第63章
關燈
小
中
大
了起來。
“得到了前妻的許可，事情就方便了，是不是？” “你這是什麼意思？” 他轉過身來，而她雖然有些慌亂，仍驚奇地發現他臉上沒有絲毫嘲弄的意味。
同時他臉上也沒有顯出多大的興趣，就像一個人在看一出并不怎麼有趣的喜劇，看到最後一幕時已經興味索然。
“我想我的意思很明白。
玫荔小姐已經死了。
你無疑擁有跟我離婚所需要的一切證據，而你的名聲也已所剩無幾，離婚的事兒已不會對你造成多大危害。
你已經沒有什麼宗教信仰，所以對教會方面也可以無所顧忌了。
這樣一來，阿希禮和你多年的夢想就可以在玫荔小姐的祝福下變為現實了。
” “離婚？”她大聲喊道。
“不！不！”她語無倫次地說着，突然一躍而起，跑過去抓住了他的手臂。
“哦，你完全弄錯了！大錯特錯了！我不要離婚——我——”她停了下來，因為她找不到别的話好說了。
他用一隻手托住她的下巴颏，把她的臉輕輕擡起來對着燈光，凝視着她的眼睛。
她也擡起頭來看着他，眼中流露出她緊張的心情，嘴唇顫抖着想要說話。
但她卻說不出話來，因為她正試圖在他臉上發現某種感情的反應，某種閃爍的希望之光、歡樂之光。
她以為他現在肯定已經理解了！然而，她熾熱、銳利的目光所發現的，仍然隻是那張常使她望而生畏的光潔、陰郁而毫無表情的臉。
這時，他放開她的下巴颏，轉身回到椅子邊，疲倦地倒下去，用下巴頂住胸口，從黑黑的眉毛下面擡起眼來漠然地打量着她。
她跟着他回到椅子邊，雙手交叉着站在他面前。
“你錯了，”她重新找出了話來說。
“瑞特，今天晚上，我一明白過來，便一路跑回家來想告訴你。
哦，親愛的，我——” “你累了，”他說，仍舊看着她。
“你還是去睡吧。
” “可我一定要告訴你！” “斯佳麗，”他沉重地說。
“我不想聽——什麼都不想聽。
” “可是你還不知道我要說什麼呢！” “我的寶貝兒，你要說的話都清清楚楚地寫在你臉上了。
也不知道是什麼事情，或是什麼人讓你明白了，原來你那位不幸的韋爾克斯先生是一隻死海果子[1]，大得連你也嚼不碎。
而同時它又突然把我的魅力呈現在你面前，使我對你産生了一種新的吸引力，”他輕輕歎了一口氣。
“現在談論這些已經沒有必要了。
” 斯佳麗見他一語道破自己心中的秘密，不由吃驚得倒抽了一口涼氣。
當然，他一向都能毫不費力地看出她的心思。
對此她一向忿恨不已，可現在，雖然一上來對自己被他點破還感到震驚，但接下來再一想，她卻又感到了欣慰。
他已經知道了，理解了，那她的任務就一下子變得輕松了。
現在談論這些已經沒有必要！對她長期以來的怠慢他當然會懷恨在心，對她現在的突然轉變他當然會半信半疑。
但隻要以後好好待他，真心實意愛他，他還是會相信的。
而這會是多麼讓人開心的事啊！ “親愛的，我要把一切都告訴你，”她一邊說着，一邊彎下身去，把手放在他椅子的扶手上。
“我過去太不對了，簡直是個大傻瓜——” “斯佳麗，别說了。
不要在我面前這麼低三下四的。
我可受不了。
你就少講幾句，給我們留下一點尊嚴，也算我們夫妻一場有個紀念。
這最後一幕你就免了吧。
” 她突然挺直了身子。
免掉這最後一幕？他這“最後一幕”是什麼意思？怎麼是最後一幕呢？這是他們的第一幕，是他們的新開端呀！ “可我還是要告訴你，”她快速地說着，仿佛生怕他要捂住她的嘴不讓她說下去似的。
“哦，瑞特，我是多麼愛你啊，親愛的！我肯定已經愛了你多年了，可我太傻，竟一直不知道。
瑞特，你一定要相信我！” 他把站在面前的她看了很久，一直看到了她的内心深處。
從他的目光中，她看出他是相信她的，可是對她已經沒有多少興趣了。
啊，難道他偏偏這時候要這麼刻薄吝啬？難道他要折磨她，以牙還牙地對她進行報複？ “嗯，我相信你，”他終于說了。
“可是阿希禮·韋爾克斯怎麼辦呢？” “阿希禮？”她一邊說着，一邊做了一個不耐煩的手勢。
“我——我認為這些年來我一直對他并不怎麼關心。
那——嗯，隻不過是從小就有的一種習慣。
