第二十章
關燈
小
中
大
自從上次得了膽病後，炒洋蔥頭，生拌洋蔥頭，我都受不了，誰知道惠蒂爾偏偏愛吃糖醋生拌洋蔥頭——”
啰啰唆唆，沒完沒了。
卡羅爾發現有一件東西比人意識到的憎恨更難實現——那就是強求别人的喜歡。
卡羅爾想要改善同惠蒂爾舅舅和貝西舅媽的關系，她按照自己想象的那樣，在斯梅爾夫婦面前努力克制自己，舉止言談也盡量跟鎮上的人一樣單調乏味，但是他們卻隐隐約約地感覺到了她内心的奇思怪想。
他們索性坐下來，以嘲笑的姿态，絞盡腦汁要把她的思想套出來。
他們就像周日下午動物園的猢狲，指手畫腳，擠眉弄眼扮鬼臉，傻笑不止，無視别人的怒目而視。
惠蒂爾舅舅臉上總有着一種鄉紳的高傲的微笑：“卡裡，你是不是認為格菲爾草原鎮應該全部拆掉，重新建設，是嗎？你為什麼有這種想法呢？最近，達科他州很多農民也在耍花招。
他們自認為自己很聰明比商人更會做生意，要辦合作社！哈！” “隻要我和惠蒂爾還能勞作，我們堅決不接受合作社！”貝西舅媽得意揚揚地說。
“卡羅爾呀，快告訴舅媽你有沒有周天去教堂做禮拜？之前去過吧？不過你應該每個禮拜天都去！将來你到我這個年齡的時候，你就會知道，不管人類有多聰明，上帝總是比人類更智慧。
那時你就會相信，去聽牧師講道，是人生的一大樂事呢！” 他們二人還大驚小怪地嚷：“從來沒有聽說過有這樣的人，好像是看到一頭長着兩個頭的小牛犢！”他們接受不了眼前這個女人，原來住在明尼蘇達州，現在成為了他們外甥的太太的女人，竟然相信：離婚決不能一概都說成是不道德；私生子不應該特别受到人們詛咒；除了希伯來《聖經》以外，還有别的道德權威；酗酒的人卻沒有死在貧民窟；資本主義的分配制度和浸禮會的婚禮儀式，在伊甸園裡都是沒有的；蘑菇如同鹹牛肉雜拌一樣，也是可以吃的；“花花公子”這個名詞，現在已經不常用了；有一些牧師已接受了進化論觀點；有些人确實是聰明而又能幹，卻偏偏不肯投共和黨一票；冬天穿貼身法蘭絨衣服的這種習慣，在各地還不太普遍；從本質上來說，小提琴并不見得傷風敗俗，所以就不比禮拜堂的大風琴差勁；凡是詩人并不是個個都蓄長頭發；不是所有的猶太人，都當小商販或者舊貨商。
“她從哪裡來的這麼多奇怪思想呢？”惠蒂爾?斯梅爾舅舅始終大惑不解；貝西舅媽插話說，“别人的想法也會像她這樣嗎？我的上帝呀！如果真是這樣的話，”她十分驚訝地說，“真不敢想象世界會變成什麼樣子！” 卡羅爾捺着性子等他們離開。
可是三周後的一天，惠蒂爾舅舅說：“我們非常喜歡格菲爾草原鎮，想要留在這裡不走了。
賣掉奶酪廠和農場後，始終不知道做什麼工作。
不久前奧利?詹森和我談了一下，我想買下他的店鋪暫且做生意。
” 後來這事變成了事實。
卡羅爾得知後感覺非常不舒服。
肯尼科特勸她說：“啊，他們會有自己的房子，我們不會經常和他見面的。
” 卡羅爾決定用冷漠讓他們自動離開。
可她卻不擅長裝作傲慢。
他們有了自己的一棟房子，可是依然擺脫不了他們，因為他們經常不請自來。
嘴邊還挂着微笑說：“今晚我們特地來看你，以免你自己覺得冷清。
哎呀，你們的這些窗簾為什麼還沒有洗過呢？”每當卡羅爾想到實際生活中他們二人會感到冷清便會有一絲同情，但是當他們到自己家裡來，提出一連串的問題、批判和勸告後，她的憐憫之情便煙消雲散了。
不久後他們就跟志同道合的盧克?道森夫婦，皮爾遜牧師夫婦和博加特太太搞得十分熱火，而且糟糕的是晚上他們還會帶着他們來她家串門。
貝西舅媽經常找到理由讓那些老太太來卡羅爾這裡，向她傳授所謂的忠告和愚昧的經驗。
貝西舅媽還對善良的博加特寡婦說：“你要經常來看我的外甥媳婦，順便教給她做家務，現在很多年輕的太太不知道如何做呢！” 博加特太太非常高興，心想如果真能和他們攀上親戚關系，那是求之不得了。
