第61章
關燈
小
中
大
身邊，愛着她，懷着無限的、盲目的忠誠為她在戰鬥，跟北佬鬥，跟大火鬥，跟饑餓鬥，跟貧困鬥，跟輿論鬥，甚至跟自己心愛的親骨肉鬥。
當斯佳麗意識到，那把曾在她和這個世界之間閃閃發光的軍刀即将永遠地插入刀鞘時，隻覺得自己的勇氣和信心也在慢慢地消失着。
“玫荔是我唯一有過的女朋友，”她凄涼地想着，“是除了母親外唯一真正愛過我的女人。
她也像母親一樣。
凡是認識她的人都依戀在她的身邊不願離開。
” 突然，好像是埃倫一下子躺在那扇房門後面，正在第二次離開這個世界而去。
突然，她好像又在亂世之中回到了塔拉莊園，她感到孤單凄涼，因為她知道，失去了這個身體虛弱、性格溫柔、心地善良的女子，失去了她的巨大支持，她将無法面對生活。
她站在穿堂裡，惶惶然不知所措；起居室裡爐火的閃光在她周圍的牆上投下了高大的陰影。
整幢房子裡寂靜無聲，像一場砭人肌骨的細雨浸透了她的全身。
阿希禮！阿希禮在哪兒呢？ 她向起居室走去，想在那兒找到阿希禮，就像一隻受凍的動物要找到火一樣。
可是阿希禮不在那兒。
她一定要找到他。
她已經發現了玫蘭妮的力量，發現了自己對它的依賴，可剛剛才發現就失去了它，但阿希禮還在。
阿希禮身強力壯，有見識，能給人以安慰。
在阿希禮身上，在他的愛中，有一種力量可以支撐她的軟弱，有一種勇氣可以消除她的恐懼，有一種舒适可以填補她的悲傷。
他一定是在自己的房間裡，她想。
于是，她便踮起腳輕輕走過穿堂，來到他的房門前輕輕敲了幾下。
裡面沒有人答應；她便推開了房門。
阿希禮站在梳妝台前，正對着玫蘭妮的一副補過的手套發呆。
他先拿起一隻手套在看，那神态就像他從未見過那手套似的。
然後他把它輕輕放下，好像那手套是玻璃做的，接着又拿起了另外一隻。
她用顫抖的聲音叫了一聲：“阿希禮！”隻見他慢慢轉過身來看了她一眼。
那副昏昏欲睡的冷漠神态已從他那雙灰色的眼睛裡消失，此刻它們睜得大大的，露出了本來的樣子。
她看到那裡面也流露出恐懼、無奈和惶惑；那恐懼與她的不相上下，那無奈比她的還虛弱，那惶惑比她的更深切。
再看到他那副面容，她就比剛才在穿堂時更感到恐懼了。
她向他身邊走了過去。
“我吓壞了，”她說。
“啊，阿希禮，抱住我，我可吓壞了！” 他一動沒動，隻是雙手緊緊抓住那隻手套盯着她看。
她把一隻手放在他手臂上，輕輕說道：“這是什麼？” 他兩眼熱切地打量着她，拼命想從她身上搜尋到某樣東西，但卻一直沒有找到。
最後他才開了口，但那聲音已不是他原來的聲音了。
“我剛才正需要你，”他說。
“我正打算像一個需要人安慰的孩子那樣跑去找你呢，沒想到你也是個孩子，受的驚吓比我還厲害，反而先跑來找我了。
” “不，你沒有受驚，你是不會受驚的，”她大聲喊道。
“從來沒有什麼事情把你吓倒過。
可我——你一向是很堅強的——” “如果說我一向堅強，那都是因為有她在做我的後盾，”他聲音嘶啞地說，說着又低下頭看了看那隻手套，用手把手套上的手指部位撫撫平。
“可現在——現在——我所有的力量就要跟着她一起去了。
” 他低沉的聲音裡帶着一種極度絕望的調子，吓得她忙把手從他的手臂上縮了回來，往後退了一步。
在一陣令人憂郁的沉默中，她覺得自己有生以來才第一次真正了解了他。
“噢——”她慢慢地說。
“我明白了，阿希禮，你是愛她的，對嗎？” 他好像費了很大的力氣才說出話來。
“我有過許多夢想，但唯有她留存在我的記憶中，唯有她曾經呼吸生存過，唯有她不曾在現實面前破滅。