瑞特，如果我早知道他是怎樣一個人，我甚至想都不會想到去關心他。
盡管他滿嘴的真理、名譽，可他完全是個軟弱無能的懦夫。
” “不，”瑞特說，“如果你一定要看清楚他是怎樣一個人，你就不能帶有偏見。
他倒的确是個正人君子，隻是陷入了一個跟他格格不入的世界，可他還在用着舊世界的那套準則，在這個世界上苦苦掙紮，所以隻能到處碰壁。
” “哦，瑞特，我們不要談他吧！現在談他還有什麼意思呢？你難道不想知道——我是說，既然我——” 當他疲憊的目光與她的目光相遇時，她突然難為情地停了下來，羞答答的就像個初次與情人會面的少女一樣。
她真希望他能幫她一下，讓她比較容易地把話說出來。
她真希望他能伸出雙臂讓她倒進他懷裡，把頭偎依在他胸前。
如果她的嘴唇貼上他的嘴唇，那她不需要結結巴巴地說那麼些話就可以讓他明白她的意思了。
但是等她看了他一眼，她才意識到，他之所以與她保持着一定距離，并不是想使她難堪。
他看上去已經疲憊不堪，她剛才說的那些話對他好像沒有一點觸動。
“不想知道？”他說。
“如果在過去，聽到你這些話，我會守齋祈禱來感謝上帝的。
可現在，你這些話已經無關緊要了。
” “無關緊要？你在說些什麼呀？這些話當然是重要的。
瑞特，你是喜歡我的，是不是？你一定是喜歡的，玫荔說你喜歡的。
” “嗯，就她所了解的來說，她是對的。
可是，斯佳麗，你可想到過沒有，哪怕是最永恒的愛也會慢慢磨光的。
” 她啞口無言地望着他，嘴巴變成了一個圓圓的O。
“我的愛已經磨光了，”他繼續說道。
“被阿希禮·韋爾克斯磨光了，被你那愚蠢透頂的固執磨光了，因為你固執得就像一隻叭喇狗，想到要什麼就非弄到手不可……我的愛已經磨光了。
” “可是愛是磨不光的。
” “你對阿希禮的愛就磨光了嘛！” “可我從來就沒有真正愛過阿希禮！” “這麼說來，你的确扮演得很像——直到今天晚上。
斯佳麗，我并不是在責備你、訓斥你、譴責你。
這種時候已經過去了。
所以你盡可以不必辯護，也不必解釋。
如果你能聽我講幾分鐘，不打斷我，我就可以把我
“得到了前妻的許可，事情就方便了，是不是？” “你這是什麼意思？” 他轉過身來，而她雖然有些慌亂，仍驚奇地發現他臉上沒有絲毫嘲弄的意味。
同時他臉上也沒有顯出多大的興趣，就像一個人在看一出并不怎麼有趣的喜劇，看到最後一幕時已經興味索然。
“我想我的意思很明白。
玫荔小姐已經死了。
你無疑擁有跟我離婚所需要的一切證據，而你的名聲也已所剩無幾，離婚的事兒已不會對你造成多大危害。
你已經沒有什麼宗教信仰，所以對教會方面也可以無所顧忌了。
這樣一來，阿希禮和你多年的夢想就可以在玫荔小姐的祝福下變為現實了。
” “離婚？”她大聲喊道。
“不！不！”她語無倫次地說着，突然一躍而起，跑過去抓住了他的手臂。
“哦，你完全弄錯了！大錯特錯了！我不要離婚——我——”她停了下來，因為她找不到别的話好說了。
他用一隻手托住她的下巴颏，把她的臉輕輕擡起來對着燈光，凝視着她的眼睛。
她也擡起頭來看着他，眼中流露出她緊張的心情，嘴唇顫抖着想要說話。
但她卻說不出話來，因為她正試圖在他臉上發現某種感情的反應，某種閃爍的希望之光、歡樂之光。
她以為他現在肯定已經理解了！然而，她熾熱、銳利的目光所發現的，仍然隻是那張常使她望而生畏的光潔、陰郁而毫無表情的臉。
這時，他放開她的下巴颏，轉身回到椅子邊，疲倦地倒下去，用下巴頂住胸口，從黑黑的眉毛下面擡起眼來漠然地打量着她。
她跟着他回到椅子邊，雙手交叉着站在他面前。
“你錯了，”她重新找出了話來說。
“瑞特，今天晚上，我一明白過來，便一路跑回家來想告訴你。
哦，親愛的，我——” “你累了，”他說，仍舊看着她。
“你還是去睡吧。
” “可我一定要告訴你！” “斯佳麗，”他沉重地說。
“我不想聽——什麼都不想聽。
” “可是你還不知道我要說什麼呢！” “我的寶貝兒，你要說的話都清清楚楚地寫在你臉上了。
也不知道是什麼事情，或是什麼人讓你明白了，原來你那位不幸的韋爾克斯先生是一隻死海果子
