第五章 夜半琴聲
關燈
小
中
大
孩奔波于鄉村之間，傳唱着天籁一般的歌聲。
着迷的人們跟随着父女倆的腳步，走遍了一個又一個村莊。
一天，有個小男孩，拖着一個女管家模樣的婦人，追着他們走出很遠。
小男孩不想跟小女孩告别——他已經被她柔美而純淨的歌聲迷住了。
他們一路走到了特雷斯托海灣（這個地方至今仍叫特雷斯托，但已經在港口建起了賭場之類的玩意兒）。
那時的海灣空無一人，隻有碧藍的天空、一望無際的大海和幹淨的金色沙灘。
突然，一陣強風吹過，克裡斯蒂娜的披肩被吹到了海裡。
她大叫一聲，伸手去抓，但披肩已經随着波浪飄遠。
這時，她聽見一個聲音說：“别擔心，我到海裡去幫你撿回來。
” 接着，她看見一個小男孩不顧身後那位黑衣女士的尖叫，奮勇地跑向海邊，穿着衣服跳進海水中，為她撿回了披肩。
小男孩的衣服和克裡斯蒂娜的披肩都濕漉漉地滴着水。
雖然黑衣女士在大驚小怪地埋怨，但克裡斯蒂娜開心地笑起來，給了小男孩一個感謝的吻。
這個小男孩，正是與姑媽一起住在拉尼翁的拉烏爾·夏尼子爵。
整個夏天，兩個小夥伴天天在一起玩耍。
在夏尼姑媽的懇求下，再加上瓦雷瑞斯教授的勸說，老戴伊同意教子爵拉小提琴。
拉烏爾也慢慢喜歡上了那些曾經使克裡斯蒂娜的童年充滿歡樂的歌曲。
他倆都是安靜、愛幻想的孩子。
他們喜歡聽故事，尤其是布列塔尼地區的古老傳說。
他們最喜歡的活動就是像乞丐一樣，挨家挨戶去敲門：“親愛的太太，”或者“好心的先生……您能給我們講個故事嗎？” 人們總是有故事可講。
布列塔尼的老太太們，誰沒見過小精靈在月光下的荒地裡跳舞？ 不過，最快樂的時光是黃昏。
當太陽西沉，夜幕籠罩時，老戴伊和他們一起坐在路邊，講述北方的神話傳說。
他聲音低低的，仿佛害怕驚動故事裡的鬼怪。
每次講完了故事，孩子們總是意猶未盡地要求再來一個。
有一個故事是這樣開始的：“從前，有個國王坐着小船，來到一個平靜但深不可測的湖。
那個湖就像挪威山脈中的一隻眼睛……” 另一個故事是這麼說的：“小洛特整天都在想事情，又似乎什麼都不想。
她金色的發卷就像陽光一樣燦爛，她的心靈就像她湛藍的眼睛一樣純淨。
她聽媽媽的話，善待她的布娃娃，細心保護她的裙子、紅鞋和小提琴。
不過，她最喜歡的還是在音樂天使的歌聲中入睡……” 當老戴伊講到這個故事時，拉烏爾總是忍不住去看金發碧眼的克裡斯蒂娜，而克裡斯蒂娜心裡卻在羨慕小洛特——她能聽着音樂天使的歌聲入睡呢！在老戴伊的故事裡，音樂天使經常會出現。
他說所有的大音樂家和大藝術家，在他們的一生中，至少受到過一次音樂天使的拜訪。
有時候，天使在這個孩子很小的時候就來拜訪了，就像小洛特的故事一樣。
所以，有些六歲的小孩就能拉一手好提琴，比五十歲的人拉得還好。
有時，因為小孩不聽話，不勤快，天使會來得很晚。
但是，如果一個人心地很壞，那麼天使可能永遠都不會來拜訪他。
誰也沒有見過天使，但命中注定的人會聽到他的聲音。
他總是在意想不到的時候出現，也許就在你最悲傷或失望的時候，耳邊會突然響起天籁般的旋律和神聖的歌聲，讓你永生難忘。
有幸被天使拜訪過的人，一生都保有藝術的激情，這是凡夫俗子無法理解的。
