第一章
關燈
小
中
大
天一件意外的事發生了，改變了我們的關系。
一天晚上，波卡基告訴我，他的兒子查爾斯第二天要到這裡。
我漠然地“哦”了一聲，在此之前，我都沒想過波卡基有幾個孩子的問題。
接着我發現他對我的冷漠反應很是失望，他期盼我會表現出感興趣或是驚奇的樣子，便補問道：“現在他在哪兒啊？” “在阿朗松附近的一個模範農場。
”波卡基答道。
“讓我想想，他今年大概有……”我故意說得很慢。
其實在這之前，我根本不知道他還有個兒子，現在卻要估算他的年齡，隻能慢慢講，好讓他接上來。
“剛滿十七歲，”波卡基接了上來，“夫人去世時，他也隻有四歲。
嘿！現在塊頭可大了，再過一段時間，就能打敗他的爸爸了。
”不管我表現得有多不耐煩，波卡基隻要一開口，就再也收不回來了，對我的反應也是不管不顧。
到了第二天，我早就把這事給忘了。
傍晚查爾斯到了莊園，來向我和瑪瑟琳問好。
他是個英俊的小夥子，身體非常健康敏捷，體形勻稱，為了見我們，他還特意穿上了最可怕的城裡人衣服，居然也不顯得荒謬。
他有些害羞，但也隻讓他的氣色顯得更加紅潤。
他看起來隻有十五歲大，眼睛明亮，依然保持着童真。
他口齒清楚，沒有虛情假意，和他那啰唆的父親正好相反。
那天晚上我們談了什麼我已經忘了，我隻顧忙着看他，沒說什麼話，大部分時間都是瑪瑟琳在和他交談。
次日，我第一次沒有等老波卡基來接我，自己先跑到山坡上的農場，我知道那裡剛開始一項修繕工作。
修繕對象的是個池塘，很大，可稱得上一個小湖，總是漏水，漏洞已經找到了，現在必須用水泥堵起來。
但在此之前得先把水抽幹，這事已經十五年沒人做過了。
池塘裡滿是鯉魚和丁鲷，都躲到水底。
我很想跳進去，給工人抓些魚上來。
今天的農場格外熱鬧，空氣中湧動着不同尋常的激動，簡直像個捕魚聚會。
幾個孩子也從附近跑來了，幫工人們幹活。
瑪瑟琳過會兒也一定會來。
水在我到之前已經排掉了不少。
水面時時激起大波漣漪，驚恐的魚群露出褐色的背。
孩子用短槳拍打着旁邊的小水坑，不間斷總有些收獲，一逮到魚就扔進裝滿清水的木桶裡。
魚兒到處亂竄，水越來越混濁，像一大碗濁湯。
魚的數量超過了我們的預期。
來的四個工人，把手伸進水裡随便一撈就能逮到魚。
瑪瑟琳遲遲未來，我為她感到可惜，正準備跑去找她，突然聽見有人大吼起來，說發現了鳗魚。
但沒人能抓得住，魚太滑，總是從手指縫裡溜掉。
查爾斯一直站在岸上，待在父親身邊，這時也按捺不住了。
他迅速脫掉鞋襪，又脫掉外套和背心，挽起袖子和褲腿，下到水塘裡，蹚了過去。
我立馬也跟着下去。
“嘿！查爾斯！”我沖他喊道，“昨天能趕回來，今天一定很高興吧？” 他沒說話，隻是對我笑了一下，他的心思已全部放在了捕魚上。
沒過一會兒，我喊他過來，幫我堵住一條大鳗魚。
我們四隻手一起圍堵，才把魚抓住……之後又逮了一條。
我們的臉上濺滿泥點，有的地方水深，不小心腳就會突然陷下去。
水齊大腿根，很快我們全身都濕了。
我們激動地玩着，隻偶爾說說話，喊幾句。
到了傍晚，我已經和查爾斯親昵了許多，直呼起了對方的名字，卻記不得我是從什麼時候開始這麼做的。
今天一天下來，我們彼此增加了不少了解，比進行一次長達幾小時的談話了解得還多。
瑪瑟琳一直沒出現，也不會來了。
不過我對她的缺席已不感到遺憾了，我覺得如果她在場，反而會妨礙我們的興緻。
第二天，我趕去農場找查爾斯。
我們二人一起向樹林走去。
我不了解自己的土地，也不以為意。
但我發現，查爾斯對地産和租金居然都了如指掌，讓我不由得吃了一驚。
他告訴我我一共有六家租戶——我根本不知道——本可以收取一萬八千法郎的租金，可現在隻能勉強拿到一半，因為其他部分都用來支付各種修理費和中間人的費用了。
他察看莊稼時露出的古怪微笑讓我心生疑慮——看來土地的經營狀況，既不如我想象的那麼好，也不像波卡基對我說的那樣好。
我刨根究底地問他，發現他看待事物的實用觀點和他父親一樣，但同樣的品質，表現在他父親身上就叫我氣惱，而從這個年輕人身上流露出就很讓我覺得愉快。
我們一連幾天都一起走路，把農場的邊邊角角都探查了一遍，之後又更系統地勘察了第二遍。