而同時它又突然把我的魅力呈現在你面前，使我對你産生了一種新的吸引力，”他輕輕歎了一口氣。
“現在談論這些已經沒有必要了。
” 斯佳麗見他一語道破自己心中的秘密，不由吃驚得倒抽了一口涼氣。
當然，他一向都能毫不費力地看出她的心思。
對此她一向忿恨不已，可現在，雖然一上來對自己被他點破還感到震驚，但接下來再一想，她卻又感到了欣慰。
他已經知道了，理解了，那她的任務就一下子變得輕松了。
現在談論這些已經沒有必要！對她長期以來的怠慢他當然會懷恨在心，對她現在的突然轉變他當然會半信半疑。
但隻要以後好好待他，真心實意愛他，他還是會相信的。
而這會是多麼讓人開心的事啊！ “親愛的，我要把一切都告訴你，”她一邊說着，一邊彎下身去，把手放在他椅子的扶手上。
“我過去太不對了，簡直是個大傻瓜——” “斯佳麗，别說了。
不要在我面前這麼低三下四的。
我可受不了。
你就少講幾句，給我們留下一點尊嚴，也算我們夫妻一場有個紀念。
這最後一幕你就免了吧。
” 她突然挺直了身子。
免掉這最後一幕？他這“最後一幕”是什麼意思？怎麼是最後一幕呢？這是他們的第一幕，是他們的新開端呀！ “可我還是要告訴你，”她快速地說着，仿佛生怕他要捂住她的嘴不讓她說下去似的。
“哦，瑞特，我是多麼愛你啊，親愛的！我肯定已經愛了你多年了，可我太傻，竟一直不知道。
瑞特，你一定要相信我！” 他把站在面前的她看了很久，一直看到了她的内心深處。
從他的目光中，她看出他是相信她的，可是對她已經沒有多少興趣了。
啊，難道他偏偏這時候要這麼刻薄吝啬？難道他要折磨她，以牙還牙地對她進行報複？ “嗯，我相信你，”他終于說了。
“可是阿希禮·韋爾克斯怎麼辦呢？” “阿希禮？”她一邊說着，一邊做了一個不耐煩的手勢。
“我——我認為這些年來我一直對他并不怎麼關心。
那——嗯，隻不過是從小就有的一種習慣。
瑞特，如果我早知道他是怎樣一個人，我甚至想都不會想到去關心他。
盡管他滿嘴的真理、名譽，可他完全是個軟弱無能的懦夫。
” “不，”瑞特說，“如果你一定要看清楚他是怎樣一個人，你就不能帶有偏見。
他倒的确是個正人君子，隻是陷入了一個跟他格格不入的世界，可他還在用着舊世界的那套準則，在這個世界上苦苦掙紮，所以隻能到處碰壁。
” “哦，瑞特，我們不要談他吧！現在談他還有什麼意思呢？你難道不想知道——我是說，既然我——” 當他疲憊的目光與她的目光相遇時，她突然難為情地停了下來，羞答答的就像個初次與情人會面的少女一樣。
她真希望他能幫她一下，讓她比較容易地把話說出來。
她真希望他能伸出雙臂讓她倒進他懷裡，把頭偎依在他胸前。
如果她的嘴唇貼上他的嘴唇，那她不需要結結巴巴地說那麼些話就可以讓他明白她的意思了。
但是等她看了他一眼，她才意識到，他之所以與她保持着一定距離，并不是想使她難堪。
他看上去已經疲憊不堪，她剛才說的那些話對他好像沒有一點觸動。
“不想知道？”他說。
“如果在過去，聽到你這些話，我會守齋祈禱來感謝上帝的。
可現在，你這些話已經無關緊要了。
” “無關緊要？你在說些什麼呀？這些話當然是重要的。
瑞特，你是喜歡我的，是不是？你一定是喜歡的，玫荔說你喜歡的。
” “嗯，就她所了解的來說，她是對的。
可是，斯佳麗，你可想到過沒有，哪怕是最永恒的愛也會慢慢磨光的。
” 她啞口無言地望着他，嘴巴變成了一個圓圓的O。
“我的愛已經磨光了，”他繼續說道。
“被阿希禮·韋爾克斯磨光了，被你那愚蠢透頂的固執磨光了，因為你固執得就像一隻叭喇狗，想到要什麼就非弄到手不可……我的愛已經磨光了。
” “可是愛是磨不光的。
” “你對阿希禮的愛就磨光了嘛！” “可我從來就沒有真正愛過阿希禮！” “這麼說來，你的确扮演得很像——直到今天晚上。
斯佳麗，我并不是在責備你、訓斥你、譴責你。
這種時候已經過去了。
所以你盡可以不必辯護，也不必解釋。
如果你能聽我講幾分鐘，不打斷我，我就可以把我
