第三章
關燈
小
中
大
我的——最大的收獵物的人是厄爾特旺，他的小兒子負責在他和阿爾西德之間跑腿。
這不是給了我一個進一步探悉這個野蠻家庭底細的機會嗎？于是我偷獵的熱情越發高漲。
我每天晚上都和阿爾西德見面，我們抓了許多兔子，有次還逮到一隻狍子，發現時還有生命迹象。
現在一想起阿爾西德宰它時那享受無比的樣子，我的身體還是忍不住一顫。
我們把狍子放在安全的地方，讓厄爾特旺的小兒子晚上來取。
伐倒的樹木被運走了，光秃秃的森林再也無法吸引我。
我甚至把注意力轉移到了工作上——多麼令人難過又無聊的事。
上學期一結束，我就辭職了，這工作既吃力又不讨好。
現在，外面哪怕隻要傳來一點歌聲、一絲小小的騷動，我都會走神。
那聲音仿佛是在召喚我。
我多少次丢掉書本，沖到窗口，卻什麼都沒看見！我又多少次突然沖到門外……現在唯一能讓我集中注意力的，就是通過我全部感官得來的東西。
現在天一黑——每年這時，夜幕降臨的時間都會提早——我們的活動時間就到了。
從前我還不知道夜色可以如此美麗，我像盜賊一樣溜出門外，我的眼睛銳利得就像貓頭鷹。
我肆意欣賞着那在風中顯得更高、更有活力的青草，和看起來更加濃密的樹木。
一切都被夜色淡化，地面變得遙遠，目力所及，每一個地方都變得越發幽深；最平坦的小路也顯得危機重重，隻感覺到所有生物都在夜幕中蠢蠢欲動。
“現在你父親以為你會在哪兒？” “在牲口棚照看牲口。
” 據我所知，阿爾西德就在那兒睡覺，同鴿子和母雞為伍。
那裡晚上門會上鎖，他就從屋頂一個開口爬出來，衣服上還留着熱乎乎的家禽味兒…… 我們一收好獵物，他連個招呼也不打，也不說聲“明天見”，就像推開活闆門一樣，跨進夜幕，悄然消失。
我知道農場裡的狗走過來看是他便不會亂吠，他在回去之前，肯定要去找厄爾特旺家的小兒子，把獵物交給他。
然後呢？我再怎麼打聽也沒結果，威逼利誘都沒用。
我沒法靠近厄爾特旺那一大家子。
我也說不上來哪種做法更為可笑：是繼續追蹤一個不斷躲開我的陳腐小秘密？還是出于強烈的好奇心去捏造那個秘密？阿爾西德和我分開後，究竟去幹什麼了？他真的睡在農場裡嗎？還是僅僅讓農場主相信他睡在那兒？唉，我白白做了拖鞋，卻徒勞無功，非但沒赢得他的信任，反而讓他對我的尊重不在，這真讓我又氣惱又難過…… 他一消失，我就覺得孤單得可怕，隻好獨自回家。
我穿過田野和被露水浸濕的草叢，沉醉在夜色裡、荒野裡和混亂的行為裡，身上吸飽了泥水，沾了不少葉子。
燈光從瑪瑟琳的卧室透出來，就像一座溫暖的燈塔，指引着我，歡迎我回到沉睡中的拉莫裡尼埃爾莊園。
瑪瑟琳在我的言辭勸誘下相信，如果我晚上不出去走走，就沒法入眠。
我沒騙她：我越來越讨厭我的床，甯願睡在倉房裡。
今年的狩獵收獲豐盛，山兔、野兔和野雞絡繹不絕。
到了第三晚，布特見一切順利，也決定加入我們。
偷獵的第六晚，我們下的十二個銅絲陷阱隻剩下了兩個，白天被人一掃而光。
布特向我要了一百個銅子兒，來買銅絲——他說普通鐵絲做的陷阱不好用。
第二天，我看到我的十個陷阱都在波卡基家裡，心裡暗暗高興，不得不稱贊他對工作的熱情。
最叫我惱火的是，去年我答應他，找到一個陷阱，就賞他十個銅子兒。