卡羅爾思忖着如何不讓自己受氣，而
卡羅爾發現有一件東西比人意識到的憎恨更難實現——那就是強求别人的喜歡。
卡羅爾想要改善同惠蒂爾舅舅和貝西舅媽的關系，她按照自己想象的那樣，在斯梅爾夫婦面前努力克制自己，舉止言談也盡量跟鎮上的人一樣單調乏味，但是他們卻隐隐約約地感覺到了她内心的奇思怪想。
他們索性坐下來，以嘲笑的姿态，絞盡腦汁要把她的思想套出來。
他們就像周日下午動物園的猢狲，指手畫腳，擠眉弄眼扮鬼臉，傻笑不止，無視别人的怒目而視。
惠蒂爾舅舅臉上總有着一種鄉紳的高傲的微笑：“卡裡，你是不是認為格菲爾草原鎮應該全部拆掉，重新建設，是嗎？你為什麼有這種想法呢？最近，達科他州很多農民也在耍花招。
他們自認為自己很聰明比商人更會做生意，要辦合作社！哈！” “隻要我和惠蒂爾還能勞作，我們堅決不接受合作社！”貝西舅媽得意揚揚地說。
“卡羅爾呀，快告訴舅媽你有沒有周天去教堂做禮拜？之前去過吧？不過你應該每個禮拜天都去！将來你到我這個年齡的時候，你就會知道，不管人類有多聰明，上帝總是比人類更智慧。
那時你就會相信，去聽牧師講道，是人生的一大樂事呢！” 他們二人還大驚小怪地嚷：“從來沒有聽說過有這樣的人，好像是看到一頭長着兩個頭的小牛犢！”他們接受不了眼前這個女人，原來住在明尼蘇達州，現在成為了他們外甥的太太的女人，竟然相信：離婚決不能一概都說成是不道德；私生子不應該特别受到人們詛咒；除了希伯來《聖經》以外，還有别的道德權威；酗酒的人卻沒有死在貧民窟；資本主義的分配制度和浸禮會的婚禮儀式，在伊甸園裡都是沒有的；蘑菇如同鹹牛肉雜拌一樣，也是可以吃的；“花花公子”這個名詞，現在已經不常用了；有一些牧師已接受了進化論觀點；有些人确實是聰明而又能幹，卻偏偏不肯投共和黨一票；冬天穿貼身法蘭絨衣服的這種習慣，在各地還不太普遍；從本質上來說，小提琴并不見得傷風敗俗，所以就不比禮拜堂的大風琴差勁；凡是詩人并不是個個都蓄長頭發；不是所有的猶太人，都當小商販或者舊貨商。
“她從哪裡來的這麼多奇怪思想呢？”惠蒂爾?斯梅爾舅舅始終大惑不解；貝西舅媽插話說，“别人的想法也會像她這樣嗎？我的上帝呀！如果真是這樣的話，”她十分驚訝地說，“真不敢想象世界會變成什麼樣子！” 卡羅爾捺着性子等他們離開。
可是三周後的一天，惠蒂爾舅舅說：“我們非常喜歡格菲爾草原鎮，想要留在這裡不走了。
賣掉奶酪廠和農場後，始終不知道做什麼工作。
不久前奧利?詹森和我談了一下，我想買下他的店鋪暫且做生意。
” 後來這事變成了事實。
卡羅爾得知後感覺非常不舒服。
肯尼科特勸她說：“啊，他們會有自己的房子，我們不會經常和他見面的。
” 卡羅爾決定用冷漠讓他們自動離開。
可她卻不擅長裝作傲慢。
他們有了自己的一棟房子，可是依然擺脫不了他們，因為他們經常不請自來。
嘴邊還挂着微笑說：“今晚我們特地來看你，以免你自己覺得冷清。
哎呀，你們的這些窗簾為什麼還沒有洗過呢？”每當卡羅爾想到實際生活中他們二人會感到冷清便會有一絲同情，但是當他們到自己家裡來，提出一連串的問題、批判和勸告後，她的憐憫之情便煙消雲散了。
不久後他們就跟志同道合的盧克?道森夫婦，皮爾遜牧師夫婦和博加特太太搞得十分熱火，而且糟糕的是晚上他們還會帶着他們來她家串門。
貝西舅媽經常找到理由讓那些老太太來卡羅爾這裡，向她傳授所謂的忠告和愚昧的經驗。
貝西舅媽還對善良的博加特寡婦說：“你要經常來看我的外甥媳婦，順便教給她做家務，現在很多年輕的太太不知道如何做呢！” 博加特太太非常高興，心想如果真能和他們攀上親戚關系，那是求之不得了。
卡羅爾思忖着如何不讓自己受氣，而
