第二十一章 波斯人地下曆險記
關燈
小
中
大
，放進來一個勇士——通常是死刑犯——與他對決。
他的對手配備了長矛和大刀，但埃裡克隻要一根繩索。
通常在勇士覺得快要在埃裡克身上紮個窟窿的時候，突然繩索呼嘯而來，套住了他的脖子。
埃裡克把繩子的另一頭挽在胳膊上，拖着失敗者繞場一圈，向場外歡呼的小公主和侍女們緻意。
後來，小公主跟他學會了抛繩套的手法，興緻勃勃地殺了好幾個侍女，甚至還有前來拜訪她的朋友。
唉！算了，别再提這些舊事了。
我隻是想以此說明，在帶着子爵來到地下室之後，我決心一定要保護他不被絞殺。
說實話，手槍起不到什麼作用，因為埃裡克躲在暗處，根本不現身。
但他随時可以對準我們的脖子抛出繩套。
我沒有時間解釋這些，隻好告訴子爵高舉手臂，擺出射擊姿勢。
因為你做這個動作的時候，繩套很難套中你的脖子，通常會套在你的手臂上，這樣很容易就可以把它解開了。
在躲過了調查官、關門工、消防員之後，我們又遇上了滅鼠人和氈帽客。
最後，總算有驚無險地來到了地下三層，找到了《拉霍爾王》布景和立柱之間的那個空隙。
我打開機關，和子爵一起跳進了埃裡克在排水槽雙層防護牆之間建造的那所房子。
這對埃裡克而言真是再簡單不過了，因為他本來就是查爾斯·加尼埃（劇院設計師）聘請的建築師之一。
發生公社革命之後，歌劇院的建築工作被迫暫停，但他仍秘密在地下為自己築巢。
我太了解埃裡克了，真不願意就這麼跳進他的房子裡。
他在馬贊德蘭的皇宮裡幹了些什麼，我記得很清楚。
他把一座最最普通的宮殿變成了人間煉獄。
在那裡，你随便說一句話，都會通過某個秘密孔洞傳到别人耳中，或者從意想不到的地方傳來回聲。
這個惡魔用他的機關暗門制造了無數起悲劇。
他有很多惡毒的發明，其中最令人發指的就是酷刑室。
這個酷刑室通常是用來對付死刑犯的，但有時候也會被小公主用來折磨無辜的人取樂。
通常當受刑者忍無可忍的時候，他可以選擇自己了斷。
在酷刑室的鐵樹下，往往可以找到一條旁遮普繩套或弓弦。
當我看清我和子爵所處的房間時，我的心情可想而知，因為這分明是馬贊德蘭那個酷刑室的翻版。
在我們腳下，我看到了我一整晚都在防備的那條旁遮普繩套。
我知道，肯定是這條繩子要了約瑟夫·布蓋的命。
他肯定是無意中在地下三層撞破了埃裡克的秘密，于是自己也來嘗試了一下，結果落入酷刑室，最後落得這個下場。
我可以想象到埃裡克拖着屍體，挂到《拉霍爾王》的布景前，以示殺一儆百，或者加深人們對幽靈的迷信，以便于掩藏自己的行蹤。
後來，為了謹慎起見，埃裡克又把這條繩索拿走，因為它是用羊腸線編成的，可能會引起調查官的懷疑。
這就是繩索失蹤的原因。
如今，我發現這條繩索就在我腳下，而我本人就在酷刑室裡！……我不是個膽小鬼，可是，随着小燈籠照亮周圍的景象，我額頭的冷汗還是忍不住冒了出來。
夏尼子爵注意到了我的異狀，說：“你沒事吧，先生？” 我死命擺手，示意他住嘴。
注釋【1】1909年7月底，一份公文從越南殖民地傳到巴黎，報告了海盜頭目德泰及其手下被法國士兵捕獲，但憑借幾根蘆葦，他們成功地從水下潛選。
【2】“大洛加”在波斯語裡是警察總長的意思。