因此我又不得不再給波卡基一百個銅子兒。
布特用我給的一百銅子兒買了新的銅絲。
可四天後，同樣的事再次上演。
也就意味着，我要再給布特一百、波卡基一百。
波卡基聽我贊揚他，便說：“該謝的人的不是我，應該是阿爾西德。
” “是嗎！”我努力掩飾自己的驚訝——我不想把心事洩露出來。
“是的啊，”波卡基接着說，“我能說什麼呢先生？我已經老了，那事不适合我做，農場的事就夠我忙的了。
那孩子了解樹林，主動幫我查那個地方，他人又聰明，找陷阱的本領比我強。
” “我敢打賭也是這樣。
” “所以啊，先生每個陷阱付給我的十個銅子兒，我都會分五個給他。
” “我敢肯定他受之無愧！五天工夫繳了二十個陷阱！真的挺上心的，偷獵的人可得小心了，我敢打賭，他們這下能消停一陣子了。
” “哦，先生，我們查出來的陷阱越多，恐怕下得也越多啊。
今年的野味價格偏高，他們損失幾個銅子兒也……” 我被人結結實實地玩弄了一次，差點兒認為波卡基也是同謀。
在這件事上，最讓我光火的不是阿爾西德的三重交易，而是他欺騙了我！他和布特拿錢做什麼用？我不知道，他們永遠也不會讓我弄明白。
他們滿嘴謊話，以騙我為樂。
那天晚上，我給了布特十法郎，而不是一百個銅子兒。
我警告他，這是最後一次了，陷阱要是再被弄走，那一切就都難看了。
第二天，我看見波卡基來了，滿面焦慮，這讓我比他更不安。
到底發生什麼事了？波卡基告訴我，布特天亮時才回農場，喝得爛醉如泥。
波卡基剛說他兩句，他就罵了不少難聽的話，還撲上來打了他好幾拳…… “所以我來請求您，先生，先生是否能授權，”說到這兒，他頓了頓，“給我
這不是給了我一個進一步探悉這個野蠻家庭底細的機會嗎？于是我偷獵的熱情越發高漲。
我每天晚上都和阿爾西德見面，我們抓了許多兔子，有次還逮到一隻狍子，發現時還有生命迹象。
現在一想起阿爾西德宰它時那享受無比的樣子，我的身體還是忍不住一顫。
我們把狍子放在安全的地方，讓厄爾特旺的小兒子晚上來取。
伐倒的樹木被運走了，光秃秃的森林再也無法吸引我。
我甚至把注意力轉移到了工作上——多麼令人難過又無聊的事。
上學期一結束，我就辭職了，這工作既吃力又不讨好。
現在，外面哪怕隻要傳來一點歌聲、一絲小小的騷動，我都會走神。
那聲音仿佛是在召喚我。
我多少次丢掉書本，沖到窗口，卻什麼都沒看見！我又多少次突然沖到門外……現在唯一能讓我集中注意力的，就是通過我全部感官得來的東西。
現在天一黑——每年這時，夜幕降臨的時間都會提早——我們的活動時間就到了。
從前我還不知道夜色可以如此美麗，我像盜賊一樣溜出門外，我的眼睛銳利得就像貓頭鷹。
我肆意欣賞着那在風中顯得更高、更有活力的青草，和看起來更加濃密的樹木。
一切都被夜色淡化，地面變得遙遠，目力所及，每一個地方都變得越發幽深；最平坦的小路也顯得危機重重，隻感覺到所有生物都在夜幕中蠢蠢欲動。
“現在你父親以為你會在哪兒？” “在牲口棚照看牲口。
” 據我所知，阿爾西德就在那兒睡覺，同鴿子和母雞為伍。
那裡晚上門會上鎖，他就從屋頂一個開口爬出來，衣服上還留着熱乎乎的家禽味兒…… 我們一收好獵物，他連個招呼也不打，也不說聲“明天見”，就像推開活闆門一樣，跨進夜幕，悄然消失。
