂意住多久就住多久這樣一類人。
萊曼?卡斯在美國東部旅行期間一直住在奧伊斯特鎮，這并不是因為他對這個小鎮情有獨鐘而不喜歡其他的城鎮，而是因為他在那個小鎮上有親戚。
盡管他們很久沒有互通音信了，他們也沒有說過要請他去；但是，“一個遠房親戚就住在同一個州，再去破費住旅館不是太不劃算了嗎？” 斯梅爾夫婦賣掉了他們在北達科他州的乳酪廠，随後到拉克—基—邁特去探望妹妹，也就是肯尼科特的母親，随後來到格菲爾草原鎮，到外甥家做客。
當時卡羅爾還沒有生孩子。
他們認為自己會受到熱情款待，可是不久，他們就開始抱怨他們住的那個房間的窗子是朝北開的。
惠蒂爾舅舅和貝西舅媽認為，既然是親戚，他們就可以嘲笑卡羅爾。
同時他們是基督徒，就有責任把她的瘋狂的想法改掉。
他們不滿意的事情很多，一日三餐，奧斯卡裡娜不友好，刮風下雨，甚至是卡羅爾不合适的孕婦裝。
他們好像永遠都不累，連聲提問一連串的問題，問的都是些毫無意義的問題，比如她父親的收入，她的宗教信仰，她上街為什麼不穿膠鞋等。
他們一直大驚小怪閑聊，影響得肯尼科特也開始胡亂挑剔問題。
卡羅爾若是不經意間低吟了一聲有些痛，斯梅爾夫婦和肯尼科特便會過來噓寒問暖。
不管她在做什麼，站着也好，坐着也好，還是在和女傭奧斯卡裡娜交談也好，他們每隔五分鐘便會用甕聲甕氣的鼻音說:“頭痛好一點兒嗎？是在哪兒呀？家裡有沒有預備一點兒氨水呀？今天是不是走得太遠呀？有沒有聞過氨水呀？家裡為什麼不準備一點兒，随時可以派用場呢？這會兒你覺得好一點兒嗎？你的眼睛也痛嗎？經常是幾點睡覺呀？就像這樣晚嗎？噢，現在感覺怎麼樣？” 惠蒂爾舅舅當着卡羅爾的面，哼着鼻子對肯尼科特說:“卡羅爾經常頭痛嗎？哎！如果她能稍微注意一下自己的身體不出去趕橋牌會，就不會頭痛了吧？” 他們來來回回不斷地指責，讓卡羅爾實在忍不住說：“看在上帝的分上不要再讨論了！現在我已經不頭痛了！” 卡羅爾聽到斯梅爾夫婦和肯尼科特一直在讨論貝西舅媽要寄給她遠在艾伯塔的妹妹的那份《無畏周報》應該貼兩分郵票還是四分郵票。
本來卡羅爾樂意去拿那份報紙到藥房去稱一下的，不過她轉念一想，他們經常以講究實效自居，而自己在他們眼中是胡思亂想的人，何必自找麻煩呢？最終，他們大概估計了一下該貼哪分郵票——他們就是這樣憑内在直覺判斷，然後來幾句十分坦率的自言自語來解決問題的一類人。
斯梅爾夫婦認為，人們不需要保守個人秘密和緘默。
一次卡羅爾把姐姐的來信放在桌子上，後來她非常吃驚地聽到斯梅爾夫婦在談論信裡的内容。
他說：“我看到你姐夫生活不錯。
你應該經常去看看她。
我問過威爾，他說你很少去看她。
哎呀！你應該常去看她才行呀！” 很多次卡羅爾給同學寫信或者是計劃一周的菜譜，貝西舅媽就會闖進來，笑着說：“這時候我不想打擾你，就是想看看你在哪裡。
你不用放下你要做的事情，我待上一會兒就走。
我覺得你會以為我今天中午沒有吃洋蔥頭是因為不好吃，其實原因不在這裡，我并沒有覺得它燒得不好吃。
其實你家的東西都挺好，并且講究，可是我總覺得奧斯卡裡娜太粗心，滿不在乎，你給她那麼多的工錢，她壓根不放在眼裡。
她脾氣又壞，哪個瑞典人脾氣都很壞。
我搞不懂你為什麼要顧這個瑞典人，但是——原因不在這裡，我沒有吃洋蔥頭，并不是覺得燒得不好吃，而是洋蔥頭不合我的胃口。
說來真是怪，
