第三章
關燈
小
中
大
，讓我把他辭了？”
“我會想一想的，波卡基。
他對您無禮，我也感到非常抱歉。
讓我想想……給我兩個小時，之後您再來找我。
” 波卡基走了。
留着布特，就等于打波卡基的臉；辭退布特，一定會引來他的報複。
怎麼做都不好，算了，到時候就兵來将擋水來土掩吧。
要怪也隻能怪自己…… 于是等波卡基一來，我就對他說：“您可以告訴布特，他不用在這兒再出現了。
” 之後我就默默等着。
波卡基會做什麼？布特會說什麼？一直等到傍晚，我才略微聽到點醜聞的皮毛。
布特一定把什麼都說了。
我聽見從波卡基屋裡傳來他的怒吼聲，當即就推測出來了。
小阿爾西德挨了打。
波卡基一定會來看我。
果然來了，我聽見他那衰老的腳步聲越來越近，我的心跳得厲害，比偷獵時還激烈。
實在是難受啊！我必須聽他說一大堆義正辭嚴的話，必須嚴陣以待。
該編個什麼解釋來應對？我敢肯定自己承受不了！真不想扮演這個角色啊……波卡基走了進來。
他說的話我一個字也沒聽進去。
太荒唐了——我隻好讓他又說了一遍。
最後我才聽清了他的意思：他認為隻有布特一個人有罪。
而那個讓人難以置信的事實——也就是我給了布特十法郎——被他完全略過了。
為什麼會這樣？因為他的諾曼底腦子不允許他相信這種事存在的可能。
那十法郎一定是布特偷的，他不僅偷了錢，還扯謊說是我給的。
那樣的謊言怎麼瞞得過波卡基的眼睛……他們壓根兒就沒提到偷獵的事。
至于波卡基打阿爾西德，那是因為他到外面過夜了。
我算是萬事大吉了！至少在波卡基看來，一切都正常。
布特真是個大笨蛋！那天晚上，我去偷獵的興趣也索然了。
我本以為這一切就這麼結束了，誰知隻過了一個小時查爾斯就來了，看起來就來者不善。
還隔着老遠，我就看見他那張比他爹還無趣的臉。
想到一年前…… “你好啊查爾斯，好久沒見你了。
” “先生要是真那麼想見我，去農場就行了。
想在晚上、在樹林裡撞見我可不現實。
” “哦！你父親跟你說……” “他什麼也沒跟我說，因為他什麼都不知道。
他年紀一大把了，何必讓他知道他的主人在耍他？” “夠了，查爾斯，你太過分了……” “行啊，你是主人！想做什麼就能做什麼。
” “查爾斯，你清楚得很，我沒有耍任何人，即使我做自己想做的事，受害的也隻有我自己。
” 他輕輕聳了聳肩。
“如果連您都在侵害自己的利益，我們又怎麼來維護您呢？您不能既保護看林人，又保護偷獵者。
” “為什麼不行？” “因為……哦，行了，先生，跟我比您太聰明了。
我隻是不喜歡看到我的主人同被抓的人厮混在一起，狼狽為奸，一起破壞我們為主人做的事。
” 查爾斯說着說着，愈發得理直氣壯，那神态居然有幾分貴族的意思。
我發現他刮掉了胡須，況且他的話也的确有道理。
我沉默不語。
（我能對他說什麼？）他又繼續講了下去： “一個人擁有了财産，就被賦予了責任——這是去年先生教導給我的，現在您仿佛已經忘了。
人必須認真履行職責，不能把它當成兒戲，否則就沒有擁有财産的資格。
” 兩人都沉默了。
“講完了嗎？” “是的，先生，暫時就這麼多。
不過如果先生再逼我，也許哪天晚上我會來通知您，我和我父親準備離開拉莫裡尼埃爾莊園。
” 他深深地鞠了一躬，便往外走。
“查爾斯！”我不假思索地叫道。
他說得沒錯，老天啊……如果擁有财産就意味着這個……“查爾斯！”我跟在他後面跑了過去，仿佛為了讓我心血來潮的決定成為闆上釘釘的事。
我迅速說道： “你去告訴你父親吧，我要出售拉莫裡尼埃爾莊園。
” 查爾斯又嚴肅地鞠了一躬，一言不發地走了。
這一切真是荒唐至極。
當天晚上，瑪瑟琳沒有下樓來用餐，隻打發了人來說她身體不舒服。
我急忙上樓去她的卧室。
看到她的樣子我就放心了。
“就是有點感冒。
”她說。
她以為她隻是着涼了。
“你就不能多穿點嗎？” “我剛覺得冷就把披肩披上了。
” “應該在覺得冷之前就披上，而不是來馬後炮。
” 她看着我，勉強擠出一絲笑容。
唉，我突然變成這樣，也都是因為今天一開始就過得不順吧，導緻這一天都憂心忡忡的。
要是她大聲對我說：“你真的關心我的死活嗎？”我也不會像現在這樣洞悉她的心思。
我周圍的一切都在分崩離析……我握緊我的手，卻什麼也抓不住……我撲在瑪瑟琳身上，吻着她那蒼白的前額。
她也忍不住了，伏在我的肩頭抽泣起來。
“哦，瑪瑟琳，瑪瑟琳！咱們離開這兒吧！我們可以去别的地方，我會像在索倫托時一樣愛你。
你覺得我變了，是嗎？我們換個地方吧，你就會看清楚咱們的愛一點都沒變。
” 我無法治愈她的憂郁，不過，她重又緊緊地握住了那微弱的一線希望。
時節未至，天氣卻提前變得又冷又潮濕，最後的玫瑰花蕾還未開放，就已經枯萎。
客人門早已離開。
瑪瑟琳還沒病到沒法收拾屋子的地步。