他們随手撥動幾下樂器，随口哼唱幾段樂章，就能發出令旁人自慚形穢的美妙聲音。
那些對音樂天使一無所知的人，就把這些受到眷顧的人稱做天才。
小克裡斯蒂娜問她爸爸是否聽到過音樂天使的聲音，老戴伊憂傷地搖搖頭。
突然，他眼睛一亮，看着女兒說：“我的孩子，總有一天，你會聽到的！當我進了天堂，我一定會把他送到你身邊！” 那時，老戴伊已經開始咳嗽了。
三年之後，拉烏爾和克裡斯蒂娜再次在佩羅鎮聚首。
瓦雷瑞斯教授已去世，但瓦雷瑞斯夫人和戴伊父女留在了法國。
父女倆仍然唱歌、拉琴，用音樂安慰着他們的女監護人，陪她度過喪夫後的日子。
拉烏爾就像今天一樣，為了尋找克裡斯蒂娜而趕到佩羅鎮，徑直奔向戴伊家的小房子。
一進門，他首先看到的是老戴伊，然後克裡斯蒂娜端着茶盤走了進來。
一看到拉烏爾，克裡斯蒂娜美麗的臉龐一下子漲得通紅。
拉烏爾走過去，輕輕地吻了她一下。
克裡斯蒂娜問候過拉烏爾，得體地履行了奉茶待客的職責，然後拿起茶盤退出了房間。
她跑進花園，獨自坐在長凳上，試圖安撫自己劇烈跳動的心。
一種前所未有的情感，讓她心頭如小鹿亂撞，再也平靜不下來。
拉烏爾追了過來，兩人害羞地不敢直視對方的眼睛，就這麼有一搭沒一搭地聊到天黑。
三年間，兩人都發生了很大的改變。
他們像外交官一樣小心地措辭，不敢暴露内心的情感。
最後，當他們在路邊告别時，拉烏爾親吻了克裡斯蒂娜不住顫抖的手，對她說：“小姐，我永遠不會忘記你！” 離開的路上，他為自己的輕率懊悔不已，因為他知道克裡斯蒂娜無法成為夏尼子爵夫人。
至于克裡斯蒂娜，她試着不去想他，而是全身心地投入音樂。
她進步神速
着迷的人們跟随着父女倆的腳步，走遍了一個又一個村莊。
一天，有個小男孩，拖着一個女管家模樣的婦人，追着他們走出很遠。
小男孩不想跟小女孩告别——他已經被她柔美而純淨的歌聲迷住了。
他們一路走到了特雷斯托海灣（這個地方至今仍叫特雷斯托，但已經在港口建起了賭場之類的玩意兒）。
那時的海灣空無一人，隻有碧藍的天空、一望無際的大海和幹淨的金色沙灘。
突然，一陣強風吹過，克裡斯蒂娜的披肩被吹到了海裡。
她大叫一聲，伸手去抓，但披肩已經随着波浪飄遠。
這時，她聽見一個聲音說：“别擔心，我到海裡去幫你撿回來。
” 接着，她看見一個小男孩不顧身後那位黑衣女士的尖叫，奮勇地跑向海邊，穿着衣服跳進海水中，為她撿回了披肩。
小男孩的衣服和克裡斯蒂娜的披肩都濕漉漉地滴着水。
雖然黑衣女士在大驚小怪地埋怨，但克裡斯蒂娜開心地笑起來，給了小男孩一個感謝的吻。
這個小男孩，正是與姑媽一起住在拉尼翁的拉烏爾·夏尼子爵。
整個夏天，兩個小夥伴天天在一起玩耍。
在夏尼姑媽的懇求下，再加上瓦雷瑞斯教授的勸說，老戴伊同意教子爵拉小提琴。
拉烏爾也慢慢喜歡上了那些曾經使克裡斯蒂娜的童年充滿歡樂的歌曲。
他倆都是安靜、愛幻想的孩子。
他們喜歡聽故事，尤其是布列塔尼地區的古老傳說。
他們最喜歡的活動就是像乞丐一樣，挨家挨戶去敲門：“親愛的太太，”或者“好心的先生……您能給我們講個故事嗎？” 人們總是有故事可講。
布列塔尼的老太太們，誰沒見過小精靈在月光下的荒地裡跳舞？ 不過，最快樂的時光是黃昏。
