第十六章 吉瑞太太和劇院幽靈的淵源
關燈
小
中
大
塔夫綢的裙子，帽子上插着兩根黑色的羽毛。
她看上去興高采烈，一進門就說：“早安，先生們！又是為了信封的事吧？” “沒錯，吉瑞太太。
”理查德假裝親切地說，“是為了信封的事……但還有一件事。
” “請吩咐，經理先生。
……是什麼事呢？” “首先，吉瑞太太，我想問你一個小問題。
” “請問吧，經理先生，我知無不言，言無不盡。
” “你一直和劇院幽靈相處得很好，是嗎？” “确實非常好，經理先生，沒有人比我們相處得更好了。
” “啊！你的回答讓我們也非常滿意……吉瑞太太，”理查德一字一頓地說，“這麼說吧……你一點都不傻。
” “經理先生！”吉瑞太太驚呼，頭上那兩根顫巍巍的黑羽毛都停止了擺動，“我向您保證，誰也沒懷疑過我是傻瓜。
” “我們完全同意。
這麼說，幽靈的故事隻是個有趣的玩笑，對嗎？……但是我私下認為，這個玩笑持續的時間太久了。
” 吉瑞太太看着兩位經理，仿佛他們講的是外國話。
她湊近理查德的辦公桌，不安地說：“您這是什麼意思？……我不明白！” “哼！你非常清楚我們的意思。
坦白說吧……告訴我們，他叫什麼名字？” “誰的名字？” “你的同夥，吉瑞太太！” “我是幽靈的同夥？我們合夥幹什麼？” “他讓你做什麼，你就做什麼。
” “這個嗎……您知道，他并不是經常麻煩我。
” “但他經常給你小費！” “這我倒也承認！” “把這個信封帶回去，他給你多少？” “十法郎。
” “可憐的女人！他給你這麼少……” “您這是什麼意思？” “這個我們待會再說，吉瑞太太。
現在，我們想知道的是為什麼你對這個幽靈如此死心塌地……我想，五個法郎或者十個法郎，不值得你這麼做吧？” “這是當然！……我可以告訴您，經理先生，因為這裡面絕沒有見不得人的東西！……恰恰相反……” “我們相信您沒什麼見不得人的，吉瑞太太。
” “是這麼回事……幽靈不喜歡我把他的事說出去。
” “是嗎？”理查德冷笑道。
“不過，有件事隻關系到我一個人……所以沒有關系……有一天晚上，我在五号包廂發現了一封給我的信……是一張用紅墨水寫的短信……經理先生，這封信我不必拿給您過目……我記得非常清楚……永遠都忘不了！” 吉瑞太太挺直了腰杆，大聲背誦起那封信，似乎不知道背誦了多少遍： 夫人： 1825年，梅内特裡耶小姐，芭蕾團領舞，成為庫西侯爵夫人。
1832年，瑪麗·塔格裡奧尼小姐，舞蹈演員，成為吉爾貝·弗瓦贊伯爵夫人。
1846年，拉索塔，舞蹈演員，嫁給西班牙親王。
1847年，羅拉·蒙泰，舞蹈演員，以平民身份嫁給巴伐利亞的路易王，被封為蘭斯菲爾德伯爵夫人。
1848年，瑪麗娅小姐，舞蹈演員，成為埃爾内維爾男爵夫人。
1870年，特雷薩·埃西爾，舞蹈演員，嫁給了葡萄牙國王的弟弟費爾南多親王…… 理查德和蒙夏爾曼不知所雲地聽她背誦了一連串
她看上去興高采烈，一進門就說：“早安，先生們！又是為了信封的事吧？” “沒錯，吉瑞太太。
”理查德假裝親切地說，“是為了信封的事……但還有一件事。
” “請吩咐，經理先生。
……是什麼事呢？” “首先，吉瑞太太，我想問你一個小問題。
” “請問吧，經理先生，我知無不言，言無不盡。
” “你一直和劇院幽靈相處得很好，是嗎？” “确實非常好，經理先生，沒有人比我們相處得更好了。
” “啊！你的回答讓我們也非常滿意……吉瑞太太，”理查德一字一頓地說，“這麼說吧……你一點都不傻。
” “經理先生！”吉瑞太太驚呼，頭上那兩根顫巍巍的黑羽毛都停止了擺動，“我向您保證，誰也沒懷疑過我是傻瓜。
” “我們完全同意。
這麼說，幽靈的故事隻是個有趣的玩笑，對嗎？……但是我私下認為，這個玩笑持續的時間太久了。
” 吉瑞太太看着兩位經理，仿佛他們講的是外國話。
她湊近理查德的辦公桌，不安地說：“您這是什麼意思？……我不明白！” “哼！你非常清楚我們的意思。
坦白說吧……告訴我們，他叫什麼名字？” “誰的名字？” “你的同夥，吉瑞太太！” “我是幽靈的同夥？我們合夥幹什麼？” “他讓你做什麼，你就做什麼。
” “這個嗎……您知道，他并不是經常麻煩我。
” “但他經常給你小費！” “這我倒也承認！” “把這個信封帶回去，他給你多少？” “十法郎。
” “可憐的女人！他給你這麼少……” “您這是什麼意思？” “這個我們待會再說，吉瑞太太。
現在，我們想知道的是為什麼你對這個幽靈如此死心塌地……我想，五個法郎或者十個法郎，不值得你這麼做吧？” “這是當然！……我可以告訴您，經理先生，因為這裡面絕沒有見不得人的東西！……恰恰相反……” “我們相信您沒什麼見不得人的，吉瑞太太。
” “是這麼回事……幽靈不喜歡我把他的事說出去。
” “是嗎？”理查德冷笑道。
“不過，有件事隻關系到我一個人……所以沒有關系……有一天晚上，我在五号包廂發現了一封給我的信……是一張用紅墨水寫的短信……經理先生，這封信我不必拿給您過目……我記得非常清楚……永遠都忘不了！” 吉瑞太太挺直了腰杆，大聲背誦起那封信，似乎不知道背誦了多少遍： 夫人： 1825年，梅内特裡耶小姐，芭蕾團領舞，成為庫西侯爵夫人。
1832年，瑪麗·塔格裡奧尼小姐，舞蹈演員，成為吉爾貝·弗瓦贊伯爵夫人。
1846年，拉索塔，舞蹈演員，嫁給西班牙親王。
1847年，羅拉·蒙泰，舞蹈演員，以平民身份嫁給巴伐利亞的路易王，被封為蘭斯菲爾德伯爵夫人。
1848年，瑪麗娅小姐，舞蹈演員，成為埃爾内維爾男爵夫人。
1870年，特雷薩·埃西爾，舞蹈演員，嫁給了葡萄牙國王的弟弟費爾南多親王…… 理查德和蒙夏爾曼不知所雲地聽她背誦了一連串