【3】波斯人其實也承認，他之所以關注埃裡克的命運，還因為他擔心萬一德黑蘭當局知道了埃裡克還活着，他就再也得不到他那份可憐的養老金了。
但公正地說，他确實是一個正義而慷慨的人，我從不懷疑他對公衆安全的擔心超過了他自己的利益。
在這整個事件中，他值得我們給予最高的贊美。
他的對手配備了長矛和大刀，但埃裡克隻要一根繩索。
通常在勇士覺得快要在埃裡克身上紮個窟窿的時候，突然繩索呼嘯而來，套住了他的脖子。
埃裡克把繩子的另一頭挽在胳膊上，拖着失敗者繞場一圈，向場外歡呼的小公主和侍女們緻意。
後來，小公主跟他學會了抛繩套的手法，興緻勃勃地殺了好幾個侍女，甚至還有前來拜訪她的朋友。
唉！算了，别再提這些舊事了。
我隻是想以此說明，在帶着子爵來到地下室之後，我決心一定要保護他不被絞殺。
說實話，手槍起不到什麼作用，因為埃裡克躲在暗處，根本不現身。
但他随時可以對準我們的脖子抛出繩套。
我沒有時間解釋這些，隻好告訴子爵高舉手臂，擺出射擊姿勢。
因為你做這個動作的時候，繩套很難套中你的脖子，通常會套在你的手臂上，這樣很容易就可以把它解開了。
在躲過了調查官、關門工、消防員之後，我們又遇上了滅鼠人和氈帽客。
最後，總算有驚無險地來到了地下三層，找到了《拉霍爾王》布景和立柱之間的那個空隙。
我打開機關，和子爵一起跳進了埃裡克在排水槽雙層防護牆之間建造的那所房子。
這對埃裡克而言真是再簡單不過了，因為他本來就是查爾斯·加尼埃（劇院設計師）聘請的建築師之一。
發生公社革命之後，歌劇院的建築工作被迫暫停，但他仍秘密在地下為自己築巢。
我太了解埃裡克了，真不願意就這麼跳進他的房子裡。
他在馬贊德蘭的皇宮裡幹了些什麼，我記得很清楚。
他把一座最最普通的宮殿變成了人間煉獄。
在那裡，你随便說一句話，都會通過某個秘密孔洞傳到别人耳中，或者從意想不到的地方傳來回聲。
這個惡魔用他的機關暗門制造了無數起悲劇。
他有很多惡毒的發明，其中最令人發指的就是酷刑室。
這個酷刑室通常是用來對付死刑犯的，但有時候也會被小公主用來折磨無辜的人取樂。
通常當受刑者忍無可忍的時候，他可以選擇自己了斷。
在酷刑室的鐵樹下，往往可以找到一條旁遮普繩套或弓弦。
當我看清我和子爵所處的房間時，我的心情可想而知，因為這分明是馬贊德蘭那個酷刑室的翻版。
在我們腳下，我看到了我一整晚都在防備的那條旁遮普繩套。
我知道，肯定是這條繩子要了約瑟夫·布蓋的命。
他肯定是無意中在地下三層撞破了埃裡克的秘密，于是自己也來嘗試了一下，結果落入酷刑室，最後落得這個下場。
我可以想象到埃裡克拖着屍體，挂到《拉霍爾王》的布景前，以示殺一儆百，或者加深人們對幽靈的迷信，以便于掩藏自己的行蹤。
後來，為了謹慎起見，埃裡克又把這條繩索拿走，因為它是用羊腸線編成的，可能會引起調查官的懷疑。
這就是繩索失蹤的原因。
如今，我發現這條繩索就在我腳下，而我本人就在酷刑室裡！……我不是個膽小鬼，可是，随着小燈籠照亮周圍的景象，我額頭的冷汗還是忍不住冒了出來。
夏尼子爵注意到了我的異狀，說：“你沒事吧，先生？” 我死命擺手，示意他住嘴。
注釋
但公正地說，他确實是一個正義而慷慨的人，我從不懷疑他對公衆安全的擔心超過了他自己的利益。
在這整個事件中，他值得我們給予最高的贊美。