當太陽西沉，夜幕籠罩時，老戴伊和他們一起坐在路邊，講述北方的神話傳說。
他聲音低低的，仿佛害怕驚動故事裡的鬼怪。
每次講完了故事，孩子們總是意猶未盡地要求再來一個。
有一個故事是這樣開始的：“從前，有個國王坐着小船，來到一個平靜但深不可測的湖。
那個湖就像挪威山脈中的一隻眼睛……” 另一個故事是這麼說的：“小洛特整天都在想事情，又似乎什麼都不想。
她金色的發卷就像陽光一樣燦爛，她的心靈就像她湛藍的眼睛一樣純淨。
她聽媽媽的話，善待她的布娃娃，細心保護她的裙子、紅鞋和小提琴。
不過，她最喜歡的還是在音樂天使的歌聲中入睡……” 當老戴伊講到這個故事時，拉烏爾總是忍不住去看金發碧眼的克裡斯蒂娜，而克裡斯蒂娜心裡卻在羨慕小洛特——她能聽着音樂天使的歌聲入睡呢！在老戴伊的故事裡，音樂天使經常會出現。
他說所有的大音樂家和大藝術家，在他們的一生中，至少受到過一次音樂天使的拜訪。
有時候，天使在這個孩子很小的時候就來拜訪了，就像小洛特的故事一樣。
所以，有些六歲的小孩就能拉一手好提琴，比五十歲的人拉得還好。
有時，因為小孩不聽話，不勤快，天使會來得很晚。
但是，如果一個人心地很壞，那麼天使可能永遠都不會來拜訪他。
誰也沒有見過天使，但命中注定的人會聽到他的聲音。
他總是在意想不到的時候出現，也許就在你最悲傷或失望的時候，耳邊會突然響起天籁般的旋律和神聖的歌聲，讓你永生難忘。
有幸被天使拜訪過的人，一生都保有藝術的激情，這是凡夫俗子無法理解的。
他們随手撥動幾下樂器，随口哼唱幾段樂章，就能發出令旁人自慚形穢的美妙聲音。
那些對音樂天使一無所知的人，就把這些受到眷顧的人稱做天才。
小克裡斯蒂娜問她爸爸是否聽到過音樂天使的聲音，老戴伊憂傷地搖搖頭。
突然，他眼睛一亮，看着女兒說：“我的孩子，總有一天，你會聽到的！當我進了天堂，我一定會把他送到你身邊！” 那時，老戴伊已經開始咳嗽了。
三年之後，拉烏爾和克裡斯蒂娜再次在佩羅鎮聚首。
瓦雷瑞斯教授已去世，但瓦雷瑞斯夫人和戴伊父女留在了法國。
父女倆仍然唱歌、拉琴，用音樂安慰着他們的女監護人，陪她度過喪夫後的日子。
拉烏爾就像今天一樣，為了尋找克裡斯蒂娜而趕到佩羅鎮，徑直奔向戴伊家的小房子。
一進門，他首先看到的是老戴伊，然後克裡斯蒂娜端着茶盤走了進來。
一看到拉烏爾，克裡斯蒂娜美麗的臉龐一下子漲得通紅。
拉烏爾走過去，輕輕地吻了她一下。
克裡斯蒂娜問候過拉烏爾，得體地履行了奉茶待客的職責，然後拿起茶盤退出了房間。
她跑進花園，獨自坐在長凳上，試圖安撫自己劇烈跳動的心。
一種前所未有的情感，讓她心頭如小鹿亂撞，再也平靜不下來。
拉烏爾追了過來，兩人害羞地不敢直視對方的眼睛，就這麼有一搭沒一搭地聊到天黑。
三年間，兩人都發生了很大的改變。
他們像外交官一樣小心地措辭，不敢暴露内心的情感。
最後，當他們在路邊告别時，拉烏爾親吻了克裡斯蒂娜不住顫抖的手，對她說：“小姐，我永遠不會忘記你！” 離開的路上，他為自己的輕率懊悔不已，因為他知道克裡斯蒂娜無法成為夏尼子爵夫人。
至于克裡斯蒂娜，她試着不去想他，而是全身心地投入音樂。
她進步神速
