第三章
關燈
小
中
大
很冷淡，從他們嘴裡撬不出一個字。
相反布特的嘴巴倒是很大。
我讓他相信，他跟我在一起可以無話不談。
之後他再也不拘束了，把當地的流言飛語一股腦兒地倒了出來，我貪婪地聽着。
他的話超出我的預期，又把我的好奇心吊在了半空中。
莫非這就是平靜的表面下洶湧的暗流？或者隻不過是又一層新的僞裝？這些都不重要！我追着刨根究底地問，那勁頭不亞于我從前研究哥特人粗糙的編年史。
謎團從他故事的深淵裡騰起，我不安地将其吸入，腦袋裡一陣眩暈。
我從他那兒得知，厄爾特旺和他女兒睡覺。
我擔心自己表現出一絲譴責的神情，會讓他閉嘴，便擠出一個笑容，好奇地問道： “那母親呢？她什麼都不說嗎？” “母親！都死了十二年了……活着時厄爾特旺老打她。
” “他們家有多少人？” “有五個孩子。
大兒子和小兒子您都見過了。
還有一個兒子，今年十六歲，身體虛弱，想當神父。
而大女兒已經給父親生了兩個孩子……” 我漸漸了解了厄爾特旺家的其他事情：他家情況混亂，道德敗壞。
我竭盡自己的想象，也隻能把他們家想象成一隻撲在爛肉上的大蒼蠅。
我還得知，一天晚上，大兒子想強奸一名年輕女仆。
女仆掙紮得厲害，父親就上前幫忙，用一雙大手把她摁倒在地。
這一切發生時，二兒子在樓上不停地祈禱，小兒子待在一旁，邊玩邊看。
我覺得讓人難堪的倒不是強奸的事——布特說，過了不久，那女仆嘗了滋味也學壞了，就開始勾引小神父。
“她成功了嗎？”我問道。
“他還撐着呢，但意志力已經漸漸弱了。
”布特答道。
“你不是說他還有個女兒嗎？” “她簡直人盡可夫——而且完全免費。
她熱情勁一上來，倒貼都願意。
不過不管怎麼搞，就是不能在家裡，怕被她父親發現，最好還是躲起來為妙。
他說過，在自己地盤上，想怎麼弄就怎麼弄，那不幹别人的事。
就比如說皮埃爾吧，那個被您從農場開除的小夥子，也閉口不談那事。
不過有天晚上從那家出來，腦袋上都裂了條縫兒。
後來她就隻去莊園的樹林裡搞了。
” 我用鼓勵的眼神看着他，問道：“你做過嗎？” 他假裝謙虛，垂下眼簾，輕笑了幾聲。
“有過幾次。
”他說。
随即又擡起眼睛，補了一句，“波卡基的小兒子也是。
” “哪個小的？” “阿爾西德，住在農場的那個，先生不知道嗎？” 波卡基還有一個兒子！聽了這話我都震驚了。
“去年他還住在他叔叔那兒，”布特繼續往下說，“真怪啊，先生居然都沒在樹林裡碰過他，他差不多每天晚上都去偷獵。
” 布特說到最後一句話時壓低了聲音，還熱切地看着我。
我意識到現在需要笑一下，便擠出個滿不在乎的笑容。
布特這才滿意，繼續說了下去： “啊，先生早就知道有人在林子裡偷獵。
這兒有的是地方，也損壞不了什麼。
” 我沒有表示不悅，布特膽子更大了。
現在回想起來，他能撈到個讓波卡基難堪的機會也是挺高興的。
後來，他領我去看了阿爾西德設的陷阱，還告訴我在邊籬的哪個地方能把他逮個正着。
邊籬設在一個土坡上，一直延伸到坡頂，上面有個小洞。
阿爾西德一般在傍晚6點左右從那兒鑽進去。
我和布特去了後，出于惡作劇心理也設了一個銅網套，小心地遮蓋好。
布特讓我發誓不會出賣他，他怕受到牽連，弄好後就匆匆走了。
