第八章
關燈
小
中
大
從拉維洛到索倫托，一路上風景秀美，我都不再奢望能在地球上看到比這更美的景色。粗糙的岩石被太陽照得特别溫柔，空氣裡充滿各種香氣，聞起來清新極了，那氣息讓我覺得活力十足，滿足感占據了我的身心，最後隻剩下快樂萦繞在心頭。往昔與悔恨、希冀或渴求、未來和過去，通通歸于沉默，生活隻随着每一個消逝的瞬間來了又走了。“身體的快樂啊！”我高聲感慨道，“我的肌肉充滿铿锵韻律！多麼健康！”
我怕瑪瑟琳那安靜的快樂會沖淡我的喜悅，就好像她緩慢的腳步會拖慢我的速度一樣，一大早就先于她動身了。她準備乘車在波西塔諾和我會合，再一起吃午餐。
快到波西塔諾時，我忽然聽到什麼地方不對勁。後面傳來一個怪腔怪調的歌聲，馬車輪子發出的低沉的隆隆聲好像在給它伴奏。我趕忙回頭去看，但是大路到這裡繞着峭壁拐了個彎，一開始什麼也沒看見。接着，一輛馬車突然冒了出來，向我狂奔而來——正是瑪瑟琳乘坐的那輛。車夫站在座位上，一邊放聲大唱一邊手舞足蹈，還不忘瘋狂地抽打着驚馬。這個渾蛋！他經過我身邊，聽見我大叫也不停車，我連忙閃到路旁，差點兒被碾到……我沖上去，可車跑得太快了。我擔心瑪瑟琳會從車上摔下來，又怕她待在在上面不安全。要是馬一亂跳，她可能就會被抛到海裡去了。就在那時，疾奔的馬突然摔倒了。瑪瑟琳慌忙跳下車，我匆匆跑到她面前。車夫一看到我，劈頭蓋臉一頓大罵。我怒不可遏，他剛開始用言語侮辱我，我就撲了上去，一把把他從座位上拉下來，在地上扭打成一團，但我始終占據着優勢。他蒙了，又想咬我，我一見他這樣，朝他臉上就是一頓老拳，打得他暈頭轉向。但我不肯就此罷休，便用膝蓋頂着他的胸脯，扭住他的胳膊。我看着那張扭曲的面孔——它被我的拳頭砸得更醜了。他四處亂吐，嘴邊挂着口水，臉上到處都在流血，嘴裡還不停地罵！哦，真是個混賬東西！沒錯！就算把他的脖子擰斷也不過分——也許我該這麼做……我肯定我有這個能力，此刻也隻有警察能阻止得了我。
最後，我費了番力氣把這個瘋子牢牢捆好，又像扔口袋一樣把他扔回車裡。
啊，後來瑪瑟琳和我交換了怎樣的親吻，和怎樣的溫柔眼神啊！其實我從未獨自面對過險情，但我必須向她展示自己的力量，才能保護她。我覺得我可以把生命獻給她，而且毫不猶豫，十分愉快……馬又站了起來，我們把車廂留給醉鬼，兩人爬上車夫座位，駕車盡快趕到了波西塔諾，接着又奔赴索倫托。
那天夜裡，我第一次完全擁有了瑪瑟琳。
你們明白的，是嗎？我還是個歡愛新手，還要我再說一遍嗎？也許正是因為我的生澀才讓我們的愛充滿了優雅……回憶起來，我覺得那一夜是絕無僅有的，期盼和對愛的訝異都讓那體驗增加了絕美的愉悅——偉大的愛縱然隻有一夜，也能表現得淋漓盡緻，以至于我回憶往事時，還會把這件事單獨拿起來品味。那是我們倆的心靈與歡笑交融的珍貴時刻……我卻認為愛情在那一夜已經達到了頂點，以後靈魂再也無法超越；不管再怎麼努力繞過幸福重生，都隻是徒勞。其實，将幸福耗盡的莫過于對幸福的回憶。唉，我一直記得那一夜……
我們的旅店位于城外，環繞在花園和果園之中。兩個房間由一個極大的陽台連着，被樹枝輕撫。晨光潮水一般從敞開的窗戶湧進來。我小心坐起，深情地俯向瑪瑟琳。她還在熟睡，似乎正在睡夢中微笑。和我的強壯相比，她顯得越發弱小，優雅也成了另一種形式的脆弱。我的腦海裡思緒萬千，心想她剛說我對她就意味着一切，這話應該不假。我暗想：“我該做什麼才能讓她開心呢？我幾乎成天把她丢在一旁，每一天都是這樣。她期待從我這兒獲取一切，而我卻棄她不理！唉！可憐的、我可憐的瑪瑟琳！”想到這兒，熱淚不禁湧入我的眼裡。徒勞中，我又想拿疾病做借口——但現在我還需要這樣持續地照料自己嗎？這難道不是自私的表現？眼下我不是比她還要健康嗎？