五天後，我們就離開了。
他對您無禮，我也感到非常抱歉。
讓我想想……給我兩個小時，之後您再來找我。
” 波卡基走了。
留着布特，就等于打波卡基的臉；辭退布特，一定會引來他的報複。
怎麼做都不好，算了，到時候就兵來将擋水來土掩吧。
要怪也隻能怪自己…… 于是等波卡基一來，我就對他說：“您可以告訴布特，他不用在這兒再出現了。
” 之後我就默默等着。
波卡基會做什麼？布特會說什麼？一直等到傍晚，我才略微聽到點醜聞的皮毛。
布特一定把什麼都說了。
我聽見從波卡基屋裡傳來他的怒吼聲，當即就推測出來了。
小阿爾西德挨了打。
波卡基一定會來看我。
果然來了，我聽見他那衰老的腳步聲越來越近，我的心跳得厲害，比偷獵時還激烈。
實在是難受啊！我必須聽他說一大堆義正辭嚴的話，必須嚴陣以待。
該編個什麼解釋來應對？我敢肯定自己承受不了！真不想扮演這個角色啊……波卡基走了進來。
他說的話我一個字也沒聽進去。
太荒唐了——我隻好讓他又說了一遍。
最後我才聽清了他的意思：他認為隻有布特一個人有罪。
而那個讓人難以置信的事實——也就是我給了布特十法郎——被他完全略過了。
為什麼會這樣？因為他的諾曼底腦子不允許他相信這種事存在的可能。
那十法郎一定是布特偷的，他不僅偷了錢，還扯謊說是我給的。
那樣的謊言怎麼瞞得過波卡基的眼睛……他們壓根兒就沒提到偷獵的事。
至于波卡基打阿爾西德，那是因為他到外面過夜了。
我算是萬事大吉了！至少在波卡基看來，一切都正常。
布特真是個大笨蛋！那天晚上，我去偷獵的興趣也索然了。
我本以為這一切就這麼結束了，誰知隻過了一個小時查爾斯就來了，看起來就來者不善。
還隔着老遠，我就看見他那張比他爹還無趣的臉。
想到一年前…… “你好啊查爾斯，好久沒見你了。
” “先生要是真那麼想見我，去農場就行了。
想在晚上、在樹林裡撞見我可不現實。
” “哦！你父親跟你說……” “他什麼也沒跟我說，因為他什麼都不知道。
他年紀一大把了，何必讓他知道他的主人在耍他？” “夠了，查爾斯，你太過分了……” “行啊，你是主人！想做什麼就能做什麼。
” “查爾斯，你清楚得很，我沒有耍任何人，即使我做自己想做的事，受害的也隻有我自己。
” 他輕輕聳了聳肩。
“如果連您都在侵害自己的利益，我們又怎麼來維護您呢？您不能既保護看林人，又保護偷獵者。
” “為什麼不行？” “因為……哦，行了，先生，跟我比您太聰明了。
我隻是不喜歡看到我的主人同被抓的人厮混在一起，狼狽為奸，一起破壞我們為主人做的事。
” 查爾斯說着說着，愈發得理直氣壯，那神态居然有幾分貴族的意思。
我發現他刮掉了胡須，況且他的話也的确有道理。
我沉默不語。
（我能對他說什麼？）他又繼續講了下去： “一個人擁有了财産，就被賦予了責任——這是去年先生教導給我的，現在您仿佛已經忘了。
人必須認真履行職責，不能把它當成兒戲，否則就沒有擁有财産的資格。
” 兩人都沉默了。
“講完了嗎？” “是的，先生，暫時就這麼多。
不過如果先生再逼我，也許哪天晚上我會來通知您，我和我父親準備離開拉莫裡尼埃爾莊園。
” 他深深地鞠了一躬，便往外走。
“查爾斯！”我不假思索地叫道。
他說得沒錯，老天啊……如果擁有财産就意味着這個……“查爾斯！”我跟在他後面跑了過去，仿佛為了讓我心血來潮的決定成為闆上釘釘的事。
我迅速說道： “你去告訴你父親吧，我要出售拉莫裡尼埃爾莊園。
” 查爾斯又嚴肅地鞠了一躬，一言不發地走了。
這一切真是荒唐至極。
當天晚上，瑪瑟琳沒有下樓來用餐，隻打發了人來說她身體不舒服。
我急忙上樓去她的卧室。
看到她的樣子我就放心了。
“就是有點感冒。
”她說。
她以為她隻是着涼了。
“你就不能多穿點嗎？” “我剛覺得冷就把披肩披上了。
” “應該在覺得冷之前就披上，而不是來馬後炮。
” 她看着我，勉強擠出一絲笑容。
唉，我突然變成這樣，也都是因為今天一開始就過得不順吧，導緻這一天都憂心忡忡的。
要是她大聲對我說：“你真的關心我的死活嗎？”我也不會像現在這樣洞悉她的心思。
我周圍的一切都在分崩離析……我握緊我的手，卻什麼也抓不住……我撲在瑪瑟琳身上，吻着她那蒼白的前額。
她也忍不住了，伏在我的肩頭抽泣起來。
“哦，瑪瑟琳，瑪瑟琳！咱們離開這兒吧！我們可以去别的地方，我會像在索倫托時一樣愛你。
你覺得我變了，是嗎？我們換個地方吧，你就會看清楚咱們的愛一點都沒變。
” 我無法治愈她的憂郁，不過，她重又緊緊地握住了那微弱的一線希望。
時節未至，天氣卻提前變得又冷又潮濕，最後的玫瑰花蕾還未開放，就已經枯萎。
客人門早已離開。
瑪瑟琳還沒病到沒法收拾屋子的地步。
五天後，我們就離開了。