我就趴在斜坡後面等着。
一連三個晚上，我都無功而返，我開始懷疑是不是被布特耍了。
到了第四天傍晚，我終于聽見一陣細微的腳步走了過來。
我的心怦怦亂跳，突然明白了偷獵者心懸一線的美妙恐懼感。
陷阱下得很好，阿爾西德根本沒有察覺到異樣，他一頭邁了進去，當場就摔倒在地，腿腕被困住了。
他想掙脫開來，又再次摔倒，像困獸一樣掙紮着。
我趁機把他逮住。
這時我才看清楚他的樣貌：他一臉精明，一雙碧眼，頭發濃密，神情還透着一絲狡猾。
他不停地亂蹬，被我摁住後又想咬我，咬不到就破口大罵，那髒話我也是聞所未聞。
最後我再也忍不住了，居然哈哈大笑起來。
他倒怔住了，不吵不鬧，直直地看着我，低沉着嗓子說： “你把我的腿弄瘸了，你這個渾蛋。
” “給我看。
” 他把長襪褪到靴子上，露出腳踝，我看到上面隻有一道不顯眼的粉印子。
“沒事。
” 他微微一笑，狡黠地說：“我要回去告訴我父親，說您在林子裡設陷阱。
” “這是你的！你弄了那麼多，這不過是其中一個！” “當然了，這應該不是您下的。
” “為什麼那麼說？” “您做得沒那麼好，讓我看看您是怎麼弄的。
” “那你教我吧……” 那天晚上，我拖到很晚才回去吃飯。
沒人知道我去了哪兒，瑪瑟琳擔心壞了。
回來後，我也沒把設了六個陷阱的事兒告訴她。
後來我不僅沒有責備阿爾西德，還給了他六個銅子兒。
第二天，我和他一起去檢查陷阱。
居然逮着了兩隻兔子，我開心極了。
我最後當然把兔子讓給了他。
狩獵季還沒到，他們要怎麼做才能讓獵物合法脫手？阿爾西德不肯告訴我。
最後我才發現——還是布特透露
相反布特的嘴巴倒是很大。
我讓他相信，他跟我在一起可以無話不談。
之後他再也不拘束了，把當地的流言飛語一股腦兒地倒了出來，我貪婪地聽着。
他的話超出我的預期，又把我的好奇心吊在了半空中。
莫非這就是平靜的表面下洶湧的暗流？或者隻不過是又一層新的僞裝？這些都不重要！我追着刨根究底地問，那勁頭不亞于我從前研究哥特人粗糙的編年史。
謎團從他故事的深淵裡騰起，我不安地将其吸入，腦袋裡一陣眩暈。
我從他那兒得知，厄爾特旺和他女兒睡覺。
我擔心自己表現出一絲譴責的神情，會讓他閉嘴，便擠出一個笑容，好奇地問道： “那母親呢？她什麼都不說嗎？” “母親！都死了十二年了……活着時厄爾特旺老打她。
” “他們家有多少人？” “有五個孩子。
大兒子和小兒子您都見過了。
還有一個兒子，今年十六歲，身體虛弱，想當神父。
而大女兒已經給父親生了兩個孩子……” 我漸漸了解了厄爾特旺家的其他事情：他家情況混亂，道德敗壞。
我竭盡自己的想象，也隻能把他們家想象成一隻撲在爛肉上的大蒼蠅。
我還得知，一天晚上，大兒子想強奸一名年輕女仆。
女仆掙紮得厲害，父親就上前幫忙，用一雙大手把她摁倒在地。
這一切發生時，二兒子在樓上不停地祈禱，小兒子待在一旁，邊玩邊看。
我覺得讓人難堪的倒不是強奸的事——布特說，過了不久，那女仆嘗了滋味也學壞了，就開始勾引小神父。
“她成功了嗎？”我問道。
“他還撐着呢，但意志力已經漸漸弱了。
”布特答道。
“你不是說他還有個女兒嗎？” “她簡直人盡可夫——而且完全免費。