查爾
一天晚上，波卡基告訴我，他的兒子查爾斯第二天要到這裡。
我漠然地“哦”了一聲，在此之前，我都沒想過波卡基有幾個孩子的問題。
接着我發現他對我的冷漠反應很是失望，他期盼我會表現出感興趣或是驚奇的樣子，便補問道：“現在他在哪兒啊？” “在阿朗松附近的一個模範農場。
”波卡基答道。
“讓我想想，他今年大概有……”我故意說得很慢。
其實在這之前，我根本不知道他還有個兒子，現在卻要估算他的年齡，隻能慢慢講，好讓他接上來。
“剛滿十七歲，”波卡基接了上來，“夫人去世時，他也隻有四歲。
嘿！現在塊頭可大了，再過一段時間，就能打敗他的爸爸了。
”不管我表現得有多不耐煩，波卡基隻要一開口，就再也收不回來了，對我的反應也是不管不顧。
到了第二天，我早就把這事給忘了。
傍晚查爾斯到了莊園，來向我和瑪瑟琳問好。
他是個英俊的小夥子，身體非常健康敏捷，體形勻稱，為了見我們，他還特意穿上了最可怕的城裡人衣服，居然也不顯得荒謬。
他有些害羞，但也隻讓他的氣色顯得更加紅潤。
他看起來隻有十五歲大，眼睛明亮，依然保持着童真。
他口齒清楚，沒有虛情假意，和他那啰唆的父親正好相反。
那天晚上我們談了什麼我已經忘了，我隻顧忙着看他，沒說什麼話，大部分時間都是瑪瑟琳在和他交談。
次日，我第一次沒有等老波卡基來接我，自己先跑到山坡上的農場，我知道那裡剛開始一項修繕工作。
修繕對象的是個池塘，很大，可稱得上一個小湖，總是漏水，漏洞已經找到了，現在必須用水泥堵起來。
但在此之前得先把水抽幹，這事已經十五年沒人做過了。
池塘裡滿是鯉魚和丁鲷，都躲到水底。
我很想跳進去，給工人抓些魚上來。
今天的農場格外熱鬧，空氣中湧動着不同尋常的激動，簡直像個捕魚聚會。
幾個孩子也從附近跑來了，幫工人們幹活。
瑪瑟琳過會兒也一定會來。
水在我到之前已經排掉了不少。
水面時時激起大波漣漪，驚恐的魚群露出褐色的背。
孩子用短槳拍打着旁邊的小水坑，不間斷總有些收獲，一逮到魚就扔進裝滿清水的木桶裡。
魚兒到處亂竄，水越來越混濁，像一大碗濁湯。
魚的數量超過了我們的預期。
來的四個工人，把手伸進水裡随便一撈就能逮到魚。
瑪瑟琳遲遲未來，我為她感到可惜，正準備跑去找她，突然聽見有人大吼起來，說發現了鳗魚。
但沒人能抓得住，魚太滑，總是從手指縫裡溜掉。
查爾斯一直站在岸上，待在父親身邊，這時也按捺不住了。
他迅速脫掉鞋襪，又脫掉外套和背心，挽起袖子和褲腿，下到水塘裡，蹚了過去。
我立馬也跟着下去。
“嘿！查爾斯！”我沖他喊道，“昨天能趕回來，今天一定很高興吧？” 他沒說話，隻是對我笑了一下，他的心思已全部放在了捕魚上。
沒過一會兒，我喊他過來，幫我堵住一條大鳗魚。
我們四隻手一起圍堵，才把魚抓住……之後又逮了一條。
我們的臉上濺滿泥點，有的地方水深，不小心腳就會突然陷下去。
水齊大腿根，很快我們全身都濕了。
我們激動地玩着，隻偶爾說說話，喊幾句。
到了傍晚，我已經和查爾斯親昵了許多，直呼起了對方的名字，卻記不得我是從什麼時候開始這麼做的。
今天一天下來，我們彼此增加了不少了解，比進行一次長達幾小時的談話了解得還多。
瑪瑟琳一直沒出現，也不會來了。
不過我對她的缺席已不感到遺憾了，我覺得如果她在場，反而會妨礙我們的興緻。
第二天，我趕去農場找查爾斯。
我們二人一起向樹林走去。
我不了解自己的土地，也不以為意。
但我發現，查爾斯對地産和租金居然都了如指掌，讓我不由得吃了一驚。
他告訴我我一共有六家租戶——我根本不知道——本可以收取一萬八千法郎的租金，可現在隻能勉強拿到一半，因為其他部分都用來支付各種修理費和中間人的費用了。
他察看莊稼時露出的古怪微笑讓我心生疑慮——看來土地的經營狀況，既不如我想象的那麼好，也不像波卡基對我說的那樣好。
我刨根究底地問他，發現他看待事物的實用觀點和他父親一樣，但同樣的品質，表現在他父親身上就叫我氣惱，而從這個年輕人身上流露出就很讓我覺得愉快。
我們一連幾天都一起走路，把農場的邊邊角角都探查了一遍，之後又更系統地勘察了第二遍。
查爾