我知道農場裡的狗走過來看是他便不會亂吠，他在回去之前，肯定要去找厄爾特旺家的小兒子，把獵物交給他。
然後呢？我再怎麼打聽也沒結果，威逼利誘都沒用。
我沒法靠近厄爾特旺那一大家子。
我也說不上來哪種做法更為可笑：是繼續追蹤一個不斷躲開我的陳腐小秘密？還是出于強烈的好奇心去捏造那個秘密？阿爾西德和我分開後，究竟去幹什麼了？他真的睡在農場裡嗎？還是僅僅讓農場主相信他睡在那兒？唉，我白白做了拖鞋，卻徒勞無功，非但沒赢得他的信任，反而讓他對我的尊重不在，這真讓我又氣惱又難過…… 他一消失，我就覺得孤單得可怕，隻好獨自回家。
我穿過田野和被露水浸濕的草叢，沉醉在夜色裡、荒野裡和混亂的行為裡，身上吸飽了泥水，沾了不少葉子。
燈光從瑪瑟琳的卧室透出來，就像一座溫暖的燈塔，指引着我，歡迎我回到沉睡中的拉莫裡尼埃爾莊園。
瑪瑟琳在我的言辭勸誘下相信，如果我晚上不出去走走，就沒法入眠。
我沒騙她：我越來越讨厭我的床，甯願睡在倉房裡。
今年的狩獵收獲豐盛，山兔、野兔和野雞絡繹不絕。
到了第三晚，布特見一切順利，也決定加入我們。
偷獵的第六晚，我們下的十二個銅絲陷阱隻剩下了兩個，白天被人一掃而光。
布特向我要了一百個銅子兒，來買銅絲——他說普通鐵絲做的陷阱不好用。
第二天，我看到我的十個陷阱都在波卡基家裡，心裡暗暗高興，不得不稱贊他對工作的熱情。
最叫我惱火的是，去年我答應他，找到一個陷阱，就賞他十個銅子兒。
因此我又不得不再給波卡基一百個銅子兒。
布特用我給的一百銅子兒買了新的銅絲。
可四天後，同樣的事再次上演。
也就意味着，我要再給布特一百、波卡基一百。
波卡基聽我贊揚他，便說：“該謝的人的不是我，應該是阿爾西德。
” “是嗎！”我努力掩飾自己的驚訝——我不想把心事洩露出來。
“是的啊，”波卡基接着說，“我能說什麼呢先生？我已經老了，那事不适合我做，農場的事就夠我忙的了。
那孩子了解樹林，主動幫我查那個地方，他人又聰明，找陷阱的本領比我強。
” “我敢打賭也是這樣。
” “所以啊，先生每個陷阱付給我的十個銅子兒，我都會分五個給他。
” “我敢肯定他受之無愧！五天工夫繳了二十個陷阱！真的挺上心的，偷獵的人可得小心了，我敢打賭，他們這下能消停一陣子了。
” “哦，先生，我們查出來的陷阱越多，恐怕下得也越多啊。
今年的野味價格偏高，他們損失幾個銅子兒也……” 我被人結結實實地玩弄了一次，差點兒認為波卡基也是同謀。
在這件事上，最讓我光火的不是阿爾西德的三重交易，而是他欺騙了我！他和布特拿錢做什麼用？我不知道，他們永遠也不會讓我弄明白。
他們滿嘴謊話，以騙我為樂。
那天晚上，我給了布特十法郎，而不是一百個銅子兒。
我警告他，這是最後一次了，陷阱要是再被弄走，那一切就都難看了。
第二天，我看見波卡基來了，滿面焦慮，這讓我比他更不安。
到底發生什麼事了？波卡基告訴我，布特天亮時才回農場，喝得爛醉如泥。
波卡基剛說他兩句，他就罵了不少難聽的話，還撲上來打了他好幾拳…… “所以我來請求您，先生，先生是否能授權，”說到這兒，他頓了頓，“給我