她熱情勁一上來，倒貼都願意。
不過不管怎麼搞，就是不能在家裡，怕被她父親發現，最好還是躲起來為妙。
他說過，在自己地盤上，想怎麼弄就怎麼弄，那不幹别人的事。
就比如說皮埃爾吧，那個被您從農場開除的小夥子，也閉口不談那事。
不過有天晚上從那家出來，腦袋上都裂了條縫兒。
後來她就隻去莊園的樹林裡搞了。
” 我用鼓勵的眼神看着他，問道：“你做過嗎？” 他假裝謙虛，垂下眼簾，輕笑了幾聲。
“有過幾次。
”他說。
随即又擡起眼睛，補了一句，“波卡基的小兒子也是。
” “哪個小的？” “阿爾西德，住在農場的那個，先生不知道嗎？” 波卡基還有一個兒子！聽了這話我都震驚了。
“去年他還住在他叔叔那兒，”布特繼續往下說，“真怪啊，先生居然都沒在樹林裡碰過他，他差不多每天晚上都去偷獵。
” 布特說到最後一句話時壓低了聲音，還熱切地看着我。
我意識到現在需要笑一下，便擠出個滿不在乎的笑容。
布特這才滿意，繼續說了下去： “啊，先生早就知道有人在林子裡偷獵。
這兒有的是地方，也損壞不了什麼。
” 我沒有表示不悅，布特膽子更大了。
現在回想起來，他能撈到個讓波卡基難堪的機會也是挺高興的。
後來，他領我去看了阿爾西德設的陷阱，還告訴我在邊籬的哪個地方能把他逮個正着。
邊籬設在一個土坡上，一直延伸到坡頂，上面有個小洞。
阿爾西德一般在傍晚6點左右從那兒鑽進去。
我和布特去了後，出于惡作劇心理也設了一個銅網套，小心地遮蓋好。
布特讓我發誓不會出賣他，他怕受到牽連，弄好後就匆匆走了。
我就趴在斜坡後面等着。
一連三個晚上，我都無功而返，我開始懷疑是不是被布特耍了。
到了第四天傍晚，我終于聽見一陣細微的腳步走了過來。
我的心怦怦亂跳，突然明白了偷獵者心懸一線的美妙恐懼感。
陷阱下得很好，阿爾西德根本沒有察覺到異樣，他一頭邁了進去，當場就摔倒在地，腿腕被困住了。
他想掙脫開來，又再次摔倒，像困獸一樣掙紮着。
我趁機把他逮住。
這時我才看清楚他的樣貌：他一臉精明，一雙碧眼，頭發濃密，神情還透着一絲狡猾。
他不停地亂蹬，被我摁住後又想咬我，咬不到就破口大罵，那髒話我也是聞所未聞。
最後我再也忍不住了，居然哈哈大笑起來。
他倒怔住了，不吵不鬧，直直地看着我，低沉着嗓子說： “你把我的腿弄瘸了，你這個渾蛋。
” “給我看。
” 他把長襪褪到靴子上，露出腳踝，我看到上面隻有一道不顯眼的粉印子。
“沒事。
” 他微微一笑，狡黠地說：“我要回去告訴我父親，說您在林子裡設陷阱。
” “這是你的！你弄了那麼多，這不過是其中一個！” “當然了，這應該不是您下的。
” “為什麼那麼說？” “您做得沒那麼好，讓我看看您是怎麼弄的。
” “那你教我吧……” 那天晚上，我拖到很晚才回去吃飯。
沒人知道我去了哪兒，瑪瑟琳擔心壞了。
回來後，我也沒把設了六個陷阱的事兒告訴她。
後來我不僅沒有責備阿爾西德，還給了他六個銅子兒。
第二天，我和他一起去檢查陷阱。
居然逮着了兩隻兔子，我開心極了。
我最後當然把兔子讓給了他。
狩獵季還沒到，他們要怎麼做才能讓獵物合法脫手？阿爾西德不肯告訴我。
最後我才發現——還是布特透露