她唇上的笑意消失了；晨光将每件物品塗成了金色，也讓她的面容顯得憂傷而蒼白。也許是早晨的到來誘發了我的焦慮：“瑪瑟琳啊，難道有一天我也得去照顧你嗎？也要為你擔驚受怕嗎？”我在内心高呼，身體顫抖不已。我滿懷着愛意、憐愛和溫情，禁不住在她緊閉的雙目間輕輕吻了一下：那是最溫柔、最深情也是最真誠的一吻。
我怕瑪瑟琳那安靜的快樂會沖淡我的喜悅，就好像她緩慢的腳步會拖慢我的速度一樣，一大早就先于她動身了。她準備乘車在波西塔諾和我會合，再一起吃午餐。
快到波西塔諾時，我忽然聽到什麼地方不對勁。後面傳來一個怪腔怪調的歌聲，馬車輪子發出的低沉的隆隆聲好像在給它伴奏。我趕忙回頭去看，但是大路到這裡繞着峭壁拐了個彎，一開始什麼也沒看見。接着，一輛馬車突然冒了出來，向我狂奔而來——正是瑪瑟琳乘坐的那輛。車夫站在座位上，一邊放聲大唱一邊手舞足蹈，還不忘瘋狂地抽打着驚馬。這個渾蛋！他經過我身邊，聽見我大叫也不停車，我連忙閃到路旁，差點兒被碾到……我沖上去，可車跑得太快了。我擔心瑪瑟琳會從車上摔下來，又怕她待在在上面不安全。要是馬一亂跳，她可能就會被抛到海裡去了。就在那時，疾奔的馬突然摔倒了。瑪瑟琳慌忙跳下車，我匆匆跑到她面前。車夫一看到我，劈頭蓋臉一頓大罵。我怒不可遏，他剛開始用言語侮辱我，我就撲了上去，一把把他從座位上拉下來，在地上扭打成一團，但我始終占據着優勢。他蒙了，又想咬我，我一見他這樣，朝他臉上就是一頓老拳，打得他暈頭轉向。但我不肯就此罷休，便用膝蓋頂着他的胸脯，扭住他的胳膊。我看着那張扭曲的面孔——它被我的拳頭砸得更醜了。他四處亂吐，嘴邊挂着口水，臉上到處都在流血，嘴裡還不停地罵！哦，真是個混賬東西！沒錯！就算把他的脖子擰斷也不過分——也許我該這麼做……我肯定我有這個能力，此刻也隻有警察能阻止得了我。
最後，我費了番力氣把這個瘋子牢牢捆好，又像扔口袋一樣把他扔回車裡。
啊，後來瑪瑟琳和我交換了怎樣的親吻，和怎樣的溫柔眼神啊！其實我從未獨自面對過險情，但我必須向她展示自己的力量，才能保護她。我覺得我可以把生命獻給她，而且毫不猶豫，十分愉快……馬又站了起來，我們把車廂留給醉鬼，兩人爬上車夫座位，駕車盡快趕到了波西塔諾，接着又奔赴索倫托。
那天夜裡，我第一次完全擁有了瑪瑟琳。
你們明白的，是嗎？我還是個歡愛新手，還要我再說一遍嗎？也許正是因為我的生澀才讓我們的愛充滿了優雅……回憶起來，我覺得那一夜是絕無僅有的，期盼和對愛的訝異都讓那體驗增加了絕美的愉悅——偉大的愛縱然隻有一夜，也能表現得淋漓盡緻，以至于我回憶往事時，還會把這件事單獨拿起來品味。那是我們倆的心靈與歡笑交融的珍貴時刻……我卻認為愛情在那一夜已經達到了頂點，以後靈魂再也無法超越；不管再怎麼努力繞過幸福重生，都隻是徒勞。其實，将幸福耗盡的莫過于對幸福的回憶。唉，我一直記得那一夜……
我們的旅店位于城外，環繞在花園和果園之中。兩個房間由一個極大的陽台連着，被樹枝輕撫。晨光潮水一般從敞開的窗戶湧進來。我小心坐起，深情地俯向瑪瑟琳。她還在熟睡，似乎正在睡夢中微笑。和我的強壯相比，她顯得越發弱小，優雅也成了另一種形式的脆弱。我的腦海裡思緒萬千，心想她剛說我對她就意味着一切，這話應該不假。我暗想：“我該做什麼才能讓她開心呢？我幾乎成天把她丢在一旁，每一天都是這樣。她期待從我這兒獲取一切，而我卻棄她不理！唉！可憐的、我可憐的瑪瑟琳！”想到這兒，熱淚不禁湧入我的眼裡。徒勞中，我又想拿疾病做借口——但現在我還需要這樣持續地照料自己嗎？這難道不是自私的表現？眼下我不是比她還要健康嗎？
她唇上的笑意消失了；晨光将每件物品塗成了金色，也讓她的面容顯得憂傷而蒼白。也許是早晨的到來誘發了我的焦慮：“瑪瑟琳啊，難道有一天我也得去照顧你嗎？也要為你擔驚受怕嗎？”我在内心高呼，身體顫抖不已。我滿懷着愛意、憐愛和溫情，禁不住在她緊閉的雙目間輕輕吻了一下：那是最溫柔、最深情也是最真誠的一吻。