” “夢想！”她一邊想着一邊像過去那樣感到一陣惱怒。
“他總是夢想來夢想去！從來沒有一點實際的判斷能力！” 于是她懷着一顆沉重并稍感痛苦的心說道：“你一直是個大傻瓜，阿希禮。
你為什麼就一直看不出她比我要好一百倍一萬倍呢？” “求求你，斯佳麗，别說了。
但願你能理解這幾天我所受的折磨——” “你所受的折磨！難道你以為我——哦，阿希禮，幾年之前你就應該知道，你所愛的是她而不是我！你為什麼不早點知道呢？你要是早知道了，一切事情就會大不一樣，大不——哦，你本該早點認識到這一點，而不該用你那些所謂名譽和犧牲之類的話把我一直吊在那兒。
如果幾年前你就對我挑明，我就——當然我會感到很傷心，但我總可以想辦法挺過來。
可你卻一直等到現在，等到玫荔要死的時候，才如夢初醒，可現在為時已晚，做什麼都來不及了。
哦，阿希禮，這類事情應該是你們男人先知道，而不是我們女人先知道！你早就應該看清楚，你愛的一直是她，而你之所以需要我，隻是像——像瑞特需要那個姓沃特林的女人一樣！” 一聽到她這幾句話，他不禁向後退縮了一步，但他的眼睛仍注視着她的眼睛，仿佛在懇求她不要再講下去，懇求她給他一些安慰似的。
他臉上的每一根線條都承認她的話完全正确，而他低垂的肩膀也恰恰表明，他内心的自責比她的任何責備都更為嚴厲。
他默默無言地站在她面前，手裡抓着那隻手套，仿佛它是一隻能理解他的手似的。
在講完了那番話之後的一陣沉默中，她的怒氣慢慢消了下去，代之而起的則是夾雜着幾分輕蔑的憐憫。
她的良心使她感到極度不安。
她在踢打一個已被徹底擊敗而失去了防衛能力的人——而她剛剛才答應過玫蘭妮要照顧他。
“我剛剛答應了她，就對他說了這許多惹他傷心的刻薄話。
其實我根本就沒有必要說這些話，任何人都沒有必要說這些話。
他自己全都知道，而且心裡正難
當斯佳麗意識到，那把曾在她和這個世界之間閃閃發光的軍刀即将永遠地插入刀鞘時，隻覺得自己的勇氣和信心也在慢慢地消失着。
“玫荔是我唯一有過的女朋友，”她凄涼地想着，“是除了母親外唯一真正愛過我的女人。
她也像母親一樣。
凡是認識她的人都依戀在她的身邊不願離開。
” 突然，好像是埃倫一下子躺在那扇房門後面，正在第二次離開這個世界而去。
突然，她好像又在亂世之中回到了塔拉莊園，她感到孤單凄涼，因為她知道，失去了這個身體虛弱、性格溫柔、心地善良的女子，失去了她的巨大支持，她将無法面對生活。
她站在穿堂裡，惶惶然不知所措；起居室裡爐火的閃光在她周圍的牆上投下了高大的陰影。
整幢房子裡寂靜無聲，像一場砭人肌骨的細雨浸透了她的全身。
阿希禮！阿希禮在哪兒呢？ 她向起居室走去，想在那兒找到阿希禮，就像一隻受凍的動物要找到火一樣。
可是阿希禮不在那兒。
她一定要找到他。
她已經發現了玫蘭妮的力量，發現了自己對它的依賴，可剛剛才發現就失去了它，但阿希禮還在。
阿希禮身強力壯，有見識，能給人以安慰。
在阿希禮身上，在他的愛中，有一種力量可以支撐她的軟弱，有一種勇氣可以消除她的恐懼，有一種舒适可以填補她的悲傷。
他一定是在自己的房間裡，她想。
于是，她便踮起腳輕輕走過穿堂，來到他的房門前輕輕敲了幾下。
裡面沒有人答應；她便推開了房門。
阿希禮站在梳妝台前，正對着玫蘭妮的一副補過的手套發呆。
他先拿起一隻手套在看，那神态就像他從未見過那手套似的。
然後他把它輕輕放下，好像那手套是玻璃做的，接着又拿起了另外一隻。
她用顫抖的聲音叫了一聲：“阿希禮！”隻見他慢慢轉過身來看了她一眼。
