第二十三章 酷刑

波斯人劄記（續）： 那個聲音怒不可遏地吼道：“你拿我的袋子幹什麼？你騙我解開繩子，就是為了去拿我的袋子！” 我們聽到一陣急促的腳步聲傳來，顯然是克裡斯蒂娜跑回了隔壁房間，仿佛是想隔着牆壁尋求我們的保護。

     “你為什麼要跑開？”憤怒的聲音緊跟其後，“把袋子還給我！難道你不知道它是我的‘生死袋’嗎？” “埃裡克，你聽我說，”姑娘哀求道，“既然從此以後，我們必須永遠在一起……我拿你的袋子有什麼不可以的？” “你很清楚，那裡面隻有兩把鑰匙！你拿它們來幹什麼？”他問。

     “我隻是想，那個你不許我進去的房間，我一直很想進去看看……我隻是好奇！”她故作輕松地說。

     可惜，這個孩子氣的借口，不可能騙過埃裡克。

     “我讨厭好奇的女人！”他說，“你沒看過《藍胡子》的故事嗎？好奇的女人會有什麼下場……算了，把袋子還給我！……把袋子還給我！……别動我的鑰匙行不行……好奇的小家夥！” 接着，在他的冷笑聲中，傳來克裡斯蒂娜痛苦的尖叫……顯然，埃裡克奪回了袋子。

     這時，子爵再也忍無可忍，憤怒地大吼了一聲。

    我始料未及，沒能攔住。

     “啊？那是什麼聲音？”惡魔聽見了他的叫聲，“克裡斯蒂娜？” “沒有啊！”可憐的姑娘回答，“我什麼也沒聽見！” “我好像聽見有人大叫了一聲！” “大叫？……你瘋了嗎，埃裡克？……你以為，在這房子裡，還有别的人嗎？剛才是我大叫了一聲，因為你弄疼我了！……我沒聽見别的聲音！ “我可不喜歡你的語氣，小姑娘！你為什麼發抖？……你在撒謊！……是别的人在叫！是别的人，不是你！……酷刑室裡有人！……啊！我現在明白了！” “埃裡克！裡面沒人！” “我明白了！” “沒人……” “你要嫁的那個人……” “我不打算嫁人！……你知道的！……” 又是一陣可怕的冷笑。

     “其實，要知道裡面有沒有人，容易得很！我的小克裡斯蒂娜，我們根本不需要把門打開，就可以知道酷刑室裡的任何動靜……你想看看嗎？你想看看嗎？……看那兒！裡面如果有人……靠近天花闆的暗窗就會亮起來……隻要拉下黑色的窗簾，關掉這邊的燈……就能看見了…