那副昏昏欲睡的冷漠神态已從他那雙灰色的眼睛裡消失，此刻它們睜得大大的，露出了本來的樣子。
她看到那裡面也流露出恐懼、無奈和惶惑；那恐懼與她的不相上下，那無奈比她的還虛弱，那惶惑比她的更深切。
再看到他那副面容，她就比剛才在穿堂時更感到恐懼了。
她向他身邊走了過去。
“我吓壞了，”她說。
“啊，阿希禮，抱住我，我可吓壞了！” 他一動沒動，隻是雙手緊緊抓住那隻手套盯着她看。
她把一隻手放在他手臂上，輕輕說道：“這是什麼？” 他兩眼熱切地打量着她，拼命想從她身上搜尋到某樣東西，但卻一直沒有找到。
最後他才開了口，但那聲音已不是他原來的聲音了。
“我剛才正需要你，”他說。
“我正打算像一個需要人安慰的孩子那樣跑去找你呢，沒想到你也是個孩子，受的驚吓比我還厲害，反而先跑來找我了。
” “不，你沒有受驚，你是不會受驚的，”她大聲喊道。
“從來沒有什麼事情把你吓倒過。
可我——你一向是很堅強的——” “如果說我一向堅強，那都是因為有她在做我的後盾，”他聲音嘶啞地說，說着又低下頭看了看那隻手套，用手把手套上的手指部位撫撫平。
“可現在——現在——我所有的力量就要跟着她一起去了。
” 他低沉的聲音裡帶着一種極度絕望的調子，吓得她忙把手從他的手臂上縮了回來，往後退了一步。
在一陣令人憂郁的沉默中，她覺得自己有生以來才第一次真正了解了他。
“噢——”她慢慢地說。
“我明白了，阿希禮，你是愛她的，對嗎？” 他好像費了很大的力氣才說出話來。
“我有過許多夢想，但唯有她留存在我的記憶中，唯有她曾經呼吸生存過，唯有她不曾在現實面前破滅。
” “夢想！”她一邊想着一邊像過去那樣感到一陣惱怒。
“他總是夢想來夢想去！從來沒有一點實際的判斷能力！” 于是她懷着一顆沉重并稍感痛苦的心說道：“你一直是個大傻瓜，阿希禮。
你為什麼就一直看不出她比我要好一百倍一萬倍呢？” “求求你，斯佳麗，别說了。
但願你能理解這幾天我所受的折磨——” “你所受的折磨！難道你以為我——哦，阿希禮，幾年之前你就應該知道，你所愛的是她而不是我！你為什麼不早點知道呢？你要是早知道了，一切事情就會大不一樣，大不——哦，你本該早點認識到這一點，而不該用你那些所謂名譽和犧牲之類的話把我一直吊在那兒。
如果幾年前你就對我挑明，我就——當然我會感到很傷心，但我總可以想辦法挺過來。
可你卻一直等到現在，等到玫荔要死的時候，才如夢初醒，可現在為時已晚，做什麼都來不及了。
哦，阿希禮，這類事情應該是你們男人先知道，而不是我們女人先知道！你早就應該看清楚，你愛的一直是她，而你之所以需要我，隻是像——像瑞特需要那個姓沃特林的女人一樣！” 一聽到她這幾句話，他不禁向後退縮了一步，但他的眼睛仍注視着她的眼睛，仿佛在懇求她不要再講下去，懇求她給他一些安慰似的。
他臉上的每一根線條都承認她的話完全正确，而他低垂的肩膀也恰恰表明，他内心的自責比她的任何責備都更為嚴厲。
他默默無言地站在她面前，手裡抓着那隻手套，仿佛它是一隻能理解他的手似的。
在講完了那番話之後的一陣沉默中，她的怒氣慢慢消了下去，代之而起的則是夾雜着幾分輕蔑的憐憫。
她的良心使她感到極度不安。
她在踢打一個已被徹底擊敗而失去了防衛能力的人——而她剛剛才答應過玫蘭妮要照顧他。
“我剛剛答應了她，就對他說了這許多惹他傷心的刻薄話。
其實我根本就沒有必要說這些話，任何人都沒有必要說這些話。
他自己全都知道，而且心裡正難
